最近一年，由于助产员带来了先进的医疗条件，诊所里只死去两名婴儿。
This last year, because of improved care that's centered around midwives, only two babies died in the clinic.
这位年轻的助产员进了全力——“用上帝之手”——让第二个婴儿成功诞生。
The young midwife did what she could - and "with God's hand" - the second baby was born successfully.
他们应该充当善思考的助产员的角色：让他们加入对话，规矩、律法、孰是孰非都是谈出来的，而非强制的。
They need to fill the role of intellectual midwife: engage them in a conversation where the rules, the laws, what \ 's right and what \' s wrong are talked about and not imposed.
wife是midwife的一部分，它不仅与接生小孩的父母婚姻关系无关，也和助产员本身无关。
The wife part of midwife has nothing to do with the marital state of the parents of the baby being delivered, nor that of the midwife herself.
这个词的词源反映了一个事实，即帮助引导新生命来到这个世上的助产员长期是由一种性别角色担当，而她们几乎完全被女人垄断。
The etymology of the word midwife reflects the fact that assisting in bringing a new little person into this world has long been a gender role and almost completely dominated by women.
助产员之所以用midwife来表示，既不是因为它处在某物中间，也不是因为在婴儿出生期间，助产员作为丈夫的敌对方帮助产妇。
A midwife is called a midwife not because the midwife is in the middle of anything, nor because during the birth of children the midwife is helping the wife as opposed to the husband.
文化知识的助产士——公共图书管理员----开始出借电子书阅览器了；有报道称，一家图书馆获赠10台电子阅览器，在半小时之内就都被借走了。
The nurse-midwives of literacy, public librarians, are already loaning e-readers; a library that got 10 as gifts reported that within a half hour they had all been checked out.
文化知识的助产士——公共图书管理员----开始出借电子书阅览器了；有报道称，一家图书馆获赠10台电子阅览器，在半小时之内就都被借走了。
The nurse-midwives of literacy, public librarians, are already loaning e-readers; a library that got 10 as gifts reported that within a half hour they had all been checked out.
应用推荐