尽管这次交易让威望迪在合并公司中占有54%的股权，但却是由动视的管理团队来运营。
Although the deal gave Vivendi a 54% stake in the merged firm, Activision's management team was kept in place to run it.
知名对冲基金公司——索罗斯基金管理公司后来告诉我们，它对巨无霸指数显示的抛售趋势不屑一顾，没有顺时而动。
Soros fund Management, a prominent hedge fund, later told us that it sniffed at the sell smell coming from the Big Mac index, but resisted the temptation to bite.
如果要把文档从一台计算机转移到另一台计算机，可以修改实体管理器而不必动文档。
When moving a document from one computer to another, you would update the entity manager but leave the documents unchanged.
三个学校的管理人员灵机一动，创立了Tucasi，卖给学校管理费用的软件套装，管理家长支付的学校餐费、出游费等费用。
Tucasi, a brainwave of three school governors, is selling software packages to schools, to manage the money parents pay for school dinners, outings and so on.
GNOME3引入“ GNOMESHELL ”，一种新的窗口展示，灵活的管理界面使用了Mutter(支持3d动效的窗口管理器)合成窗口管理。
GNOME 3 introduces "GNOME Shell", a new window display and activities management interface that USES the Mutter compositing window manager.
关于a quaBounty三文鱼的一举一动都会引起世界范围内的密切关注，不仅仅因为渔业是一项全球化的产业，而且FDA的决定也会对其他各国管理机构产生影响。
Action on the AquaBounty salmon will be closely watched internationally because fish farming is a global industry and the agency's decisions tend to influence other nations' regulatory bodies.
此外，厚松散层、地表采动程度、工作面推进速度、采煤方法与顶板管理方法、开采程序及时间因素等对采场覆岩空间结构均有一定影响。
Moreover, there are some other influencing factors such as: thick loose bed, surface mining degree, impel speed of working face, coal mining and roof manage methods, mining procedure and time.
对综采工作面设备整体横向端头窜动的原因及过程进行了定量研究，并取得设备窜移的技术参数，对生产管理具有一定的指导意义。
The paper talks about the research on the causes and process of traverse of whole equipment in fully mechanized mining face, and shows some directions for the production management.
结合目前国内远动通道运行管理的现状，指出了现行的一些测试方法的不足与设计缺陷。
Attaching to the current domestic situation for telecontrol channel operation and management, the paper indicates the shortages for testing methods and designing.
写字楼装修在设计上，考虑环境景观的设计、写字楼装潢动线规划及使用效率管理、网路、照明、噪音处理及搭配等细节。
Office decoration in the design, consider the design, landscape office decoration line planning and efficiency management, network, lighting, noise and other details of collocation.
该铁路远动系统的调度管理对象是一个实验室变电所，两个模拟变电所的牵引供电设施，以及一个模拟盘。
The dispatching and managing targets of the railway remote control system is a substation of laboratory, the drawing power supply facilities of two simulation substations and a simulation plate.
电力调度自动化系统是综合利用计算机技术、远动和通信技术，实现电力系统调度管理自动化。
Power dispatching automation system was integrated computer, telecontrol and communication technologies to achieve power system dispatching and management automation.
其中采动损害管理及赔偿尤其受到重视。
Among these special attention is paid to the damage management and compensation due to mining.
并对动车组的维修管理模式和机构设置进行了分析。
And analyse the maintenance management model and the organization set mode of multiple unit.
本文的研究方法可被推广到其他领域，如，分析驾驶员的眼动轨迹，合理设计交通管理办法，避免交通事故；
The research methods in this paper can be applied in other fields, such as, analyze drivers'eye movement trajectory, and design rational traffic management rules to prevent traffic accidents;
如何提高设备的使用效率，减少设备时间稼动损耗是企业生产和设备管理的重要内容之一。
How to improve efficiency of equipment and reduce shutdown time is an important part of enterprise production and equipment management.
采深、采厚、采煤方法及顶板管理方法、重复采动的影响、时间的影响以及开采范围的影响。
The mining factors include mining thick, mining depth, mining ways, re-mining, time and mining length.
方法在护理管理中，护理管理者要不断提高自身素质，最大限度地词动各级护理人员的工作积极性并满足患者的需求。
Method in the nursing administration, the nurses were required to enhance their quality consistently and their incentive was stimulated to meet the needs of patients.
高技术企业是典型的技术趋动型企业，其产品战略的运用和整合管理面临着诸多挑战。
And it is a typical technology driven one that faces many challenges to its product strategy and integration management. This...
对于新设备结构，AMS设备管理器拥有流线型外形和试动行功能，因此有助于设备更有效地启动。
For new plant construction, AMS device Manager streamlines device configuration and commissioning, thereby contributing to more efficient plant startup.
对于新设备结构，AMS设备管理器拥有流线型外形和试动行功能，因此有助于设备更有效地启动。
For new plant construction, AMS device Manager streamlines device configuration and commissioning, thereby contributing to more efficient plant startup.
应用推荐