第三章讨论了读者反应论与翻译和动态对等理论之间的关系。
Chapter three focuses on the relationship between reader-response theory and translation and dynamic equivalence.
注释性翻译是文化翻译中获得动态对等的一种不可或缺的手段。
The annotated translation is an indispensable technique of culture translation to acquire the dynamic equivalence.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。
In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
翻译要达到“动态对等”，译者必然对英汉语的差异有一个全面的了解。
Translators must ha ve a complete understanding of the differences between English and Chinese in or der to achieve dynamic equivalence int...
在群成员随时变动的动态对等群组中，群密钥协商比群密钥分配更适用。
Group key agreement scheme is more adaptable than group key distribution in DPG in which its membership can be frequently changed.
奈达的动态对等翻译理论自问世以来，在国内外翻译界都产生了巨大的影响。
Since its birth, Nida's theory of translation-dynamic equivalence has exerted a great influence in translation circles at home and abroad.
针对动态对等群组设计了一个具有许可控制功能并且可认证的密钥协商方案。
An authenticated group key agreement scheme with admission control for dynamic peer groups was presented.
冗余度是指译者在确保原信息不失真时调节两种代码而求得“动态对等”的程度。
Redundancy refers to the degree to which the translator regulates the two codes on condition of no distortion of the original information so as to achieve the so-called "dynamic equivalence".
本文试将奈达的动态对等理论应用于影视翻译的两种常见形式——字幕和配音过程中。
This thesis applies Nidas theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.
尤金·奈达出名于他所提出的“动态对等”理论，其翻译标准也主要出自其对等理论。
Eugene Nida is famous for his theory of Dynamic equivalence and his translation standard is mainly expressed in his theory of equivalence.
只有当拒绝语意义生成和意义解读基本动态对等时，拒绝语的言语交际行为才能成功。
We conclude that only when the refusal meaning production and meaning interpretation tend to be dynamic equivalence, can refusal verbal communications be successful.
在第四章，论文详尽地介绍了奈达的动态对等论和接受论，以及该理论的贡献和局限性。
The forth chapter introduces Nida's theory of dynamic equivalence in detail as well as the contributions of the theory.
本文基于奈达的动态对等原则和读者反映论，分析了戏剧翻译中文化专有项的处理方式。
This paper, based on Nidas' Dynamic Equivalence principles and Reader's Response Theory, analyses the ways to deal with the culture-specific items in drama translation.
说明了对等概念、动态对等、处理努力与语境效果等重要论点的提出对翻译实践的指导价值。
Important conceptions such as equivalence, dynamic equivalence, processing effort and contextual effect are raised to provide valuable guidance for translation practice.
好的译者应该在翻译过程中时时考虑到“语气问题”，并且尽量达到原文和译文语气间的动态对等。
A good translator should succeed in keeping the problem of "tone" in his mind and try his best to achieve a dynamic equivalence of tone between the original text and the translated text.
为了使译文在听众中获得良好的效果，需要进行调整，以便实现“动态对等”或“功能对等”，建立实质性的沟通。
A number of adjustments must be made in order to achieve an ideal effect among the audience, so that substantive communication is realized through "dynamic equivalence" or "functional equivalence".
阐述了P 2 P的网络计算模式的优点，计算模式采取灵活的对等式和动态交互式调度管理。
The advantages of network computation based on P2P are presented in this paper. This computation model may implement the flexible P2P dispatch and dynamic mutual management.
本文对RS- 485控制网络进行了改进，并提出RS - 485动态延时控制方式：对等式多机通信网络控制。
An improvement of RS-485 control network has been put forward and held up RS-485 coequal dynamic time control multiple computers communication in this paper.
为了保证它的DS集成对等DNS服务器能与此服务器进行复制，尝试通过动态更新用新记录更新它们。
In order to ensure that its DS-integrated peer DNS servers are able to replicate with this server, an attempt was made to update them with the new records through dynamic update.
考生考试模块主要实现动态随机出题、考试时间锁定、系统自动判卷和突发问题应对等功能。
The examinee examination mold was mainly used for dynamic testing activity, examination time locking, automatic system grading and out-bursting problem solution.
翻译标准，即“信”、“忠实”、“对等”的概念具有动态特征，因而译者对原文差异性所取的态度和翻译策略也随之改变。
The criterion of translation has a dynamic feature. Accordingly, the translators' attitudes towards the diversities of language and culture in source texts and strategies of translation also change.
P2P网络的匿名性和动态性带来了许多安全问题，传统的信任管理模型并不能很好的适应对等网络环境。
The anonymity and dynamics of the P2P (peer to peer) network bring many security problem, The traditional trust manage model can not satisfy the P2P environment commendably.
P2P网络的匿名性和动态性带来了许多安全问题，传统的信任管理模型并不能很好的适应对等网络环境。
The anonymity and dynamics of the P2P (peer to peer) network bring many security problem, The traditional trust manage model can not satisfy the P2P environment commendably.
应用推荐