当然，尽管全世界的环保活动家为美国这一行动等待了20多年，但是没有人为此而欢呼。
Yet although green activists around the world have been waiting for 20 years for American action, nobody is cheering.
批评家们嘲笑这一行动规模太小，来得太迟。
中国战略家担心中国经济容易受海上走廊（例如马六甲海峡）的风吹草动影响，他们认为美国的超级海军可以任意掐断这些走廊。
China's strategists worry at the vulnerability of their economy to maritime corridors, such as the Strait of Malacca, which they think America's superior navy could choke at will.
熊不仅像世上最强的剑术家一样避开我的刺击；在我佯攻以欺骗它的时候它根本就一动也不动。
It wasn't merely that he parried my thrusts like the finest fencer in the world; when I feinted to deceive him he made no move at all.
永利成了科迪克的良师益友，并参与了科迪克1991年接管动视公司，这是一家濒临破产的游戏发行商，由雅达利前员工成立的。
Mr Wynn became his mentor, and was involved in 1991 when Mr Kotick took over Activision, a failing games publisher founded by former Atari employees.
如果你是一个企业家，比如，一名会计，你需要精通税务法律并且了解你所在行业里的任何风吹草动。
If you're a business owner, such as an accountant, you need to keep up on tax laws and any changes in your industry and you need to keep your entrepreneurial skills sharp.
显然，那是一次技术化的杰出的手指摁动，摄影家正好能在那个当口真是太幸运了，难道不是吗？
Sure it's technically a great shot, but the photographer was pretty lucky to be there, wasn't he?
评论家说这种技术包含了太多的动部件，使得他的运行和维护很复杂。
Critics of the technology say it involves too many moving parts, making it more complex and expensive to operate and maintain than competing technologies.
艺术家们也参加了这一行动。
占星家会使人们相信他们的命运是由恒星、行星、太阳和月亮的动转支配的。
An astrologer would have people believe that their lives are regulated by the movements of the stars, planets, sun and moon.
企业家总在是寻求变化，对变化作出相响应，并伺机而动。
The entrepreneur always searches for change, responds to it, and exploits it as an opportunity.
而且当时一家在全球赫赫有名的跨国公司想聘我做中国区总经理的PA。薪酬和待遇非常可观，我蠢蠢欲动。
Moreover, at that time a famous international corporation was inviting me to be the PA of their general manager of China, the salary the offered was quite handsome, a temptation to me.
丹尼尔·奥图和朱丽叶·比诺什饰演的一对巴黎中产阶级夫妇收到了奇怪的录像带，这些录像带显示有人注视着他们家的一举一动。
Daniel Auteuil and Juliette Binoche star as a bourgeois Parisian couple that start to receive disturbing video tapes showing their home.
“闻风而动”的还有著名音乐家玛塔·格里姆，他在克拉克的家中看到这只神奇的老鼠并聆听了它的歌声。
The famous musician Marta Grimm also came to Clarke's house and saw this special mouse. In Clarke's house, he listened to the mouse's song.
阿诺德并不知道是一只猪，他以为家的一员，他会观察模仿我、我太太、我两个女儿还有我家小猎犬的一举一动。
Arnold didn't know he was a pig - he thought he was just another member of our family - modeling his behavior through observing me, my wife, my two daughters and our beagles.
崭新的理念、企业家的精神、中外技术及文化的整合，是铸造世翔电梯走向辉煌的原动疗。
New concept, the spirit of entrepreneurship and foreign technical and cultural integration, the world is casting Cheung take the lift to the brilliant original action treatment.
HOBARTGMBH是一家高级企业，该企业针对客户需求制造专门的餐具清洗机，热空气减震器、空气阻尼器，（切菜、蛋、拌、碎等用的）动厨房多用机、式高灶。
Kitchen machines, Hot air stewing installations or Crockery washing machines are only some things, which belong to the area of activity of HOBART GMBH.
诸暨市剑灵机械厂是一家专业生产手控阀、刹车总泵、继动阀、离合器助力器、空气干燥器、弹簧制动室等汽车配件的企业。
Zhuji City, Jian-Ling Machinery Factory is a company specialized in production of auto parts such as manual valve, master cylinder, relay valve, clutch booster, air dryer and spring brake chamber.
中国北车是目前国内唯一一家能够批量生产该速度等级动车组的企业。
The manufacturer, CNR Tangshan Railway Vehicle Co Ltd, is the only qualified producer of trains of China Railway High-Speed (CRH) Series and can produce 6 such trains per month.
然而，许多分析家认为这一行动现在的唯一途径是干的蔓延，尽管潜在风险的通货膨胀率从印刷钱。
However, many analysts believe such a move now represents the only way to stem the contagion, despite the potential risk of inflation from printing money.
而钢琴家则不会有这种顾虑，音符在那蠢蠢欲动呢，因为钢琴调音师负责为钢琴家调试乐器。
Painiasts are spared this particular anxiety, for the notes are already there, waiting for them, and it is the piano tuner's responsibility to tune the instrument for them.
奢侈品牌经销商也应需而动：阿玛尼2008年将在中国开24家分店。
And luxury purveyors are responding: Armani plans to open 24 stores in China in 2008.
腾动照明有限公司是一家致力于LED照明研发、生产、技术支持和服务于一体的综合性高科技公司。
Axtiv Gear lighting Ltd. is a commitment to lighting research and development, production, technical support and services in an integrated high-tech companies.
腾动照明有限公司是一家致力于LED照明研发、生产、技术支持和服务于一体的综合性高科技公司。
Axtiv Gear lighting Ltd. is a commitment to lighting research and development, production, technical support and services in an integrated high-tech companies.
应用推荐