音乐、哑剧动作以及强烈的视觉影像在这些作品中起重要作用。
Music, mime, and strong visual imagery play a strong part in the productions.
相反,强劲的电池对电动引擎起驱动作用。
使字母形状出现的手部动作在几个方面发挥作用。
The hand movements used to form the shapes of letters are helpful in several ways.
动作用于触发像启动和关闭这样的事件,或者其他特定于应用程序的操作。
Actions are used to trigger events such as startup and shutdown or other application-specific operations.
无动作用户—不选择任何角色的用户。
No Action user -a user who does not give any options about the role he would like to be.
无动作用户—不选择任何角色的用户。
No Action user - a user who does not give any options about the role he would like to be.
这次投票也为今年将在哥本哈根举行的气候变暖国际行动中能够达成协议发挥重要的推动作用。
The vote also delivers an important boost to the prospects of reaching an agreement for international action on climate change at Copenhagen this year.
这些计算机模型不仅能够模拟分子的结构,而且还能模拟分子如何移动以及它们如何互相联动作用。
The models can simulate not just the structures of the molecules but also how they move and interact in relation to each other.
研究团队曾期望手部和脚的动作能起到一些作用。
The team expected to see a lot of action in the hands and feet.
他建议研究人员应当换一种想法,将其视为持续发生互动作用的复杂网络内的并行过程。
He suggests that researchers should instead think of processes working in parallel, in a complex network with interactions happening continually.
它们都嵌入在句子,言语行为当中,也能从句子中单独拿出来,在它们行使的能动作用中仍能被理解。
They're all of them embedded in sentences, speech ACTS, and can be taken out of sentences and still understood in their agency as performed.
取消动作被视为一条入站消息,可以触发流程作用域的事件处理程序。
The cancellation action is regarded as an inbound message that can trigger the event handler of the process scope.
这个动作的作用是展示选中员工的工时表。
人所有要紧的事情,都与自身的能动作用有关,但是在我们能客观知道的信仰和行为中,并没有实际的基础。
Everything that matters in being human has to do with one's powers of agency, but there are no actual foundations in what we can know objectively for our beliefs and actions.
默认情况下,函数体中的动作只作用于最终解析。
By default, the actions in a function body are only performed on a final parse.
但是监测的证据表明,真正对偷猎活动起到推动作用的是遍布非洲猖獗的象牙交易黑市,在越南及缅甸也存在这样的黑市。
But monitoring evidence suggests that what is really driving poaching is the illicit ivory markets that are flourishing across Africa, as well as in Vietnam and Myanmar.
从群体中涌现出来的不再是一系列起关键作用的个体行为,而是众多的同步动作。 这些同步动作所表现出的群体模式要更重要得多。
What emerges from the collective is not a series of critical individual actions but a multitude of simultaneous actions whose collective pattern is far more important.
这个想法的关键是,它对行为有了一个触动作用。
The idea's main strength is that it creates a trigger for action.
我们把制定一项更加注重结果的议程作为重点,这对于解决南中国海争端的努力起到了推动作用。
Our focus on developing a more results-oriented agenda has been instrumental in efforts to address disputes in the South China Sea.
在2008年粮食危机前的十年里,价格水平普遍较低,其推动作用就不太明显。
In the decade before the 2008 food crisis, when prices were generally low, such impetus was lacking.
社会关系和专业接近对于信息流动作用非常有限:有形空间的接近几乎是唯一原因。
Social and professional proximity matters very little for the flow of information: physical proximity is almost everything.
除非经济强劲反弹的力度大到能将美国的高失业率降下来,不然这种动作不大的政策将作用有限。
Unless the economy starts to recover powerfully enough to cut America's high unemployment levels, this modest set of policies will seem footling.
这些控制点是开发工作流中的重要事件,同时批准动作用来允许过程继续运行。
These control points are key events in the development workflow, where an action of approval has to be taken to allow the process to continue.
痴呆病专家说,这项检测使早期用药成为可能,对于改进阿尔茨海默病治疗方法具有巨大的推动作用。
Dementia experts said it had the power to revolutionise the treatment of Alzheimer's by making it possible for drugs to be given in the earliest stages.
炼油厂项目是双方新的重要合作成果,为两国进一步拓展和深化务实合作起到积极推动作用。
The oil refinery project is a new cooperation outcome of great importance, which actively boosts the development of bilateral practical cooperation in both scale and depth.
我现在只做一些基本的瑜伽动作用来热身和舒展,瑜伽有助于快速地唤醒我,还能让肌肉得到轻柔地舒展。
I am using only basic Yoga exercises (asana) for warm up and stretching as they help me wake up quickly and provide a gentle stretch for the muscles.
没有什么比倾听你的爱人询问你是否完成当天阅读量更有鼓动作用的了。
There's nothing more irritating motivating than hearing your loved ones (or colleagues) ask you if you've done your reading for the day.
黑客软件的商业价值化在提升计算机的风险等级中起到了何种程度的推动作用?
To what degree has the monetization of malware increased the level of risk for all of us?
黑客软件的商业价值化在提升计算机的风险等级中起到了何种程度的推动作用?
To what degree has the monetization of malware increased the level of risk for all of us?
应用推荐