同时向前摆动的动作触发了所有其余足肢略微向后一点。
But the act of swinging forward triggers all the other legs to move back a little.
例如，用玩家的动作触发一个特殊AI人物的巡逻模式来代替触发一个音效。
For example, instead of a player action triggering an effect such as a sound effect, perhaps it triggers a specific creature AI patrolling pattern.
LotusNotes8客户机提供的propertybroker特性要求运行时环境根据属性的变化执行动作触发器。
The property broker feature of the Lotus Notes 8 client provides the required runtime environment to carry out action triggers based on property updates.
没有这个功能，ESB将不能成为一个真正的BusinessEvents连接器，基于结果事件的Business Events的交互集将不能作为ESB流程动作触发。
Without this function, ESB would not be a proper Business events connector and Business events interaction sets based on result events will not be triggered is ESB processes actions.
云中的用户/系统可以凭借这种增强在设备上触发动作。
This enhancement allows users/systems in the cloud to trigger actions on the device.
在某些情况下，操作可能不包含任何输入、输出或错误，例如操作只是简单地用来触发某个动作。
In some cases, an operation might not have any inputs, outputs, or faults, such as in the case where an operation is simply used to trigger an action.
取消动作被视为一条入站消息，可以触发流程作用域的事件处理程序。
The cancellation action is regarded as an inbound message that can trigger the event handler of the process scope.
不过您也可以决定采取其他动作——比如触发外部事件。
But you could also decide to take other actions — trigger external events, for example.
但是下压按钮的整个目标是在它被激活时触发一个动作。
But the whole point of a push-button is to trigger an action when it is activated.
通过一系列已定义规则分析和关联这些事件，以触发特定动作或生成派生事件。
Through a defined set of rules, those events are analyzed and correlated to trigger specific actions or to generate derived events.
像文本字段、选择列表或者滚动条这样的控件还用于选择特定的值，而不仅仅是触发单个动作。
Controls like text fields, pick lists, or scrollbars are used to select specific values rather than merely trigger single actions.
动作用于触发像启动和关闭这样的事件，或者其他特定于应用程序的操作。
Actions are used to trigger events such as startup and shutdown or other application-specific operations.
此请求通常是在用户单击某个动作时触发的。
This request is typically what occurs when users click an action, triggering the request.
但是请求锁的动作将会触发一系列的动作，这可能导致严重的系统开销，这是不可避免的。
Yet the act of asking for a lock will trigger a sequence of actions that can result in accumulation of significant overheads, one that cannot be avoided.
此事件可以绑定到闸口门打开、动作传感器触发或闸口门管理人员触发的其他输入。
This event could be tied to the opening of a dock door, the triggering of a motion sensor, or by some other input triggered by a dock door attendant.
探测点指定语句指定应该触发探测动作的代码位置或事件。
The probe point specification identifies a code location whose execution or an event whose occurrence should trigger the probe actions.
正如SOA所定义的，业务事件通常包括可能触发后续逻辑(业务动作)的关键性能指标(业务度量)。
As defined by SOA, business events usually involve key performance indicators (business metrics) that may trigger subsequent logic (a business action).
此外，还有一些特定的动作可能会触发规则或者业务逻辑。
In addition, certain actions may trigger rules or business logic.
现在该创建触发动作了。
指定在触发探测时执行动作必须满足的条件(如果有的话)。
Specify the conditions, if any, that must be satisfied for the actions to be executed when a probe fires.
当触发探测时，执行指定的动作。
Any actions that are specified are recorded when the probe fires.
因而动作能够侦听输入触发的递增事件。
This is how you get your action to listen for the incremental events being fired by the input.
创建堆转储的另外一种方式是使用Rubinius的另一个特性：QueryAgent，监测工具可以凭借它访问Rubinius信息并触发某些动作。
An alternative way of creating a heap dump is to use another useful Rubinius feature: the Query Agent, which allows monitoring tools to access Rubinius information as well as trigger certain actions.
声明式的编程（例如规定什么）代表规则的选择模型：根据规则取值为true还是false，有些东西得以触发（例如动作）。
Declarative programming (i.e., prescribing the what) represents the paradigm of choice for rules: something gets triggered (i.e., an action) based on whether a rule evaluates to true or false.
您可以生成显示进入WebSphereBusinessEvents的事件、这些事件触发的动作以及计算这些事件的交互代码块和过滤器。
You can produce reports that show the events that entered WebSphere Business events, the actions that were triggered by the events, and the interaction blocks and filters that evaluated those events.
莫伦斯博士计划在此基础上分析人类其他的姿体语言，比如触发“点头”动作的凝视和“and进行时”。
Dr Morency plans to build on this research to analyse other aspects of human interaction, such as how gaze and "anding" trigger nods.
当触发newcase事件动作时，它把案例实例上的安全代理属性设置为CaseSecurityObject。
When the NewCase event action is triggered, it sets the security proxy property on the case instance to the CaseSecurityObject.
文档保存回存储库中之后，触发CaseDiary事件动作，它为这次更新创建一个新的日记项。
Once the document is saved back to the repository, the CaseDiary event action is notified and a new diary entry is created for the update.
考虑到与日俱增的值和日常事务量，事务动作、存储过程和触发器对改善数据完整性和管理是很重要的。
Given the increasing value and daily transaction volume, movement towards transactions, stored procedures, and triggers was crucial in order to improve data integrity and governance.
状态窗通常是被用户的动作所触发(如注册或登录)，并且出现于主内容之上，就像桌面应用中的一个窗口。
Modal Windows are always triggered by a user action (e.g. signing up or logging in) and appear on top of the main content, like a window in a regular desktop application.
应用推荐