布什总统曾鼓动巴拿马军方起来反抗诺列加将军。
President Bush had encouraged the Panamanian military to rise against General Noriega.
加娜的照片看起来饱受疾病折磨，悲痛欲绝，吸引很多人来到动物园。
Photographs of Gana, looking stricken and inconsolable, attracted crowds to the zoo.
统计的数字加不起来。
本来因为火车的延误，她已经迟到了，而现在若要把珠子一颗颗地捡起来无疑会雪上加霜。
Picking them up would make her even later than she was already, due to a train delay.
我有三个可能的解释，最可能是三者的合并，虽然经济逻辑加不起来。
I have three plausible explanations, and most likely it is a combination of all three, although in economic logic things do not add up.
街上铺上了临时小道以加块碎石的清理。单单在西德，战后的废墟堆起来约有四亿立方米。
Makeshift tracks were laid on the streets to speed up rubble removal. In West Germany alone, some 400 million cubic meters of rubble was piled up after the war.
项目(明智)——先做一个“皮包骨的系统”起来，证明你已经排除了所有核心风险，然后再在需要的时候往这个皮包骨的系统上加肉。
Smart with Projects - Build a "skinny system" to demonstrate that you have eliminated all the critical risks, then add more capabilities on top of that skinny system as needed.
答案看起来是这样的：就因为八月底是阿拉斯加北部的北极熊游向北方的海冰的特定时段，文中这只母熊也正是这样做的。
The answer seems to be that, simply, late August is the period when polar bears in northern Alaska head north on to the sea ice, and that is what she was doing.
这听起来也许有点奇怪，我们对于夏加尔绘画的看法实际在一定程度上依赖我们的语言是否有描述蓝色的词汇。
As strange as it may sound, our experience of a Chagall painting actually depends to some extent on whether our language has a word for blue.
美洲豹爪作战计划旨在把赫尔曼德的省会城市拉什卡尔加和在主环道上的格罗斯克连接起来，扩大对人口密集，可进行灌溉的“绿区”的控制。
The idea behind Operation Panther’s Claw is to extend control of the populous, irrigated “green zone” by linking up the capital of Helmand, Lashkar Gah, with Gereshk, on the main ring road.
嗯，可能你是没抓狂啦，只不过你最近一直用大写，又拼命加感叹号，所以看起来像是这么回事。
Though you might not be, it just looked like it on your recent post because of typing in all CAPS and using so many exclamation points!!!!
这样做可以让城市的水道编织起来，让人更愉快的是它还可以让水恢复自然状态，最后流入凯霍加河。
Doing so would leave the city braided with waterways, making it more pleasant and restoring a more natural water flow into the Cuyahoga River.
尽管在PC硬件加电时喇叭响一下看起来似乎是件非常自然的事情，但实际上却有一些代码来驱动喇叭发声。
While it may seem that PC hardware beeps when it is powered on as a matter of course, in fact, there's a bit of code that makes that beep happen.
“我认为，我们在城市中降温的方式将会把用植物的表层和用明亮的表层结合起来，”加芬说，“两种方式都将会贡献他们各自的价值。”
"I think the way we're going to cool things down in cities is going to be a combination of vegetation and brighter surfaces," Gaffin said. "There's going to be a contribution from both."
他透露，一些偷猎者盗取了加洛瓦人储藏起来的蜂蜜，并捣毁了储存蜂蜜用的雕刻容器。
Some of the poachers, he said, had stolen honey buried by the Jarawa and destroyed the carved containers used to store it.
加顿•阿什先生2005年游伊朗时写的评论现在看起来似乎是明日黄花了。
Mr Garton Ash's observations from his trip to Iran in 2005 seem a bit whiskery now.
将恩昆达从卢旺达引渡回刚果会稍微减轻卡比拉的压力，同时有助于向对其持怀疑态度的刚果民众兜售他和卡加梅组成的联盟(表面上看起来有些像邪恶同盟)。
Mr Nkunda's extradition by Rwanda to Congo could take some heat off Mr Kabila and help him sell a seemingly unholy alliance with Mr Kagame to the sceptical Congolese: a tricky task.
股票市场第一反应较为悲观，并在全球股指全线下跌的压力下雪上加霜，生意人再也欢呼不起来了。
The stockmarket's first reaction was gloomy, made worse by plummeting markets around the world, and businessmen found little to cheer about.
坦白地说，罗伯特·穆加贝在加纳待了几年后还会自豪地站起来说他的国家要比英殖民者在的时候更好吗？
Honestly, can Robert Mugabe, who spent a few years in Ghana himself, proudly stand up and say that his country has been better off without the presence of his British former colonial masters?
看起来整场比赛落后的曼联要将比赛拖入加时了。泰德斯里高呼：“以奖杯之名！”
It looked as if, having been behind for most of the match, United had forced extra time, with Tyldesley declaring "Name on the trophy!"
但是看起来该地区的财政协议会让西班牙的GDP赤字雪上加霜。
But it looks as if the regional financing deal will add another percentage point of GDP to the deficit.
看起来貌似很多，但是实际上只是比塞塔时代的3.5%那么多，这也是为什么国家银行不是太担心姆加尔多斯的努力的部分原因。
That sounds like a lot, but is in fact just 3.5% of what was in circulation on the last day of the peseta's reign. Which is partly why the state bank isn't very concerned about Mugardos' efforts.
“V·布尔加科夫”号飞天车出自72岁的前飞行员瓦列里·布尔加科夫之手，虽然外形看似粗劣组装而成，它却可以确确实实地飞起来——只不过飞得不远也不高。
The 'V. Bulgakov' is the work of former pilot Valery Bulgakov, 72, and though it looks rather cobbled together it does actually fly - albeit not very high or far.
许多马达加斯加人看起来很有热情在全国传播他们新的多产的朋友，希望能够提供一种新的“庄稼”（译者：此处指上文提到的龙虾），这将会是得其反。
The enthusiasm that many Malagasy seem to have for spreading their new and fecund friends around the country, to provide an additional “crop”, may thus backfire.
AC米兰锋线球员帕托的最近一次受伤让球队总经理加利亚尼一点儿也高兴不起来了，加利亚尼还在纳闷究竟是什么原因让这位巴西攻击手在最近几个赛季在伤病面前变得如此“脆弱”。
AC Milan CEO Adriano Galliani is far from happy with attacker Alexandre Pato's latest injury and wonders how it's possible that the Brazil international has become so injury prone in recent seasons.
除此之外，马奇和欧文在报纸和杂志上看到一些阿拉斯加狗的图片，觉得雾虎看起来跟他们有点相像。
Besides, he looked like the photographs of the Alaskan dogs they saw published in magazines and newspapers.
利百加和她的使女们起来，骑上骆驼，跟着那仆人，仆人就带着利百加走了。
And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
在阿拉斯加漫长的冬季里原本死寂的一些地区，人们也为此兴奋起来。
It causes a yearly spurt of activity, increased plane traffic and excitement to areas otherwise quiet and dormant during the long Alaskan winter.
应用推荐