最大的煤矿是俄罗斯在波罗的海地区，西部的加里宁格勒。
The largest mine in the Baltic region is in Russia, west of Kaliningrad .
《普鲁士新娘》是一本十分有趣的书，和加里宁格勒的因缘很深。
‘The Prussian Bride’ is an interesting read and veryrelevant to Kaliningrad.
如果您没有城堡-你应该肯定的加里宁格勒地区访问，并考虑购买的。
If you don't have a castle - you should surely visit the Kaliningrad region and think about buying one.
今年早些时候，俄罗斯表示，他们会在波兰与立陶宛的领土加里宁格勒上建造期一个核能工业联合体。
Earlier this year, Russia said it would build a nuclear complex in Kaliningrad, an exclave between Poland and Lithuania.
作为对该和解姿态的回应，莫斯科发出了消除威胁的信号，取消部署在欧盟范围内加里宁格勒飞地的短程导弹。
Moscow responded to the conciliatory moves by signalling the cancellation of threats to deploy short-range missiles in its Kaliningrad exclave, which sits within the EU.
关于莫斯科可能部署导弹在加里宁格勒州，那里被欧盟和北约的一些国家包围，他说：“没有人改变这一立场。
Regarding Moscow's possible deployment of missiles to Kaliningrad, a territory surrounded by European Union and NATO states, he said: "No one has changed this position.
俄罗斯的一些地区，如加里宁格勒也可以申请从伙伴协议的好处中分一杯羹，比如说更好的过境条件，环保项目等。
Russian regions such as Kaliningrad are also welcome to apply for some of the goodies that a partnership agreement can offer, such as better border crossings and environmental projects.
我们从拉脱维亚出发，经过立陶宛来到加里宁格勒，这里是俄罗斯在欧洲的飞地，与俄罗斯本土不相邻。
We travelled from Latvia, across Lithuania to Kaliningrad, a Russian enclave in Europe that's cut off from mainland Russia.
加里宁格勒仍是俄罗斯海军波罗的海舰队的大本营，莫斯科也一直在该地区展示自己的力量并进行军事演习。
Kaliningrad is still the headquarters of the Russian navy's Baltic fleet and Moscow has been flexing its own muscles, performing military drills in the region.
为应对美国的导弹防御计划，梅德韦杰夫还威胁将在波兰和立陶宛之间的俄罗斯领土加里宁格勒部署火箭。
As a counter to America 's missile - defence plans, Mr Medvedev threatened to place rockets in Kaliningrad, Russia's enclave between Poland and Lithuania.
俄罗斯对这一切嗤之以鼻，它担心的是，若立陶宛及其波罗的海邻国的电网融入欧洲其他地区的电网，会使加里宁格勒成为能源孤岛。
Russia pooh-poohs all this. It worries that Kaliningrad may be left an energy island as Lithuania and its Baltic neighbours integrate their power grids with the rest of Europe's.
该船在加里宁格勒逗留了好几个星期，这块俄罗斯的波罗的海飞地管制松懈，是藏匿秘密货物的理想之地（包括囤积廉价的伏特加）。
The ship had spent several weeks in Kaliningrad, Russia's freewheeling Baltic Sea exclave – the perfect place to hide a secret cargo (as well as stock up on cheap vodka).
1724年生于柯尼斯堡(今天的加里宁格勒)，在那里度过了一生的绝大部分时光，直到于1804年2月12日逝世。
In time, Kant is far removed from us. He was born in Kaliningrad in 1724 and spent most of his life there, until he died on February 12, 1804.
现年13岁的丹尼尔。柯洛特·奇科，在俄罗斯加里宁格勒地区，发现了一个啤酒瓶，里面有一封信，来自于弗兰克，5岁时的投递。
Daniil Korotkikh, 13, spotted the beer bottle glittering on a beach in Russia's Kaliningrad region, and found a letter inside from Frank Uesbeck, 5.
该图书项目的另外一名参与者乔切南·温特1920年出生在当时还属于德国的哥尼斯堡（如今为俄罗斯的加里宁格勒），出生时他原名叫做汉斯·温特。
Another book owner included in the project, Jochanan Winter, was born Hans Winter in the former German city of Königsberg -- today Kaliningrad in Russia -- in 1920.
俄罗斯资助了立陶宛周边的两家核电厂，一家位于加里宁格勒，目前在建；另一家位于白俄罗斯(见地图)，预计近期将获准投建。立陶宛对此出离愤怒。
Lithuania is furious about two Russian-financed nuclear-power plants on its borders, one under construction in Kaliningrad, the other due to be approved soon in Belarus (see map).
下面这张图是加里宁格勒在1968年的照片——一个人造的俄国量产城市，和它的地理位置与历史毫不相干。 而现在，它所拥有的则是彼此疏离的第二代欧洲移民。
Below is a picture ofKaliningrad in 1968 – an artificial, Russian replica city bearing norelation its geography, history or, by now, a second generation ofestranged European settlers.
下面这张图是加里宁格勒在1968年的照片——一个人造的俄国量产城市，和它的地理位置与历史毫不相干。 而现在，它所拥有的则是彼此疏离的第二代欧洲移民。
Below is a picture ofKaliningrad in 1968 – an artificial, Russian replica city bearing norelation its geography, history or, by now, a second generation ofestranged European settlers.
应用推荐