“今年秋天我本来很可能安静地呆在纽约。”巴尔加斯。略萨先生说道，事实上他有时住在秘鲁，有时住在西班牙——或任何他的写作和教学需要他去的地方。
This fall was supposed to be a quiet sojourn in New York, said Mr. Vargas Llosa, who sometimes lives in Peru and sometimes in Spain - or wherever his writing and teaching take him.
图雷被传言将转会大手笔花钱的英超球队曼城队，但巴塞罗那坚称图雷与西班牙中场法布雷加斯价值相当。
Toure has been linked to a move to big-spending EPL side Manchester City, and Barcelona insists Toure is worth a similar sum to Spanish midfielder Cesc Fabregas.
在西班牙海岸以南的加那利群岛，一个新的小岛在小镇拉斯汀加港沿海浮现。
A new island emerges from the sea along the la Restinga's coast off the southern Spanish coast in the Canary islands.
欧洲的那些小银行的体质是否健全也令人担忧，一路从西班牙的加哈(Cajas de Ahorros;储蓄窗口)银行到德国的斯巴卡(Sparkassen储蓄)银行再到英国的房屋抵押贷款协会。
There are similar worries about the health of European banks that are too small to save, from Spanish cajas to German Sparkassen and British building societies.
那一夜，我早早地就去了亚历杭德罗的餐馆吃饭。饭后，我回到住处，又与玛格·瑞特和她的孩子们一起看了一部模糊不清的电影——一部曾在布朗克斯上映过的有关多米尼加移民的西班牙风格浪漫喜剧。
That night I ate early at Alejandro's and went home and joined Margarita and her kids in watching a blurry video, a Hispanic romantic comedy about Dominican immigrants filmed in the Bronx.
法布雷加斯的一句不愿意重回祖国西班牙的话使得皇马和巴萨可能保留签署他的意愿再次落空。
Cesc fabregas has dashed any hopes that Real Madrid and Barcelona might have retained of signing him by saying he has no intention of returning to Spain.
法布雷加斯在2008年11月被任命为阿森纳的队长，他也是西班牙国家队的正式队员，代表西班牙出场58次。
Named as Arsenal Captain in November 2008, Fabregas also became a regular in the Spain national team, making 58 appearances to date.
西班牙有效的换人的最好例子是法布雷加斯——他从未首发过，但他的4次替补换上都起了决定性的作用。
Fabregas is the best example of a useful substitute - he didn't start a single game, but was a crucial factor when he came off the bench on four occasions.
科学家们相信传说中的亚特兰蒂斯最终沉没于西班牙海滨城市加的斯以北。
Scientists are convinced that Atlantis is submerged just north of cadiz.
加龙河位于法国西南部的一条河，流程约563公里(350英里)，大致源于西班牙比利牛斯山西北部，与波尔多湾北部的多尔多涅河汇集形成吉伦特海湾。
A river of southwest France flowing about563 km (350 mi) generally northwest from the Spanish Pyrenees to join the Dordogne river north of Bordeaux and form the Gironde estuary.
法布雷加斯，这位在世界杯过后被给予额外假期的球员，是否会在西班牙做客墨西哥的比赛后回归球队并且出战利物浦还有待观察。
It remains to be seen whether Fabregas - who was given extra time off after playing in the World Cup final - returns from Spain's trip to Mexico in any shape to face Liverpool.
塞思克法布雷加斯错过了周三西班牙同波斯尼亚的比赛，因为他的外祖父病了，但是他仍然要明天才会归队。
Cesc Fabregas missed Wednesdays game for Spain against Bosnia, because his grandfather was ill, but he will be back in the team tomorrow.
他的经纪人，迪亚兹昨晚证实了法布雷加斯做出了最终的决定，这位西班牙国脚今夏离开阿森纳是“不可能的”。
His agent, Joseba diaz, last night confirmed that fabregas had made a final decision and that it was "impossible" for the Spain international to leave Arsenal this summer.
胡斯托·加列戈·马丁内斯是一名因病被迫辞去圣职的西班牙修道士。
Justo Gallego Martinez was a Spanish monk who was forced to leave his order15 after taking ill.
作为阿森纳队长，西班牙球员赛斯克。法布雷加斯承受着球场上的压力。
As captain of Arsenal, Spanish footballer Cesc Fabregas is feeling the pressure on the pitch.
法布雷加斯还否认西班牙媒体的猜测他在中场很难与哈维搭档。
Fabregas also dismissed Suggestions from the Spanish media that he finds it difficult to play alongside Xavi in the midfield.
来自维也纳的温斯加西维京人队以34-25战胜了来自西班牙的佩雷里弗斯维奇队，赢得了欧洲学校决赛的冠军，并且将代表奥地利前往新奥良参赛。
The Wenzgasse Vikings from Vienna emerged as the champion of the European Schools Final by beating Spain's Pere Vives Viches 34-25 and will represent Austria in New Orleans.
大众汽车的卡洛斯塞恩斯和副驾驶卢卡斯克鲁斯，西班牙，竞争在现阶段的阿根廷六间和安托法加斯塔智利伊基克智利周四达喀尔拉力赛2010年，2010年1月7日。
Volkswagen's Carlos Sainz and co-driver Lucas Cruz, of Spain, compete during stage six of the Argentina-Chile Dakar Rally 2010 between Antofagasta and Iquique, Chile, Thursday, Jan. 7, 2010.
在西班牙的一次记者招待会上，法布雷加斯说道：“这全都取决于阿森纳，并不取决于我。”
'Speaking to a press conference in Spain, Fabregas said:' it is now all about Arsenal - it is not in my hands.
法布雷加斯的伤足够严重，因此不能参加最后一场英超比赛，客场对富勒姆的比赛，也不能参加六月西班牙对美国和委内瑞拉的有意思。
Fabregas' injury is severe enough to rule him out of Arsenal's final Premier League fixture at Craven Cottage next week and Spain's friendlies against the United States and Venezuela in June.
胡斯托·加列戈·马丁内斯是一名因病被迫辞去圣职的西班牙修道士。
Gallego Martinez was a Spanish monk who was forced to leave his order15 after taking ill.
皇家马德里体育主管巴尔达诺强调称西班牙巨头没有同阿森纳就塞斯科·法布雷加斯的转会可能进行洽谈。
Real Madrid director general Jorge Valdano insists the Spanish giants have not been in contact with Arsenal regarding a possible move for Cesc Fabregas.
从西班牙到北角，从圣彼得堡到堪察加半岛，从阿拉斯加到火地岛，从开普敦到伊斯坦布尔，是世界民族远征中一个独特的旅程。
From Spain to North Cape, from Saint Petersburg to the Kamchatka Peninsula, from Alaska to Tierra del Fuego and from Cape Town to Istanbul, great expeditions of the world united in one unique journey.
在周六代表西班牙打进一球并战胜亚美尼亚的法布雷加斯将缺席明天在波斯尼亚的预选赛。
Fabregas, who scored in Spain's win in Armenia on Saturday, could miss tomorrow's qualifier in Bosnia.
山谷内的委内瑞拉位于加拉加斯赢得了西班牙作为一个具有较强影响力和风景美丽的天堂的美誉。
Valley is located in Caracas, Venezuela won the Spanish influence is strong and beautiful scenery of Paradise.
法布雷加斯承认，康复的道路很艰辛，但这名西班牙球员对不久后提前复出感到很乐观。
Fabregas admits he has found the road to recovery difficult, but the Spain international is optimistic he will soon be able to step up the process.
法布雷加斯承认，康复的道路很艰辛，但这名西班牙球员对不久后提前复出感到很乐观。
Fabregas admits he has found the road to recovery difficult, but the Spain international is optimistic he will soon be able to step up the process.
应用推荐