加泰罗尼亚的一道特色菜是冷食咸鳕鱼。
加泰罗尼亚的下一条禁令会是什么呢？
加泰罗尼亚的足球风格很棒。
加泰罗尼亚的自治权权限仍然是热议的话题。
马德里的媒体义愤填膺的谴责加泰罗尼亚的民族主义。
The Madrid-based media splenetically denounce Catalan nationalism.
你必须要记得每个加泰罗尼亚的年轻球员都想为巴萨踢球。
And you must remember that every young player in Catalonia wants to play for Barcelona.
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
在这段视频中，一名女子在其为本月社会党在加泰罗尼亚的地区选举投票时显得格外兴奋。
In the video the young woman gets increasingly excited as she votes for the Socialist Party in this month's regional elections in Catalonia.
今年夏天，加泰罗尼亚的职业介绍所为7800名无业人员提供工作，不到1700人接受。
This summer, Catalonia’s employment agency offered jobs picking fruit to 7,800 unemployed people. Less than 1,700 accepted.
今年夏天，加泰罗尼亚的职业介绍所为7800名无业人员提供工作，不到1700人接受。
This summer, Catalonia's employment agency offered jobs picking fruit to 7, 800 unemployed people. Less than 1, 700 accepted.
每到这一天，加泰罗尼亚的妇女们就给丈夫或男朋友赠送一本书，男人们则会回赠一枝玫瑰花。
Every year on this day, Catalonian women will give a book to their husband or boyfriend, and the men will give a rose in return.
梅西的梅开二度和博扬的入球帮助加泰罗尼亚的球队在两回合的比赛中以总比分5：1取胜。
Two goals from Lionel Messi and one from Bojan earnt the Catalan side the 5-1 aggregate win.
曾被人民党强烈抵制如今又受到法庭挑战的有关加泰罗尼亚的新法案，引起了西班牙其它地区的不满。
Yet the new statute for Catalonia, fiercely resisted by the PP and now subject to a court challenge, has proved unpopular in the rest of Spain.
玛斯克莱不同意萨帕特罗的观点，他职责工人社会党将责任推给他人，并称马德里拒还欠加泰罗尼亚的钱。
Mr Mas-Colell disagrees, accusing the Socialists of leaving the dirty work to others and claiming that Madrid is refusing to hand over funds it owes Catalonia.
亚洲节又一次来到了，同时带来了高水准的节目，并且和生活在加泰罗尼亚的亚洲社团一起，举办这次亚洲节。
The Asia Festival comes back for another year with a wide range of high quality events that share billing with initiatives of the Asian communities living in Catalonia.
在5月25 -26日，来自世界各地的约150位养猪专家齐聚西班牙加泰罗尼亚的首都巴塞罗那，共同参加这次会议。
On May 25 and 26, approximately 150 swine industry professionals from around the world gathered in Barcelona, the capital of Catalonia, Spain, for the meeting.
卡莱利亚德帕拉弗鲁赫尔是加泰罗尼亚的科斯塔斯社布拉瓦海岸转变为放假胜地的几个渔村之一，意思是“高低不平的海岸”。
Calellade Palafrugell is one of several fishing villages turned resort onCatalonia’s Costa Brava, which means “rugged coast.”Many
摘要：加泰罗尼亚位于伊比利亚半岛的东北部，这里出产许多西班牙最受欢迎的葡萄酒。本文将为你介绍加泰罗尼亚的10个子产区。
ABSTRACT: Located in the North-East of the Iberian peninsula, Catalonia produces some of the most popular wines of Spain. This article introduces 10 sub-regions of Catalonia.
西班牙的保守派不妨再次考虑他们对加泰罗尼亚和巴斯克国家地位的象征性变化的拒绝。
Spanish conservatives might do well to reconsider their refusal to consider symbolic changes in national status for Catalonia and the Basque country.
而像周三晚上这样的胜利，正是加泰罗尼亚显示其与西班牙其他省份不同之处的又一个里程碑。
And victories, such as Wednesday's, are another notch in Catalonia's struggle to differentiate itself from the rest of Spain.
在加泰罗尼亚汽车上，不难发现这样的标志。
On Catalonian cars you will easily discover signs of the Catalonian Donkey.
一个潜在的麻烦是加泰罗尼亚自治区，它占西班牙经济的五分之一。
A potential trouble-spot is Catalonia, which accounts for a fifth of Spain's economy.
在文化和地理方面，拥有七百万人口的加泰罗尼亚地区都位于法兰西和西班牙之间。
Catalonia is a region of seven million people sandwiched both culturally and geographically between France and Spain.
何塞·穆里尼奥的队伍总是四面受敌，皇马除了与他们的加泰罗尼亚对手奋战到底之外并无更多选择。
With the siege mentality that is so indicative of a jose Mourinho outfit, Real can do little else but take the fight to their Catalan rivals.
但选举也表明，加泰罗尼亚想办更多自己的事。
But the election also suggests that Catalans want to run more of their own affairs.
包括加泰罗尼亚在内的一些地区将会提高所得税。
球迷们时常打出“加泰罗尼亚不是西班牙”(Catalonia is not Spain)的标语。
Fans regularly sport banners proclaiming that "Catalonia is not Spain".
由于马德里问题发现的迟了，称加泰罗尼亚地区性告急不为过。 我的理解：这句话在理解上似乎有些偏差。
Almost as worrying is the way Catalonia overshot, with Madrid late in spotting the problem.
它给予了加泰罗尼亚司法系统更多的自治权。
它给予了加泰罗尼亚司法系统更多的自治权。
应用推荐