第二个考验将在十月或十一月。届时，加泰罗尼亚人会进行地方选举。
The next wobble could come in October or November, when Catalans vote in regional elections (see article).
加泰罗尼亚人毫不犹豫的就给他在俱乐部注册并安排他去医疗部接受治疗。
The Catalan people without hesitation gave his club and made arrangements for him to the registration of medical treatment.
法国人 ——部分西班牙人（尤其是加泰罗尼亚人）不喜欢法国人，他们觉得法国人太傲慢。
The French — Disliked by some Spanish (particularly the Catalonians), for being arrogant.
希望那些愚蠢的加泰罗尼亚人被某个英格兰球队或德国球队击败，出来混早晚要还的，大白天打劫吗这不是！
Hope those stupid Catalans get screwed by an English team or German Team, wht goes aROUND COMES AROUND, we were robbed in broad daylight!
当然，现在所有人的脑子里都只塞得下这场比赛了，上赛季四分之一决赛被击败后，这是对加泰罗尼亚人的复仇良机。
Now of course there is only one fixture on everyone's mind - the chance to avenge last season's Quarter-Final defeat to the Catalan giants.
在此之前，卡卡和西多夫都有机会打破僵局，但是还是这名后卫决定了结果，使得安切洛蒂的球队可以带着一个良好的心态去迎战加泰罗尼亚人。
Kaka and Seedorf had both come close to breaking the deadlock earlier on, but it was the man from the back who decided the outcome and put Carlo Ancelotti's side in fine heart for the Catalans.
通过细菌信使向纳米机器人发送封装在DNA内的指令，这是西班牙加泰罗尼亚理工大学的研究人员们正在研究的方向。
So, a team from the Polytechnic University of Catalonia in Barcelona, Spain, are looking at a way to use bacteria as messengers that deliver instructions to nanobots wrapped in DNA.
今年夏天，加泰罗尼亚的职业介绍所为7800名无业人员提供工作，不到1700人接受。
This summer, Catalonia’s employment agency offered jobs picking fruit to 7,800 unemployed people. Less than 1,700 accepted.
今年夏天，加泰罗尼亚的职业介绍所为7800名无业人员提供工作，不到1700人接受。
This summer, Catalonia's employment agency offered jobs picking fruit to 7, 800 unemployed people. Less than 1, 700 accepted.
在包括罗马人和摩尔人在内的众多征服者对这个城市进行占领掠夺之后，阿拉贡人建立了加泰罗尼亚，定都于强盛的巴塞罗那。
After numerous different conquers, including the Romans and Moores that ravaged the city, the Aragonese made Catalonia, of which Barcelona was the capital, strong and prosperous.
我来自加泰罗尼亚地区，但我在那并没有呆很久；我觉得我是一个完完全全的西班牙人。
I am from Catalonia, but I've been here for a very long time and I feel truly Spanish.
别指望他们只会从加泰罗尼亚内部挖人。
加泰罗尼亚于中世纪逐渐形成，之前，曾是腓尼基人、希腊人的殖民地，又曾被罗马人、西哥特人和阿拉伯人侵略。
Catalonia gradually took shape in the Middle Age Before, Catalonia had been colonized by Phoenicians and Greeks and then invaded by Romans, Visigoths and Arabs.
加泰罗尼亚大众党领导人艾丽西娅·桑切斯-卡马乔表示，这个片子是“对女性尊严的攻击”。
The leader of the Popular Party of Catalonia, Alicia Sanchez-Camacho, said the video was an "attack on the dignity of women."
加泰罗尼亚大众党领导人艾丽西娅·桑切斯-卡马乔表示，这个片子是“对女性尊严的攻击”。
The leader of the Popular Party of Catalonia, Alicia Sanchez-Camacho, said the video was an "attack on the dignity of women."
应用推荐