你也许会认为，凯迪拉克能够从与柏加的市场竞争胜利中学到些什么，但显然没有。
You might have thought that Cadillac would have learned a lesson from its marketing victory over Packard, but apparently not.
贝拉不满意在一个法国小镇里的生活，要不断地抵抗自以为是的柏加斯对她的感情。
Belle is dissatisfied with life in a small provincial French town, constantly trying to fend off the misplaced "affections" of conceited Gaston.
即使销量超越了凯迪拉克，但柏加公司依然感到非常焦虑，因为1934年的销量(6,552辆)只能称得上是1929年景气年份销量(44,634辆)的一个零头。
Even though Packard outsold Cadillac that year, the company was concerned because its 1934 sales (6,552) were only a fraction of the 44,634 cars Packard sold in the boom year of 1929.
即使销量超越了凯迪拉克，但柏加公司依然感到非常焦虑，因为1934年的销量(6,552辆)只能称得上是1929年景气年份销量(44,634辆)的一个零头。
Even though Packard outsold Cadillac that year, the company was concerned because its 1934 sales (6, 552) were only a fraction of the 44, 634 cars Packard sold in the boom year of 1929.
如今一些企业也正犯着和柏加一样的错误——为了解决短期的问题而忽视了长期定位。
Some companies today are making the same mistake as Packard. They are ignoring their long-term positions in order to fix a short-term problem.
许多年来，柏加的销量远远领先于凯迪拉克。
如果为了短期利益增加销量而损害品牌，你只会和柏加一个下场。
Damage the brand in order to reap additional sales in the short term and you'll wind up like Packard.
在1935年到1941年之间，柏加的销量(456,503辆)是凯迪拉克(135,628辆)的三倍。
From 1935 to 1941, Packard sold three times as many cars as Cadillac, 456,503 versus 135,628.
在1935年到1941年之间，柏加的销量(456,503辆)是凯迪拉克(135,628辆)的三倍。
From 1935 to 1941, Packard sold three times as many cars as Cadillac, 456, 503 versus 135, 628.
1950年，凯迪拉克的销量远远领先于柏加。
和通用公司的其他品牌一样，凯迪拉克正在走向歧途，并很有可能重蹈柏加的覆辙。
Cadillac, like the rest of General Motors' brands, is going in the wrong direction. Cadillac is very likely to follow in the footsteps of Packard.
英国野生动物摄影师麦特和威尔柏拉德-罗卡斯，在他们的探险旅途中，于马达加斯加琥珀山公园幸运地发现那只枯叶属变色龙。
British wildlife photographers Matt and Will Burrard-Lucas were lucky to spot the tiny Brookesia during an expedition in Amber Mountain Park, Madagascar.
这个迷你动物，是枯叶属(变色龙品种的一种)，被英国野生动物摄影师威尔·柏拉德-罗卡斯发现于一次在马达加斯加琥珀山公园的探险旅途中。
The miniature creature, from the Brookesia genus, was spotted on an expedition in Amber Mountain Park, Madagascar, by British wildlife photographer Will Burrard-Lucas.
这一年柏加的销量达到了37,653辆，是前一年销量的5倍多。
That year Packard sold 37,653 cars, more than five times as many vehicles as it sold the year before.
这一年柏加的销量达到了37,653辆，是前一年销量的5倍多。
That year Packard sold 37, 653 cars, more than five times as many vehicles as it sold the year before.
以1925至1934年间为例，柏加的销量是243,748辆，而与之相对的，凯迪拉克的销量只有134,341辆。
From 1925 to 1934, for example, Packard sold 243, 748 cars versus just 134, 341 for Cadillac.
以1925至1934年间为例，柏加的销量是243,748辆，而与之相对的，凯迪拉克的销量只有134,341辆。
From 1925 to 1934, for example, Packard sold 243,748 cars versus just 134,341 for Cadillac.
于是，柏加于次年推出了首辆面向中档市场的汽车，柏加120。
So in 1935 Packard introduced the 120, its first middle-market vehicle.
在1915年推出的全世界首款使用12缸发动机的双6缸款柏加汽车，以其良好的口碑而声名鹊起。
The 1915 introduction of the Twin-Six Packard, one of the first 12-cylinder automobiles, created a crescendo of favorable publicity.
多年前，占据豪华型汽车市场首位的是柏加/packard汽车，而不是凯迪拉克/Cadillac。
Years ago, Packard was the premier luxury car, not Cadillac.
这款深红宝石色泽的2005年份纳柏谷加本力，无论酒香还是风味，都与经典的波尔多佳酿十分相似。
The dark ruby-colored 2005 Napa Valley Cabernet Sauvignon resembles a classic Bordeaux both in aromatics and flavor.
这款深红宝石色泽的2005年份纳柏谷加本力，无论酒香还是风味，都与经典的波尔多佳酿十分相似。
The dark ruby-colored 2005 Napa Valley Cabernet Sauvignon resembles a classic Bordeaux both in aromatics and flavor.
应用推荐