各州政府坚持认为，通过销售彩票让居民自愿捐款以增加州内销售税或所得税的做法更可取。
State governments maintain that the voluntary contribution of funds through state lotteries is preferable to increase state sales or income taxes.
到1991年，Luz旗下已经有了九个发电厂，而且已经开始了组建第十个。而此时加州的物业税豁免到了重新续订的时候了。
By 1991, Luz was operating nine facilities and had begun construction on a tenth when the California property-tax exemption-the one subsidy the company could not do without-came up for renewal.
加州18分的州税从1994年也一直没变过。
比如说，在加州，作为房屋的租客而非所有者，他们倾向于反对第13号提案(一项限定财产税上限的法令)，而支持旨在改善教育的各项税收。
In California, say, they tend, as renters rather than homeowners, to be against Proposition 13, a law that caps property taxes, and instead to favour taxes that pay for better education.
通过分析28年来的数据，研究表明：每次阿拉斯加州提高含酒精的饮料税，由酒精所引起或与之相关的死亡人数就会减少。
Each time the state of Alaska raised its alcoholic beverage tax, fewer deaths were caused by or related to alcohol, according to the study that examined 28 years of data.
太阳能也从这一优惠政策获益。从1980年开始，它还获得了加州的物业税豁免，用以支付数英亩的太阳能镜子的花费。
Solar power benefited from the same credits and, beginning in 1980, had the additional sweetener of a California property-tax exemption to defray the cost of acres of mirrors.
加州1978年的13号提案缩减了市政和学区最主要的收入来源，财产税，而备受指责。
California's infamous Proposition 13 of 1978 cut property taxes, the main source of revenue for municipalities and school districts.
加州人对财产税异常愤怒。
比如，虽然腺癌加州经济已经以服务业为主，但是加州的销售税依然是只针对货物。
The sales tax, for instance, applies only to goods, even though California has become a service economy.
加州的免税制度算得上先进，它的所得税征收对象都是那些富得流油的主儿，在2006年排在收入前1%的个人缴纳了全州48%的所得税。
Its tax code is so progressive—that is, rich-soaking—that in 2006 the top 1% of earners paid 48% of all income taxes.
稳固的税收，特别是富人纳的税，为加州带来了他们未曾预计到的66亿美元的收入。
Strong tax payments, mainly from the rich, gave California $6.6 billion in revenues it had not expected.
那之后，主要针对加州最富群体征收的所得税从占总收入的10%增长到一半以上，这使财政收入具有高度不稳定性。
Income taxes, mainly on the richest Californians, have during that time grown from 10% of total revenues to more than half, making state revenues highly volatile.
营业税：加州居民都受到州的销售税8.75％，如在我们的订单表格上注明。
Sales tax:California residents are subject to 8.75% state sales tax, as indicated on our order form.
在1950年加州60%的收入来自仅对商品征收的销售税。
In 1950 California got 60% of its revenues from sales taxes, which apply only to goods.
在1950年加州60%的收入来自仅对商品征收的销售税。
In 1950 California got 60% of its revenues from sales taxes, which apply only to goods.
应用推荐