加州最年轻的地区是它的内部区域。
阿拉斯加州最古老、体型最大的犬种之一。他们可以拉数百甚至数千英镑的雪橇。
One of Alaska's oldest and largest dog breed. They can pull hundreds even thousands of pounds on dog sleigh.
我们决定原路返回几分钟，去看看我的朋友劳拉跟我说过的“加州最棒的秘密公园”。
We decided to backtrack a few minutes to see what my friend Laura had told me was "the best secret park in California."
纳帕谷有着美国加州最慷慨的阳光，是让世界对美国葡萄酒刮目相看的第一个世界级葡萄酒产区。
There is the brightest sunshine of California in Napa Valley, which is the first world-class wine appellation of USA.
尽管与洛杉矶的县法院有一个维持治安的合同，喜瑞都还是负责了修建工作和警员配备，这些是加州最悠闲的差事。
Although Cerritos has a contract with Los Angeles's county sheriff for its policing, it pays for the building and the officers. They have some of the easiest jobs in California.
在两名老师的监督下，他们的名字是MichaelRomano和GalitLipa，他们努力把加州最严重的不公正的三犯就出局的案例提交给法官。
Under the supervision of two teachers, Michael Romano and Galit Lipa, they try to bring the most egregious injustices of California's three-strikes law before judges.
即使对那些受影响最严重的人——比如低技能工人或加州居民——影响也不那么显著。
Even for those most acutely affected—say, low-skilled workers, or California residents—the impact isn't all that dramatic.
卡斯卡迪亚地震带足够大，可以与圣安地列斯（它被称为美国最危险的断层）相媲美，但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
森林大火对美国西部的威胁越来越大，其中南加州是受灾最严重的地区。
Wildfires are becoming an increasing menace in the western United States, with Southern California being the hardest-hit area.
根据州数据和新闻报道，就燃烧面积而言，最近的野火是加州有史以来最严重的几次野火。
Some recent wildfires are among the biggest ever in California in terms of acreage burned, according to state figures and news reports.
加州目前正处于半个世纪以来最严重的百日咳爆发中。
California is now in the middle of the worst outbreak of pertussis in half a century.
每个州有自己的办学标准，有的州严，有的州松，最严的恐怕要算俄勒冈州了，而蒙大拿、夏威夷和加州就相当松。
Each state sets its own accrediting criteria; some are strict, some are not. Perhaps the strictest is Oregon, while Montana, Hawaii and California, for example, are rather lax.
由于税收收入高度依赖股票溢价，加州或许是最极端的例子。
California is perhaps the most extreme example, because its state tax revenues depend so heavily on the equity premium.
总的来说，加州现在大概是全美公共部门养老金给得最慷慨的一个州了。
All told, California now has probably the most generous public-sector benefits in the country.
加州海岸在过去也遭受过海啸的袭击，最严重的一次发生在1964年阿拉斯加9.2级大地震中。
The California coast has experienced tunamis in the past, the worst from the 1964 "Good Friday" earthquake in Alaska that measured 9.2 on the Richter scale.
而北美森林中的加州水杉，是地球上最巨大的树木。
Northern America has forests that include California's sequoia's, the earth's largest trees.
这个Brown在1975 - 1983年间是加州史上最年轻的州长之一。
This Brown was one of California's youngest governors between 1975 and 1983.
来自SolarCraft的另外一位加州太阳能安装师chrisBunas称，在过去区区两年时间内，太阳能板的价格上行超过50%，因为最关键的成分，硅缺货。
In just two years, solar panels have gone up in price by over 50%, says Chris Bunas of SolarCraft, another Californian installer. That is because of a shortage of silicon, the key ingredient.
根据这份报告，最容易找到工作的城市还是华盛顿，依次是圣何塞，加州，巴尔的摩，波士顿和纽约。
The easiest city to find a job is Washington, D.C., according to report, followed by San Jose, Calif., Baltimore, Boston, and New York.
加州监狱的过度拥挤数年来一直是诉讼的主题。 其拥挤的程度是美国最严重的，只有乔治亚州和阿拉巴马州的监狱与其接近。
The overcrowding in California’s prisons, by far the worst in the country with only Georgia and Alabama coming close, has been the subject of lawsuits for years.
我最近见过的最耸人听闻的数据包括一份1998年加州旧金山地区500名男性异性恋的的调查。
Some of the most startling data I've come across lately involve a 1998 survey of 500 straight males in the San Francisco, California area.
圣昆汀监狱是加利福尼亚州最老的监狱(建于1852年)，那里是加州唯一执行死刑的地方。
San Quentin is the oldest prison in California (built in 1852), and it's the only place in the state where the death penalty is carried out.
加州消防部门发言人称:"我们最担心的是目前没有任何一处山火得到控制。"
"Our biggest concern is we don't have any of the fires under control," said a spokeswoman for the state's fire department.
美国加州大学伯克利分校能源和资源教授丹尼尔·卡门对此表示赞同：斯皮纳克面临的最严峻挑战是该计划实施的成本。
Daniel Kammen, a professor in energy and resources at the University of California, Berkeley, agreed: the most daunting challenge to Spirnak is cost.
所以我回到家乡，把人生黄金阶段用于写作和在洛杉矶的南加州大学教书。 从情感上讲，这是我最丰富的阶段；从地域上说，在这里我写的最多。
So I came home, geographically and emotionally, to spend the most productive years of my life writing and teaching in Los Angeles at the University of Southern California.
通过种植耐旱作物并进行污水循环再利用以减少水的需求是加州当下最快捷最便宜的节水之道。
Reducing that demand by using drought-resistant plants and recycling wastewater offers the fastest and cheapest potential water savings in the state.
在楼宇断供潮最严重的地区，从佛罗里达到南加州，业务量都大幅下降，俄亥俄就更不用提了。
Business has plunged in regions with the largest home foreclosures, from Florida to Southern California. Forget about Ohio.
今年他在72岁时又成了加州州长，这次是加州史上最老的州长。
This year he again became governor-at 72, California's oldest.
今年他在72岁时又成了加州州长，这次是加州史上最老的州长。
This year he again became governor-at 72, California's oldest.
应用推荐