在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。
Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.
中等收入者在失业人群中的主导地位日益增强，加上社会福利保障的改善无疑缓解了失业带来的后果。
The growing dominance of secondary earners among the unemployed and improved social welfare protection have unquestionably relieved the consequences of joblessness.
由于受年龄歧视，长期失业，这些人现在已经在招聘候选者中处于底层，再加上剩余就业年限较短，种种原因都说明，在他们身上投资是不明智的。
Discrimination by age, long-term unemployment, the fact that they're now at the end of the hiring queue, the lack of time horizon just does not make it sensible to invest in them.
于是，每个实例的可用共享内存就变为1gb加上象限4中仍然可用的空间。
The Shared memory available per instance, then becomes, 1gb plus whatever space is still available in quadrant 4.
这些附加的源列，加上用户查询中附加的源连接谓词，可以帮助重写阶段识别不会产生任何连接结果的连接。
These additional source columns, combined with additional source join predicates in user queries, help the rewrite phase identify joins that will not produce any join results.
我们可以将答案定义为当前节点的内容加上列表中其余部分的和。
We can define the answer as the sum of the rest of the list plus the contents of the current node.
通过加上两个常量值中较小的一个，这样就把正确的值写到了EBX中。
By adding the smaller of the two constant values, the correct value is written to EBX.
在应用过程中，需在纤维外部加上一层反光曾，然后通过施加电子信号来控制其振动。
This involves covering the fibres with a reflective coating, and then controlling their vibration by applying electrical signals.
再加上市场中可能存在的其他数十桩交易，导致期货市场出现连环式的抛售。
This, along with likely dozens of other trades across the market, led to a cascade of selling in the futures markets.
他说，“在此次动乱中，不列颠人的表现非常恶劣，在‘打倒美国’的标语下加上‘打倒英国’很合理。”
"In this unrest, Britons have behaved very mischievously and it is fair to add the slogan of 'down with England' to the slogan of 'down with USA, '" he said.
在鼠窝中与幼鼠的身体接触加上幼子的气味是造成神经细胞生长的原因。
The physical contact he had with his pups in the nest coupled with the smells of his young are what made the neurons grow.
如果希望将输出写到文件中，就要加上OutputFile选项。
If you want to write to a file instead, add an OutputFile option.
因为，当然，我们这里有一个碳，接下来需要做的就是在你的分子中再加上一个碳。
And because, of course, we have this carbon here what you end up doing is adding a carbon to your molecule.
如果该整数可以除输入整数，则不仅要加上该整数而且要加上除以计数整数的输入整数，并将它们添加到一个列表中。
If that integer divides the input integer, it adds not only that integer but the input integer divided by the counter-integer, and adds them to a list.
设计不能在真空中诞生，而我想加上一句，设计的执行中不能没有一个牢靠的流程。
Designs cannot be conceived in a vacuum, but I like to add, Design cannot be executed without a strong process.
这样可以不用为样式表中的每个名称测试都加上前缀，从而节省了时间。
This saves you from having to add a prefix to each and every name test in your stylesheet.
在团队环境中，您有自己的想法加上其他每个人的想法。
In a team environment, you have your ideas plus everyone else's.
现在，这些方法将只能直接使用DAL中的那些方法，我们等会再来给他们加上一些业务逻辑。
For now, these methods will just call directly into the DAL; we'll return later to add any needed business logic.
因此，在运行过程中附加上的“实时”报告对需要该数据的团队是不可见的。
Therefore, the addition of "real-time" reporting during the run was invisible to the teams that needed the data.
请注意这个模式中各个组的引用方法，即反斜杠加上该组的序号。
Note how you refer to the groups as a backslash followed by the number of the group in the pattern.
但统计显示城市中的加上离开农村的新流动人口每年的增长量。
But statistics show growing Numbers in the cities, coupled with new migrants leaving the countryside every year.
我们可以把代表着这个游戏关卡中异常激烈的表现我们刚刚经历的房地产繁荣也加上。
We may add to this that the housing boom we have just been through represents a particularly acute expression of this scenario.
尽管在欧盟中财力最为不济，加上近来又苦陷抗议声中，保加利亚这个盟友或许并非对希腊最为有利，但毕竟希腊也无其他选择可言。
The poorest country in the EU, which has recently been rack ed by protests, is probably not the most useful of friends. But the Greeks do not have many other offers.
在食物成分表中，谷类名称的前部会加上“全”或者“全谷类“字样，比如“全谷类小麦“。
The ingredients should say "whole" or "whole grain" before the grain's name, "whole grain wheat, " for example.
如果是一个负数，在数字前面加上“-”即可，就和数学中是一样的。
If the integer is negative, you write a minus sign before the number, just as in mathematics.
代码中对MAIN模式中的对象的所有引用都需要在前面加上模式名MAIN。
All references to objects of schema MAIN in the code will need to be prefixed with schema name MAIN.
图像可以操作并加上注释，鼠标轻点就可以将其归入病人的数字档案中。
Images can be manipulated and annotated and placed in the patient's digital file with the click of a mouse.
尽管它已十分可口，但仍在大幅进步，以期在未来四年中能有更加上乘的表现。
It is in its stride and already delicious, yet will perform well for a further four years.
尽管它已十分可口，但仍在大幅进步，以期在未来四年中能有更加上乘的表现。
It is in its stride and already delicious, yet will perform well for a further four years.
应用推荐