结论DST使冬眠心肌灌注和收缩功能平衡失调而再出现代谢紊乱。
Conclusion DST impairs the balance between perfusion, metabolism and contraction of hibernating myocardium, leading to severe myocardial metabolic disorder.
运动能代替药物，药物不能代替运动。运动血脉畅通，增强器官功能，生理功能平衡，防治一切疾病。
Sport can take the place of drugs, drugs cannot replace. Blood flow, strengthen the function of organs, physiological function of balance, prevention and cure all disease.
而有些细菌，特别是寄居在肠道中的细菌，对人体有益。它们帮助我们消化食物，帮助我们保持胃肠道功能平衡。
Some of them, particularly those that live in the gut, are positively beneficial, helping with digestion and keeping the intestines in good working order.
但这并不是说要设计一套“严谨的工具”，使用过分夸张的用户界面，出色的应用程序设计应该达到一种外观和功能的平衡。
This isn't to say that a "serious tool" should be embellished with an overdone GUI.A great app design is one that will balance appearance with function.
但这并不是说要设计一套“严谨的工具”，使用过分夸张的用户界面，出色的应用程序设计应该达到一种外观和功能的平衡。
This isn’t to say that a “serious tool” should be embellished with an overdone GUI. A great app design is one that will balance appearance with function.
这个工具能够根据收集到的数据执行工作负载平衡和容量计划功能。
The tool can perform workload balancing and capacity planning functions based on the data collected.
连接代理可以提供许多功能，包括身份验证、工作负载平衡、会话管理、高可用性和主机监视。
The connection broker can provide a variety of functions including authentication, workload balancing, session management, high availability, and host monitoring.
系统操作器有三大主要功能：传送（地区间和国际中转）、程控和电力系统平衡。
The system operator has three main functions : transfer (inter-regional and international transit), process control and balance of the electric power system.
白平衡的功能是调整色彩，使白色在任何光线条件下都能被记录为白色。
This function adjusts colours to ensure that white is recorded as white under all lighting conditions.
智能负载分发集成了负载平衡功能和新的会话亲和性支持，从而可以根据需要提供智能的负载平衡和会话亲和性混合。
Intelligent load distribution integrates the load balancing function with the new session affinity support to provide an intelligent mix of load balancing and session affinity, as required.
当我们进入后PC时代，设备如果能在新技术新特点与功能的复杂度之间找到平衡将有助于销售。
As we transition into a post-PC world, the ability of devices to balance new technology and features against complexity for a given set of functions will help drive purchases.
这种使用表示了元数据使用与AOP使用的一种平衡，还可能成为向释放AOP终极功能方向迈进的一步。
Such usage would represent a balanced use of metadata and AOP, and could also be a step toward tapping the ultimate power of AOP.
通常，一侧肢体麻痹或者无力，丧失语言功能，失去平衡，言语困难或失语，抑或突发性剧烈头痛都可能是中风的症状。
General stroke symptoms can include numbness or weakness on one side of the body, loss of speech, imbalance, trouble with speaking or speech loss, or a sudden, severe headache.
功能食品是维持日常膳食平衡的有益因素，但不能代替一般食品。
What it means for you: Functional foods are one helpful element in maintaining a balanced diet, not a substitute for it.
注意，负载平衡功能可用于一些这样的多路径驱动器，使用多个HBA时，这样的驱动器能够提高流量。
Note that load balancing is available for some such multipath drivers that would increase the throughput when multiple HBAs are used.
尽管动态迁移是在服务器群集上实现负载平衡的一项重要功能，基于动态迁移构建的故障恢复在针对依赖HA的应用程序的云中打开新的应用程序。
Although live migration was an important feature for load balancing over a cluster of servers, failover built on live migration opens new applications within the cloud for HA-dependent applications.
相对于Web服务器，它提供了更为复杂和强大的功能，例如会话管理、负载平衡、消息传递、事务管理、安全，等等。
It provides more complex and powerful functions than a Web server does, such as session management, load balancing, messaging, transaction management, security, etc.
Tate论证了如何平衡快速的发布和长期的持续，达到丰富的功能和良好的质量。
Tate demonstrates how to balance rapid releases and long-term sustainability, achieving both rich functionality and superior quality.
构建一个可伸缩的平衡Web架构取决于跨服务器(实现后端功能)平衡We b流量的能力。
Building a scalable and balanced Web architecture depends upon the ability to balance Web traffic across the servers that implement the back-end functionality.
电力管理服务，根据可用的负载平衡功能提供直接或间接的负载控制能力。
Energy management services for direct or indirect load control functions based on available load-balancing capabilities.
此产品为InformationServices提供了基本的基础设施，包括负载平衡和容错功能。
This product provides the foundation infrastructure including load balancing and fault tolerance for Information Services.
WebSphereApplicationServer的负载平衡和工作负载管理功能，以及它的故障转移支持，是许多隔离机制的基础。
The load balancing and workload management capabilities of WebSphere Application Server, as well as its failover support, are the basis of many isolation mechanisms.
对于使用IHS负荷平衡功能的小型区域性轴心来说，向它提供的ClearCase与ClearQuest阶段三都是可选的。
For smaller regional hubs that use the IHS load balancing capability that is provided with ClearCase and ClearQuest phase three is optional.
尽管DataPower通常有后台负载平衡功能，实现最常见的算法，比如round - robin，但这是更加高级的特性。
While DataPower has always had back-end load balancing capabilities, implementing the most common algorithms, such as round-robin, this is something much more sophisticated.
集成连接功能同时有助于管理网络环境和负载平衡以达到更好的资源利用率。
The Integrated Connect function also assists in managing the network environment, and with workload balancing for better resource utilization.
我们的期望是软件将在这些设备间分布式使用，根据需要提供功能性，或者平衡处理来满足不可预知的负载。
The expectation is that the software will be distributed across these devices to provide functionality as often as needed or to balance processing to meet unpredictable loads.
模式中的部件的锁定属性有时非常有用，但您应该平衡一下此功能与最高的模式重用性。
Locking properties for parts in a pattern can be very useful, but you should balance this capability against enabling maximum pattern reuse.
在设计良好的应用程序中，应用程序功能的一种状态可以平衡快速地转移到另一个功能状态上。
In the well-designed application, one state of the application function will move smoothly and quickly to the state of another function.
在设计良好的应用程序中，应用程序功能的一种状态可以平衡快速地转移到另一个功能状态上。
In the well-designed application, one state of the application function will move smoothly and quickly to the state of another function.
应用推荐