由于旧馆舍功能和设施落伍，其利用情况并不理想，有被弱化的趋势。
Because these old libraries provide poor facilities and can not carry out their useful functions, they can not be used well and the use of them becomes less and less.
第二层皮肤从一个空间无缝地延展到另一个空间，并增加了空间必须的功能和设施。
The second skin seamlessly moves from one space to the next adding the necessary functions and options that the space needs.
这种机制使服务的实现和组装避免了陷入基础设施功能的细节，也避免了调用外部系统。
It decouples service implementation and assembly from the details of infrastructure capabilities and from the mechanisms for invoking external systems.
作为对这些事情和剩下的石油的回报，他应该将宁边核设施去功能化并提供一份可以验证的其所有核活动的清单。
In return for this and the rest of the oil, he was to put Yongbyon out of action and provide a verifiable list of all his nuclear activities.
IBMIMS组件提供了总体 IMS基础设施的一个关键部分，支持在 IMS服务平台中部署应用程序和增值功能。
The IBM IMS components provide a key part of the overall IMS infrastructure by enabling applications and value-added function deployment in the IMS service plane.
基础设施即服务提供了计算功能和基本存储作为网络上的标准服务。
Infrastructure as a service offers computing capabilities and basic storage as standardized services over the network.
基础设施功能(如安全、事务和可靠消息传递的使用)都是采用声明方式处理的，已从实现代码分离。
Infrastructure capabilities, such as Security, Transactions and the use of Reliable Messaging are also handled declaratively and are separated from the implementation code.
简单的说，电子外包是在网上将标准化过程、应用程序和基础设施作为服务(同时具有商务和IT功能)传递。
Simply stated, e-sourcing is the delivery of standardized processes, applications, and infrastructure over the network, as a service (with both business and it functionality).
美国观察员已进驻宁边以监察核设施的去功能化和最终的拆除。
Since then American inspectors have moved into Yongbyon to see that it is disabled and eventually dismantled.
非功能需求文档：包括性能注意事项、服务水平协议(SLA)和基础设施要求。
Nonfunctional requirements document: Includes performance considerations, service-level agreements (SLAs), and infrastructure requirements.
灵活的ESB平台，可以很容易地将现有功能和其他业务以及服务实现(服务管道)所需的基础设施流程相结合起来。
Flexible ESB platform, allowing easy combination of existing functionality with additional business and infrastructure processing required for service implementation (service pipelines).
你的装修计划图中应该包括墙体和门窗的尺寸、每个房间的用途(比如用做家庭活动室或者卧室等)以及其中一些特殊功能的设施，比如壁炉。
Your plan should include wall dimensions, window and door sizes, and each room's purpose (e.g., family, bedroom, etc.) along with any special features like fireplaces.
此产品为InformationServices提供了基本的基础设施，包括负载平衡和容错功能。
This product provides the foundation infrastructure including load balancing and fault tolerance for Information Services.
在SaaS基础设施不断增长时，设置功能、回归、性能和压力测试的成本肯定不会低。
It does not come cheap when you set up functional, regression, performance, and stress testing while the SaaS infrastructure grows.
基础设施的另一个关键部件是Cascading；在Hadoop上非常棒的一层，其增加了附加抽象概念和功能。
Another critical piece of infrastructure is Cascading; an excellent layer on top of Hadoop that adds additional abstraction and functionality.
在进程的基础之上，在访问这些CreateTask和CreateActivity设施功能时，我们可以定义创建记录的主要类型及次级类型(参见图13和图14)。
Based on the process, we can define the primary and secondary types of record to be created when these CreateTask and CreateActivity utility functions are accessed (see Figures 13 and 14).
连接管理和系统资源管理的新基础设施提供了更多定制选项并提供了增强的功能以满足新administrationConsole的需求。
New infrastructure for connection management and system resource management provide more customized options and provide enhanced features to fit the needs of the new Administration Console.
用户可以从这些DataQuant功能中获益，其中包括了大多数经常执行的BI任务和灵活的安全基础设施，以及资源管理和使用审计。
Customers can benefit from DataQuant features that include most commonly performed BI tasks coupled with a flexible security infrastructure and resource governing and usage auditing.
WebSphere工具和运行时产品使用通用基本事件(CBE)和公共事件基础设施(CEI)框架来提供端到端监视功能。
WebSphere tooling and runtime offerings use Common Base Event (CBE) and Common Event Infrastructure (CEI) frameworks to provide end-to-end monitoring.
设施实现的遏制战略提高了现有工厂不同区域的空间效率和层次功能。
The containment strategy of facilities implementation enhances the spatial efficiency and hierarchical functionality of the different areas of the existing factory complex.
这意味着主体桥梁结构作为一个重要的交通基础设施，必须以一个理想的方式处理整个项目和功能之间的关系。
This means that the main construction has to stand in relationship to the whole programme and function in an ideal way as a major piece of traffic infrastructure.
门厅的尽头是一条带有洗衣设施的服务通道，这里可通往另外三间卧室和两间全功能的浴室。
At the far end of the entry hall, a service corridor with laundry facilities leads to the other three bedrooms and two full bathrooms.
当地企业正在享受旅游和企业团体的大量涌入，以促进当地经济，同时大量会议和功能设施也提供了新的商业机会。
Local businesses are enjoying the influx of tourist and corporate groups to boost the local economy, while the extensive conference and function facilities provide new local business opportunities.
在所有这些设施中，总部将能够提供讲习班、课程和各种节日所需功能。
In all these facilities, the forum will be able to offer workshops, courses and various festivals.
因此，内部组织和多功能行政设施项目的整体形式是由这两个决定的。
Therefore, the interior organization and the general form of the multifunctional administrative facility program is governed by these two.
在中庭空间周边，在合适的功能分区里布置有设施循环和护理循环，以便于联系室内外。
Around the atrium space, service circulation and nursery circulation are located within the appropriate functional separation to link between inside and outside.
多模式功能允许发射放大器使用一个单一的控制和多炉共同备件设施。
The multi-firing mode capability allows for use of a single control amplifier and for common spare parts in multi-furnace facilities.
建在15公顷，校园功能现代教学设施、体育、表演和视觉艺术。
Constructed on 15 hectares, the campus features modern facilities for teaching, sport, performing and visual arts.
基础设施并不是整合里唯一的技术部分，不过我们也推出了不少更新了的渲染功能和性能改进。
The Infrastructure isn't the only technical part of the integration however and we are also rolling out quite a few updated rendering features and performance improvements.
基础设施并不是整合里唯一的技术部分，不过我们也推出了不少更新了的渲染功能和性能改进。
The Infrastructure isn't the only technical part of the integration however and we are also rolling out quite a few updated rendering features and performance improvements.
应用推荐