要想学习好，就得下功夫。
翻译者提到，对他们个人来说，他们出于对美国流行文化的热爱，愿意为此牺牲时间下很大的功夫。
To a person, the translators say they are willing to devote long hours to this effort out of a love for American popular culture.
我们将花费些功夫来安装和配置这个程序。
Installing and configuring this application will take some amount of effort.
这里最重要的词是自动：HC不会废除状态跟踪代码(这也不可能)，但它使程序员省去了许多编写状态跟踪代码的功夫。
The operative word here is automatically: HC does not dispense with state-tracking code (it could not), but it saves the programmer the effort of writing it.
如果您对XML比较熟悉的话，那么就很容易掌握XSLT的基本知识，但是要精通这种语言就需要费一些功夫。
If you're familiar with XML, it is easy to learn the basics of XSLT, though mastering the language takes some effort.
然而，如果你想要获得理想的锻炼效果则必须要在这上面下一番功夫。
However, if you want to improve your performance you have to increase your effort.
如果要我退还那个提包，实在需要花些功夫，因为我要花费时间还有汽油钱，才能够做到诚实，但是我知道诚实是神行事的方式。
It was an effort to return the purse — it actually cost me time and gas money to be honest — but I knew honesty was God's way.
研究者费了好多功夫去掉了无关的信息、切齐照片，这样就只能看见脸部了。
The researchers went to a lot of effort to remove extraneous info and crop photos so that only faces could be seen.
LG也比三星更少地在推广其品牌上下功夫，而是专注于改善其制造效率。
LG also made much less of an effort than Samsung to promote its brand, focusing instead on improving its manufacturing efficiency.
为什么在没有确信是否能实施部署时，我们会在写代码和编译代码上花这么多功夫呢？
Why do we put so much effort into writing and building code, when we don't yet know if it will deploy?
只需要花几分钟的功夫，您就可以建立自己的远程桌面。
With a few minutes' effort, you can set up your own remote desktops.
不论你是否持有公司的股票，你都应该花些功夫去了解一下公司的毛利率情况。
You should also make an effort to track your company's profit margins, whether or not you own stock in the company.
另外一个很重要的方面是IDE的性能，我们在这方面也下了很多功夫。
One other very important aspect is the performance of the IDE and we've put lots of effort into this too.
很多人愿意花这个功夫，但是也有很多不愿意。
Many people will make this extra effort. But many people won't.
而你只需花一点点功夫就能做出这些选择和决定。
虽然沿用工作人员熟悉的平台是最容易的，但是对增长的考虑是值得花一番功夫的。
While it may be easiest to stay with platforms with which staff members are familiar, growth may be worth the effort.
即使可以在版本控制系统中加入触发机制，完成诸如失败构建通知这样的功能也不值得花太多功夫。
Even if your source control system has triggers you can hook into, building out the other features such as broken build notifications isn't worth the effort.
我费了很多功夫来理解这句话，谁会这样说呢？
I'm making a real effort to understand this, but who could say such a thing?
但是如果你在家工作，你就得下点儿功夫了。
But if you work from home, you'll need to put a bit more effort in.
这些老师并没有下足功夫准课。
These teachers don't put enough effort into preparing their classes.
此外，两家拍卖行都下了相当大的功夫使自己转型为经纪人，因而汇聚买家与卖家。
In addition, both auction houses have put considerable effort into becoming brokers, putting together buyers and sellers.
承担这项研究的一家约会网站的发言人称：“总得有那么一个人从日常生活中退后一步，然后意识到让浪漫保鲜是需要花功夫的”。
A spokesman for the dating website which carried out the research said: "it takes a special someone to step back from everyday life and realize it takes a bit of effort to keep the romance alive."
Qt使用一个分组和间距器的系统来创建布局，但了解这个系统的使用原理需要花点功夫。
Qt USES a system of groups and spacers to create a layout, and it takes a little effort to get your head around the principle.
他更是不辞辛劳，努力使他用到的文字看起来 真的 很好。尽管旁边还有其他设计，但是它还是立刻显现出正文的设计花费了很多心思和功夫。
Regardless of the design surrounding them it’s instantly apparently how much thought and effort has gone into styling the body text.
只需花一点功夫，就可以结合使用Apache的两个最优秀的项目。
With a bit of effort, you can use two of Apache's most promising projects together in perfect harmony.
将Rose模型按照不同团队成员的责任分摊到包中通常是需要花费一定的功夫的。
Divvying up the Rose model into packages that map to different team members' responsibilities always requires effort.
在展示MacBook Air的0.16英寸和0.76英寸厚度相比同类产品的厚度更薄的特点上，乔布斯花了不少功夫。
Jobs also goes to much effort to give meaning to how thin 0.16 inch and 0.76 inch really are by comparing them visually with a competitor's thin notebook.
holder类就是这样；开始理解它可能要花些功夫，但是长远来看，它提供了一种通用的、一致的解决方案。
Such is the case with the holder classes; they require some effort in the beginning to understand but over the long term provide general and consistent solution.
holder类就是这样；开始理解它可能要花些功夫，但是长远来看，它提供了一种通用的、一致的解决方案。
Such is the case with the holder classes; they require some effort in the beginning to understand but over the long term provide general and consistent solution.
应用推荐