建议：抓紧推进政企分开、剥离企业办社会职能；
Main suggestions: Speeding up the separation of governmental and enterprise function;
采取有效措施，努力解决企业冗员过多、企业办社会等问题。
Effective measures were taken to resolve other problems, such as redundant workers and enterprises running social services.
随着企业办社会职能逐渐从企业剥离，企业内部培训机构需要直接面对激烈竞争的社会培训市场。
With gradual separation of social functions of enterprise office from enterprise, internal training departments of enterprise will have to face ferocious competition against social training market.
工矿企业承担转供电是带有普遍性的历史遗留问题，是企业办社会职能的表现，也是企业的一大社会负担。
Enterprise shouldered transferring power supply that was a historical leaving over a problem, and it was enterprise handling social expression, it also was enterprise a burden.
如果金融危机扼杀了这次空前的彻底变革和促进社会公正的最佳机会，怎么办呢？
What happens if the financial crisis kills our best chance ever to transform this world towards greater social justice?
孩子们小的时候我们就娇惯他们，等他们步入社会了怎么办？
If we coddle them when they're younger, what happens when they get into the real world?
通过开展大规模的双边合作项目、互办国家年活动，双方进一步扩大了两国战略协作伙伴关系的社会基础。
The expansion of the social base of our partnership has contributed to large-scale bilateral projects and the Years of Russia and China.
但是由于社会倾向于把社会性别看作是一种严格的与生俱来的东西，对于那些不符合准则的人们，社会也不知道该怎么办，这也就没什么大惊小怪的了。
But since our society tends to treat gender as a rigid, innate thing, there's little surprise that society doesn't know what to do with those who don't fit within its norms.
要是发现在你社会经历中出现空白期怎么办？
虽然在当时的社会条件下，梁漱溟的乡村教育理想无法实现，但是他重视教育并躬身实践办教育的精神，值得我们学习。
Although the country education ideals of Liang Shuming couldn't come true under the social conditions of the time, what we should learn is his spirit of emphasizing on education.
一个上流社会有教养的人能不通知我就办这样一件事吗？
Would any honourable man have drawn up a deed of that kind without letting me know first?
要实现办馆效益，必须做到入藏文献合乎社会需求，要千方百计地把文献提供给读者利用，要力求使兑现价值大于投入。
To realize benefits of library services, we should adapt library collections to social needs, provide documents for as many readers as possible, realize value greater than input.
参加《办傻游戏：一次从规训社会的虚拟出走》北京798艺术空间“墨”画廊韩国首尔一画廊。
Game of Acting the Stupid Role: A Virtual Leave from the Disciplinal Society" Beijing 798 Art Space "Ink" Gallery, Korean Seoul Gallery.
从不同标准出发，办馆效益可分为社会效益与经济效益、宏观效益与微观效益、正面效益与影子效益、真正效益与虚误效益，等等。
From different points of view, benefits can be divided into social and economic benefits, macroscopic and microscopic benefits, front and mirror benefits, real and virtual benefits, etc.
其他极需帮助的人怎么办呢。在我们的社会，我们不是独自生存的，而是与很多人一起的。
How about others who badly need help. In our society, we do not live alone, but with many other people.
另外，对于办补习班的社会机构和聘任的教师而言，经济利益的驱动也是一方面原因。
In addition, economic benefit is another reason to the social institutions and the teachers.
我相信，在全体会员的共同努力下，协会一定越办越好，为企业和社会做出更大的贡献。
I believe, through the joint efforts of all its members, CAEFI will make greater contribution to businesses and the society.
冬认为学校北须适应社会知变匹，为社会服务，并司衍和社会结合起佳办教育。
He believes that schools should adapt to the changes in society, should serve the community, and should combine the social and education.
因此，如果客套铺垫话会破坏我们的社会关系，而我们往往又不知道自己在使用它们，我们该怎么办呢？
So, if tee-ups are damaging our relationships, yet we often don't even know we're using them, what can we do?
我们以“诚信”为办教育的前提，在社会上享有很高的声誉。
"Honesty" is our essential prerequisites of education and it now enjoys the high reputation in the society.
上届“科博会循环经济展”办出了最好的规模，取得了预期的效果，得到了参展企业、观众、媒体等的认可与好评，产生了积极的社会反响。
The last "Cyclical economy exhibition" have achieved the desired results, have been recognition and praise of participating enterprises, the audience, and media, have a positive social repercussions.
整顿社会医药市场，创造良好的办医环境；
The reorganization society medicine market, creates good manages the medical environment;
你用不着办这么多手续。我们旅行社会为你安排所有必要的事情。
You don't have to go through all the procedures. We travel agency will do all the necessary things for you.
一个上流社会有教养的人能不通知我就办这样一件事吗?好吧，我就是为了不让您因一个姑娘而做败家子才到巴黎来的。
Would any honourable man have drawn up a deed of that kind without letting me know first?Well, it was to prevent you beggaring yourself for the benefit of some loose woman that brought me to Paris.
办馆效益是指图书馆社会职能所产生的应有作用，是图书馆被社会认同的存在价值。
Library benefit is a role resulting from social functions of library services and values by which libraries can exist.
办馆效益是指图书馆社会职能所产生的应有作用，是图书馆被社会认同的存在价值。
Library benefit is a role resulting from social functions of library services and values by which libraries can exist.
应用推荐