与此同时，美国人近一半的碳排放来自供暖、制冷以及为家庭、办公室和其他建筑供电。
At the same time, nearly half of U.S. carbon emissions come from heating, cooling and powering our homes, offices and other buildings.
但与此同时，美国人近一半的碳排放来自供暖、制冷以及为家庭、办公室和其他建筑供电。
But at the same time, nearly half of U.S. carbon emissions come from heating, cooling and powering our homes, offices and other buildings.
每个员工有两个地址：办公地址和家庭住址。
Each employee has two addresses: office address and home address.
架构中的地址列表包含一个员工的家庭住址和办公地址。
The address list in the schema contains the home and office addresses of an employee.
三键操作，1600dpi与蓝牙2.0连接确保了该款鼠标能胜任大多数家庭和办公工作。
Three button operation, 1600dpi laser technology and Bluetooth 2.0 connectivity ensure that the eclipse touchmouse can cope with a multitude of home and office tasks.
如果机器人被广泛用于办公室和家庭，它们必须是安全的。
If robots are to be widely used in offices and homes, they must be safe.
来自地球更深处的地热水可以直接用来为家庭和办公室供暖，或是为温室中的植物生长提供帮助。
Geothermal water from deeper in the Earth can be used directly for heating homes and offices, or for growing plants in greenhouses.
家庭生活的重要性和灵活育儿教育的必要性早已成为了办公室文化的一部分。
The importance of family life, and the necessity of flexibility for childcare have become part of office culture.
现在工厂里发生的一切将会在办公楼和家庭里以另一种不同的方式取得进展。
What happens on the factory floor will make its way, in a different form, to office buildings and homes.
但就在那一年，互联网浏览器已开始在办公室和家庭里广泛使用。
But that was also the year that the web browser became common in offices and homes.
大坪说，试想一下，某一天你能为家庭或办公室购买一个包括松下的燃料电池和三洋的太阳能电池板的套装。
Imagine the day when you could buy a package of Panasonic's fuel cells and Sanyo's solar panels for the home or office, Ohtsubo said.
每个人都认为，能量消耗占一半的家庭和办公场所应该更加采取节约措施。
Everyone thinks households and offices, which account for half of energy consumption, should conserve more.
如今，随着成本迅速降低，下一个探索领域是办公室、医院和家庭。
Now, with rapidly falling costs, the next frontiers are the office, the hospital and the home.
当丈夫和妻子在一起工作时，他们真的能不让家庭生活掺和在办公室吗？
When husband and wife work next to each other, can they truly keep their home life outside the office?
街道底下，头顶上方，还有无数家庭和办公室蜿蜒蔓布着铜质线路，它们是电信通讯较早时期的干线要道。
NESTLED underneath streets, hung high overhead and worming their way through homes and offices are copper wires, the arteries of an earlier era of telecommunications.
现在手机和笔记本已经不仅仅是办公室或家庭中用来保持交际的方式。
The mobile phone and laptop are not just tools to stay in touch with the office or home anymore.
在家庭、在办公室，自动光线和温度控制已经极为常见了。
Automatic lighting and temperature control are commonplace in homes and offices.
然而几个世纪以前，兰花还是稀有珍贵之物，如今在许多家庭和办公室里都可以见到。
While considered rare and valuable some centuries ago, they may be seen today in many homes and offices.
通过阅读这条消息，人类能够理解隐藏的含义，该数据提供了家庭、办公室和手机的号码。
By reading this message, a human knows the latent meaning and that of the data and can tell you what the home, office, and cell Numbers are.
卫生部正密切跟踪300多名与患者有接触的人，包括卫生保健工作人员、家庭成员、学校和办公室同事及邻居。
The Ministry of Health is closely following over 300 contacts, including health-care workers, family members, school and office colleagues and neighbours.
当你想和人们和睦相处时——不管是在一个家庭里，或者是朋友中间，后者是办公室——人们努力想感受别人的生活乐趣。
When you think of people getting along harmoniously - whether in a family, or among friends, or in an office - people make an effort to enter into the interests of each other's lives.
它们将大量的用于办公室和家庭，有些更得从事多项工作。
A lot more of these are coming to work in offices and homes, and some will do more than one thing.
办公室每月发放的津贴不只是给皇室成员，“其他家庭和个人也一直都能领到津贴”。
The office distributed the monthly stipends -- not just to royals but to "other families and individuals granted monthly stipends in perpetuity."
Windows7反映出家庭和办公室个人计算机对于“窗外云雾”计算需求的改变：仰赖庞大的资料中心。
Windows 7 reflects a shift of computing from PCs in homes and offices to the "cloud" : relying on huge data centres.
根据上面的例子，PocketPC上有两个客户端：“家庭 ”和“办公室 ”。
Following the above example, you have two servers configured on your PocketPC: ' Home ' and ' Office '
据Macquarie Securities认为，家庭房屋，办公场所和厂房的建设在10月份下降了16.6%。
Construction of homes, offices and factories fell by 16.6% in October, according to Macquarie Securities.
美国家庭目前使用了1.5亿个恒温器，而小型办公室和商业区也使用了大约1亿个。
There are some 150 million thermostats in American homes and another 100 million in small offices and businesses.
美国家庭目前使用了1.5亿个恒温器，而小型办公室和商业区也使用了大约1亿个。
There are some 150 million thermostats in American homes and another 100 million in small offices and businesses.
应用推荐