然而，力量平衡很快会改变。
这标志这军事力量平衡的一个显著改变。
但是，这也是全球经济力量平衡改变的一个标志。
But it is also yet another symbol of the shifting balance of economic power globally.
男女力量平衡一直都在转变。
There's been a shift in the balance of power between the genders.
必要的时候增加侵犯度直至力量平衡。
Keep increasing aggressiveness as necessary until the balance of power is equalized.
一周以来，技术产业界正在逐渐形成新的力量平衡。
THIS was the week that seemed to confirm the new balance of power in the technology industry.
在5月份的决选举行之前，伊朗议会的力量平衡还未见分晓。
The final balance of power in the Majlis will not be known until a runoff election in May.
同时，妇女们获得的更好的工作机会也改变了婚姻中的力量平衡。
At the same time, better job opportunities for women changed the balance of power within marriage.
或许全球化使得劳力部门和企业部门之间的力量平衡向后者偏移。
Perhaps globalisation has shifted the balance of power firmly in favour of the corporate sector and away from Labour.
中国崛起以及全球力量平衡正在转移的现实，本身并非什么新发现。
The reality of China's ascendance and the shifting global balance of power is not in itself a revelation.
本设备使用的力量平衡系统，以控制供应和排气门的运动。
This device USES a force balance system to control the movement of the supply and exhaust valves.
美国并不肩负着维护亚洲的力量平衡的整个重担，但必须要起带头作用。
Washington does not have to shoulder the entire burden of preserving the Asian power balance, but it must lead.
伦敦经济会议后，国内的经济形势使原有的力量平衡发生了变化。
After London economic Conference, domestic economic situation broke the former balance of power.
如果作者和读者之间，存在力量平衡的话，我觉得最后力量肯定归于作者一方。
If there is a balance of power between the writer and the reader in this little vignette, the power really I think finally resides with the writer.
最近，在巴西沿海，石油和天然气的重大发现将大大改变拉丁美洲的力量平衡。
Most recently, major oil and gas discoveries off the Brazilian coast promise to substantially shift the balance of power in Latin America.
1971年，阿拉伯世界的产油国决定转换他们和西方石油公司以及消费者之间的力量平衡。
In 1971, the oil-producing countries of the Arab world tried to shift the balance of power between themselves and Western oil companies and consumers.
它的第一艘航母建设是其中的一部分，将有一个关于在该地区的力量平衡产生深远的影响，他说。
Its building of a first aircraft carrier was part of that and would have a profound effect on the balance of forces in the region, he said.
一些评论人士将美国债务评级的下降视为全球力量平衡在美国与中国之间发生的一次重大转变。
Many commentators see the downgrading of American debt as a great shift in the global balance of power between the U. S. and China.
表面看来，所有的争论都是关于一些导弹的——不管他们的角色有多宽泛，对于欧洲的力量平衡都毫无影响。
ON the face of things, the argument is all about a handful of missiles which, whatever their wider role, will make no difference to the balance of power in Europe.
除了所有这些错误的政策，日本自身正处于政治动荡期，虽与奥巴马总统无关，但也无助于维持力量平衡的大局。
On top of these misguided policies, Japan was going through its own political turmoil and, through no fault of President Obama's, thus unavailable to help maintain the balance of power.
随着全球汽车行业的力量平衡东移，各国汽车制造商都在密切关注着中国何时会出现一个具有全球竞争力的汽车品牌。
As the balance of power in the global car industry shifts to the east, motor manufacturers are watching closely for the emergence of a globally competitive Chinese car brand.
但是1967年六日战争后，力量平衡出现了戏剧性的变化，当时以色列夺取了东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的控制权。
But the balance of forces began to change dramatically after the 1967 Six-Day War, when Israel seized control of East Jerusalem, the West Bank, and Gaza.
但是1967年六日战争后，力量平衡出现了戏剧性的变化，当时以色列夺取了东耶路撒冷、约旦河西岸和加沙地带的控制权。
But the balance of forces began to change dramatically after the 1967 Six-Day War, when Israel seized control of East Jerusalem, the West Bank, and Gaza.
应用推荐