你不能仅仅通过任务的时间表和花费来测量生产力。
You cannot measure productivity by tracking only task schedules and expenditures.
然而，他们坚称会在2010年底商讨得出一份具有法律约束力的协议，甚至还设定了时间表及最后期限来确保谈判不出意外。
However they insisted that a legally-binding treaty will be thrashed out by the end of 2010 and even suggested a timetable and deadline to ensure negotiations stay on track.
最终，您只能运用自己的判断力决定词汇表的名称空间是否要演变。
In the end, you have to use your judgment to decide whether or not to evolve the namespace with the vocabulary.
这也是京都议定书的思想，即致力于让各国接受一个附带时间表的有约束力的目标，来实现温室气体减排。
That was the idea behind the Kyoto protocol, which aims to cut greenhouse-gas emissions by getting countries to accept binding targets with timetables attached.
现在让我们将注意力转移到构建一个简单的单文档日程表应用程序上来。
Now let's turn our attention to building a simple example of a single-document calendar application.
更少的视觉噪音意味着更少的干扰和更容易将注意力集中在表内的数据上。
Less visual noise means less distraction and makes it easier to concentrate on the table data.
父权研究所在周一发表的一份报告中指出，由于几乎完全把注意力放在妈妈身上，大多数产妇单位往往忽略了父亲。
In a report published on Monday the Institute said in focusing almost entirely on mothers, most maternity units tend to overlook fathers.
使用此数组，您可以构建一张显示武器、武器的破坏力及伤害判定结果表。
Using this array, you can build a table that shows the weapon, the damage the weapon can do, and the result of a damage roll.
金融体系并没有象大多数调节员想象的那样牢固，银行并没有完全摆脱险境，危险依然隐藏在资产负债表背后，英国的三方监察体系在北岩事件中也无能为力。
The financial system was not as robust as most regulators thought. Banks had not shed risk altogether; it was hidden off their balance-sheets.
我们的第三个，也是最后一个策略可能是三个策略当中最有想象力的：每个具体类一个表，抽象超类estate没有表。
Our third and last strategy is probably the most imaginative of all: having one table per concrete class and none for the Estate abstract superclass.
在项目的早期，还可以进行变更的时候，提供一种方式来评估过程效力、进度表、团队生产力，及资源是否充足
Providing a way to evaluate process effectiveness, schedules, team performance, and resource adequacy early in the project while changes can still be made
最开始的时候，Emily只是在晚上对我无能为力，但是很快，我重新开始执行以前的游戏时间表——每一个我醒来的时刻。
At first it was only on the nights that Emily couldn't make it over, but soon I was back to my regular play schedule - every waking hour.
力拓、Freeport、Katanga等公司难以应对绷得过紧的资产负债表，都纷纷削减了资本支出。
Rio, Freeport, Katanga and other companies all cut capital expenditures as they struggled with stretched balance sheets.
月末，在5月27日，表礼物与馈赠的木星，将会和表创造力，想象力和灵感的海王星会合。
At month's end, on May 27, Jupiter, the giver of gifts and luck, will meet with the planet of creativity, imagination, and inspiration, Neptune.
如果你的接头要求比表1建议的值更大的力，检查接头，看密封表面是否有损伤、肮脏或磨损，或螺纹是否磨损或损伤。
If your connection requires more force than the values suggested in Table 1, inspect the connection for marred, dirty, or worn sealing surfaces or worn or damaged threads.
你需要明白，时间表是唯一能使你注意力一直保持集中的办法。
You need to understand that the schedule is only an aid to help you stay focussed.
我们在和所有认为记忆力是一切的关键的人对话，在和所有为自己过目不忘的记忆力而得意洋洋的人对话，在和所有记忆词汇表有困难的人对话。
We're talking to all those people who think that memorization is the key to everything, to everyone who boasts about their photographic memory, and to everyone who gets stuck on vocabulary lists.
当然是这样，不标记禅修目标有一些不利因素如：观照的心和观照目标不能精确地同时生起，只是表浅的觉知，精进力减退，等等。
Yes, of course, there are some disadvantages in not labeling a meditation object: inaccurate concurrence of mind and meditative object, superficial awareness, energy reduction, and so on.
一大早起来就查看邮件和日程表可是会抹杀你的生产力的哟。
It's a big productivity killer to start your mornings by checking your email and your calendar.
如果在合同中没有支付表，则每个季度承包商应就其到期应得的款额向雇主提交一份不具约束力的估价单。
If the Contract does not include a schedule of payments, the Contractor shall submit non-binding estimates of the payments which he expects to become due during each quarterly period.
一份全球大学拥有影像显著的研究成果的数量成绩表在本月的第一次考察结果显示，最具影响力的50个成果当中，美国的大学占了40个。
A league table, generated for the first time this month, looked at the global universities with research making the greatest impact - with US universities taking 40 out of the top 50 places.
结论抗体抗原亲和力随免疫次数的增加趋向饱和，BSA的线性表位为优势表位，随免疫次数的增加比重逐渐增强。
Conclusion With the increase of the immunization times, the affinity of antibody come to mature and the proportion of dominant linear epitopes of BSA became higher.
定单中所列进度表对供应商具有当然的约束力。
The time schedule set down in the order is imperatively binding on the supplier.
力矩器是力平衡加速度表的关键组件。
The moment device is a key part of a force-balance accelerometer.
力矩器是力平衡加速度表的关键组件。
The moment device is a key part of a force-balance accelerometer.
应用推荐