这可称作党派之争或者文化之争，但无论怎么称呼，这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力，真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。
Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another -distracting them from the real problem in Washington, DC -is also no hero in this story.
这可称作党派之争或者文化之争，但无论怎么称呼，这的确使美国分化成两个相互对抗的群体——也使他们分散了注意力，真正的问题出在华盛顿——也使这个故事失去了英雄。
Call it the culture war or partisanship, but whatever it is that divides Americans against one another - distracting them from the real problem in Washington, DC - is also no hero in this story.
流体剪切力是由于液体流经细胞表面所产生的一种机械力，目前发现其在细胞分化、发育及行使细胞功能的过程中起到了巨大的作用。
Fluid shear is the mechanical force exerted by the movement of fluids over cell surfaces and has been found to play an important role in cellular differentiation, development and function.
但实际上，欧元却造成了欧洲的分化——各国的负债和竞争力水平大相径庭。
In fact it created divergences, with widely differing levels of indebtedness and competitiveness.
技术创新是经济增长的重要力量，能促进生产力提高和产业分化。
Technical innovation is the main power that economy grows, can promote productivity to rise to split up with the industry.
森林层次结构较为完整，乔、灌、草各层次间分化清晰：(5)植物群落分布的连续性明显及群落生产力水平低等群落特征。
Comparatively intact forest layer, the clear layer of the arbores, thicket and vert. (5) Obvious continuity of vegetation community's distribution and poor productivity of community.
LMP可明显抑制DMSO对CNE1细胞的诱导分化作用，转染细胞诱导后增殖力和角蛋白表达无显著改变（P＞0．05）。
The differentiation of CNE1 cells induced by DMSO was inhibited by LMP, there were no changes on the proliferation and keratin expression after induction of cells transfected by LMP gene ( P >0 05).
一般来说，低分化的肿瘤更富于侵袭力。
In general, neoplasms with less differentiation are more aggressive.
运用原子力显微镜可以清晰地看到MSC在向成骨细胞分化过程中超微结构的变化。
The phenotype changes during the process of MSC differentiation to osteoblast could be distinctly observed under atomic force microscopy.
贫富两极分化现象的成因可以从生产力、国民经济组织及其规则和国际生产关系与上层建筑三个角度进行考察。
The cause of the polarization may be examined from three perspectives: productivity, national economic organization and regulation, and international productive relations.
细胞的衰老归因于细胞不再分化，六胜肽含长链不饱和脂肪酸，提高皮肤的渗透和皮肤的亲和力，促使细胞的分化。
Cells age because cell differentiation stops. Hexapeptide contains long-chain unsaturated fatty acid which can improve the penetrability and affinity of skin, and promote cell differentiation.
明确新疆主要植棉地区棉花黄萎病菌株的生物学特性及致病力分化情况。
Ascertain the biological characteristics and pathogenicity differentiation of cotton Verticillium dahliae strains in the major cotton production regions in Xinjiang.
除非我们完全认识神，否则无法作有效的代求。我们与神的关系最大的分化力，就是个人的同情与偏见。
It is impossible to intercede vitally unless we are perfectly sure of God, and the greatest dissipator of our relationship to God is personal sympathy and personal prejudice.
胚胎干细胞的生长、增殖、分化和形状改变等过程受微环境、机械力等多种因素的影响。
The growth, proliferation, differentiation and the shape of the embryonic stem cells were influenced by many factors such as microenvironment, mechanical stress and so on.
多种途径，有所侧重地培肥地力，是使降水的潜在生产力充分化为现实生产力的重要方面。
Thus to better soil fertility is a important way to bring the potential productivity into real productivity.
多种途径，有所侧重地培肥地力，是使降水的潜在生产力充分化为现实生产力的重要方面。
Thus to better soil fertility is a important way to bring the potential productivity into real productivity.
应用推荐