我说的是希斯克力夫太太，你的妻子。
你在拉德克力夫学院里又准备参加什么活动呢？
Which activities, if any, would you like to pursue while at Harvard-Radcliffe?
德特力夫·克莱文于1985年从事于工业设计。
Detlev Klein started out on his own as an industrial designer in 1985.
克力夫兰的科学家认为，这是由于肺癌细胞释放出一种有机挥发物质，并被患者呼出。
The scientists from the Cleveland Clinic in Ohio say this is because lung cancer cells give off chemicals, called volatile organic compounds or VOCs, which are then breathed out.
除了种类齐全的标准产品，力夫还能提供具体的客户解决方案，尤其适合满足特殊的实际要求。
Besides a comprehensive range of standard products, LEFOO can also offer specific custom solutions, especially designed to meet particular actual requirements.
山东爱地高分子材料有限公司特力夫tm高性能纤维经过权威部门检测已达到了国际一流产品水平。
After authorities detection, Shandong ICD high performance fibres Co., Ltd. TervoTM high performance fibres have reached the international first-class product level.
尽管巴什基尔采夫不能和男性在同样的班级学习，但她作为艺术家很有影响力。
Even though Bashkirtseff could not study in the same classes as men, she was having an impact as an artist.
所以我来找你，希望动用你的权力和影响力，找回我的儿子，拉尔夫！
戴夫最重要的观点之一就是捐款人不会按照你的需要捐款，而是根据项目的影响力进行捐助。
One of the many great points Dave made was that donors do not give to the need; they give to the impact.
赛力和杰夫的辩论水平都很出色,所以辩论以平局结束.
Sally and Jeff both have excellent arguments so the debate ended in a standoff.
耶和华说，那日你必称呼我伊施(就是我夫的意思)，不再称呼我巴力(就是我主的意思)。
And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
当写至沃夫发疯般地试图在战时的伦敦觅一份好的军职时，他写道，“他，毕竟嘛，确实认识不少有影响力的人物。”
Writing about Waugh's frantic attempts to find a good military post in wartime London, he says: "he did, after all, know a great many influential people."
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。
Ms Shevtsova politely bemoans a “failure of imagination” in the West.
谢夫索娃对西方的“失败的想象力”稍感惋惜。
Ms Shevtsova politely bemoans a "failure of imagination" in the West.
拥有主导力的个人在小组内能够施加他们的影响力，部分是因为小组成员们认为他们更有能力，"安德森和肯达夫写道。
"More-dominant individuals achieved influence in their groups in part because they were seen as more competent by fellow group members, " Anderson and Kilduff write.
我练习着和戴夫在一起，关注现实世界将注意力集中在令人惊讶的细节上。
I practiced living Dave-ishly, engaged by the real world and paying close attention to its stunning details.
但卡斯帕罗夫在长期战略规划中迅速适应以窥觊深蓝弱点，其判断力和直觉似乎略胜深蓝的机械计数一筹。
But Kasparov quickly adjusted to exploit the computer's weakness in long-term strategic planning, where his judgment and intuition seemed to trump the computer's mechanical counting.
它全然不顾伊朗人对西方制裁的恐惧，却把注意力放在一条可能助长一夫多妻制的法案上。
Though Iranians fretted about the impact of western sanctions, the government turned its attention to a bill that would facilitate polygamy.
艾米·哈特·考夫这本极具洞察力的书解决了我们最终开始问的一个问题：我们在食物链中到底扮演什么角色啊？
Amy Hatkoff's insightful book addresses a question we've finally started asking: just how evolved is our place in the food chain, anyway?
之后，赫夫纳除了亲力亲为办好杂志、款待家人以及影视圈好友和西洋双陆棋棋友外，一直在筹划这场婚礼。
Since then Hefner has been planning the nuptials in between serving as hands-on editor of Playboy and entertaining family and friends at movie screenings and backgammon games.
2010年初，我第二次到访该市，那时赛义夫仍然握有很大影响力，可以左右其父在商业类事务上的决定，因此，一支庞大的美国企业代表团再次造访。
By my second visit in early 2010, Saif held huge sway over decisions about business, and a large U.S. business delegation was again in town.
人类的大脑是一个渐进的缩编的事实，一下子就抓住了科学作家凯瑟琳·麦考利夫的注意力。
The downsizing of human brains is an evolutionary fact that took science writer Kathleen McAuliffe by surprise.
弗拉基米尔·纳博科夫，《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者，他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
像汤姆·威兹和尼克·凯夫这样的艺术家让我的激发了我的想象力。
一个叫做伊夫的研究探查机器人(所有机器人的姓名均为缩写，性别均由仪表显示)，降临地球，令瓦力动心。
One of these, a research probe named Eve (all of the robot names are acronyms as well as indicators of theoretical gender) drops to Earth and wins Wall-E's heart.
一个叫做伊夫的研究探查机器人(所有机器人的姓名均为缩写，性别均由仪表显示)，降临地球，令瓦力动心。
One of these, a research probe named Eve (all of the robot names are acronyms as well as indicators of theoretical gender) drops to Earth and wins Wall-E's heart.
应用推荐