经常地，提升者会感到自己被断开；而这也并非罕见，在一个业力交换中使得头顶上的脉轮被粉碎。
Often initiates feel disconnected and it is not unusual to have the chakras above the head shattered in a karmic exchange.
这些应用程序涉及高级办公生产力特性，比如图表、格式化或嵌入；在交换文件时保持数据格式是非常重要的。
These applications involve advanced office productivity features such as charting, formatting, or embedding; retaining data format while exchanging files is very important.
如果网络交换机的另一端配置不正确，那么您也无能为力。
There is little you can do if the network switch is improperly configured on the other end.
可以迅速交换信息是一种很有竞争力的优势。
宣称的报道来自乔装记者，同时声称，穆尼和斯内普议员也曾表示愿意使用他们的影响力来交换利益。
Their alleged comments were made to undercover reporters who claimed two other peers - Lords Moonie and Snape - were also allegedly willing to use their influence.
不过，购买力平价仅适用于便于跨境交换的可交易商品，比如大宗商品或电子产品。
But PPP only applies to tradable goods that are easily exchanged across borders, like commodities or electronics.
IDE生产力增强：格式化、动态的错误标记，和调试器热交换。
IDE productivity enhancements: formatting, dynamic error markers, and debugger hot swapping.
持续的祝福于是允许最初的祖先业力浮现出来，以便可以得到原谅，而来自交换的课程则可以得到学习。
The continued blessing then allows for the original ancestral karma to surface so that it can be forgiven and the lesson learned from the exchange.
在会议中，要把注意力集中在与别人的交流和交换信息的过程中。
During a meeting, focus your efforts on engaging in conversation and exchanging knowledge.
微观上来看，宇宙中其它的基本力都是通过交换“载体”粒子来作用的。
On the microscopic level, the other fundamental forces in the universe work by exchanging "carrier" particles.
紧力测试对热交换器的管程与壳程，检查法兰垫圈是否紧密。
Tightness test both the shell and tube sides of the exchanger to check that the flange gaskets are holding tight.
如果可以，我还真想和你交换，可惜我演不了强壮的男人，太没说服力了。
Woman:I would trade you if I could but I don't think I'd be a very convincing macho man.
（入侵检测消息交换格式）已被广泛地应用到入侵检测领域中，成为最具影响力的建议之一。
The applications of IDMEF(Intrusion Detection Message Exchange Format) have been widely used in intrusion detection field, and is becoming one of the most influential proposals.
既然其它的力都是通过交换载体粒子来作用，我们假设引力也是如此并且称其载体为引力子。
Since the other forces work by exchanging carrier particles, we assume that gravity does too and call the carrier the graviton.
更多地了解将与你交往的人，并真实地建立一次有意义的谈话，它最终会使交换名片变得更有影响力。
Learn about the people you're networking with and actually build upon a meaningful conversation that will make exchanging business CARDS more effective in the end.
农业国这样损失了的生产力，一部分将落到用工业品向它交换农产品的那个国家的手里。
A part of the productive power which the agricultural nation thus loses, will fall to the lot of that nation which exchanges its manufactured goods for agricultural products.
高效而可靠的数据交换方式是企业提高商务效率、降低运作成本、增强企业竞争力的基础。
Great efficiency and high reliability of business information exchange could reduce operation costs and improve business efficiency and competitive capability.
我曾经需要立即找到大型热交换器的卖主，而且一直掌握住欧洲的领先卖主是十分重要的，同时我也需要一个合理的价格来保证竞争力。
I needed to source vendors of large heat exchangers very quickly, and also getting hold of leading European vendors was important. I needed the right price to be competitive.
交换力的条件与同位旋完全无关。
The condition of an exchange force has nothing to do with isospin.
必和必拓昨日表示，已就可能的出价致信力拓，提出以3股必和必拓股票交换1股的力拓股票力拓称，这一出价较其周三收盘价43.50英镑有21%的溢价。
BHP said yesterday it had written to Rio about possible offer of three BHP shares for each Rio share 21 per cent premium to Wednesday's closing price of 43.50, according to Rio.
我把我所有的注意力投入到渴望我们甜蜜的约会，以及抒发爱与情的交换日记中，而不是集中在课业上。
Without concentrating on my tasks, I devoted all my attentions to dream of our sweet dates and expressed my emotion and love in "our Swap Diary".
在马克思看来，“世界历史”或全球化的形成取决于生产力、分工和交换。
In Marx's view, the World History or formation of globalization depends on productivity, labor distribution and exchanges.
基于泥沙运动的起动和止动条件分析了悬移质泥沙和床沙交换的内在机理，并根据这一机理推求了冲淤平衡状态下悬移质挟沙力级配的计算公式。
In terms of this mechanism, the calculation formula for the suspended load sediment-carrying capacity graduation under the balanced state of silting and scoring is deduced.
IDMEF(入侵检测消息交换格式)已被广泛地应用到入侵检测领域中，成为最具影响力的建议之一。
The applications of IDMEF (intrusion detection Message Exchange Format) have been widely used in intrusion detection field, and is becoming one of the most influential proposals.
在与治理交换环境有关的复杂性抗争的同时，网络管理人员必须小心，不要丢失增强的灵活性和它所提供的控制力。
While struggling with the complexity associated with taming the switched environment, network managers must be careful not to lose sight of the enhanced flexibility and control it can provide.
在与治理交换环境有关的复杂性抗争的同时，网络管理人员必须小心，不要丢失增强的灵活性和它所提供的控制力。
While struggling with the complexity associated with taming the switched environment, network managers must be careful not to lose sight of the enhanced flexibility and control it can provide.
应用推荐