由于大多数公司并不从事中间件业务，将注意力集中在与你的业务更直接相关的活动上会更有效。
Since most companies are not in the middleware business, your effort can be more effectively targeted at activities that are more directly related to your business.
凡随从巴力毗珥的人，耶和华你们的神都从你们中间除灭了。
The LORD your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor
因此，你也肯定认为他们不像卓越的人一样在自己的人们中间有强大的影响力，但是普通人只要能够达到可以被选为监督官的道德水准就可以了。
So, you mustthink of them, not as distinguished people who have some clout in their ownperson, but ordinary people who only achieve what clout they're going to haveby virtue of being chosen as ephors.
在那些无声祷告、为神憔悴的人群中间，总混有许多病态的家伙；他们极端憎恨有洞察力的人，憎恨那些最近得道、坦诚的人。
Many sickly ones have there always been among those who Muse, and languish for God; violently they hate the discerning ones, and the latest of virtues, which is uprightness.
但由于他在外国人中间的名声和影响力说服了占领军让他离开维也纳，他和妻子就逃到了英格兰，他死在1939年9月。
Freud's passport was confiscated, but his fame and the influence of foreigners persuaded the occupying forces to let him go, and he and his wife fled to England. He died there in September, 1939.
所以过去一直力挺麦凯恩的中间派选民凭什么要转而支持那些没有什么功绩的新人呢？
Why should independent voters, who have often backed Mr McCain in the past, turn to the less proven man?[font=Arial]
在零售商中间，她和这份报纸的观点也有着巨大的影响力。
Among major retailers, her views, and those of the paper, carry considerable clout.
如果他们的注意力真正分开，那么中间的那个标记应该没激活具有其特性的电心理反应。
If their attention was really divided this symbol in the middle should not activate its characteristic electrophysiological response.
没有一只未经训练的狗可以在10到25只狗儿的中间保持注意力。
No untrained dog can focus when there are 10 to 25 other dogs around it.
膜片弹簧中间的部分撕裂成若干个指针大小般的片，充当回力（释力）杠杆。
The center portion of the diaphragm spring is slit into numerous fingers that act as release levers .
结果表明，实际上，人们能成功地将注意力分散在两个不同地点，持续数秒，而忽视中间的东西。
The results suggested that people were in fact successfully dividing their attentional between two different locations for several seconds, while ignoring what was in-between.
当你努力处理一大堆工作、中间短暂休息几次是很必要的，这能帮助你清理你的大脑，提高你的集中力，让你疲惫的大脑放松一下。
When you are trying to plow through a long pile of work, taking short breaks is a must as it helps you clear your mind, improve your focus and give your tired brain a rest.
近来的研究表明在高等植物细胞中存在细胞质力蛋白的重链和轻链，但力蛋白中间链在高等植物细胞中还未见报道。
Recent studies have indicated the existence of dynein heavy chain and light chain in higher plants, but no data about dynein intermediate chain in higher plants have been reported.
我们一生中都有鸟儿生活在我们周围，然而我们的观察力是如此微弱，以致我们中间许多人弄不清楚苍头燕雀是否全唱歌，说不出布谷鸟是什么颜色。
We have been surrounded by birds all our lives, yet so feeble is our observation that many of us could not tell whether or not the chaffinch sings, or the colour of the cuckoo.
这句话的意思是你应该知道一句来自老师的表扬在小学生中间会有多大的影响力。
You should know what great effect a word of praise from the teacher will have in pupils.
中间斜腹杆对地震力下结构的侧向位移有着一定的影响作用，而对结构的竖向位移影响较小。
Middle diagonal flank rod has some influence of the horizontal displacement, and it has little influence on the vertical displacement.
在演讲时，心里把房间分为三部分，”对房间一边的观众讲一些，然后把注意力放到中间，然后再是最后那部分。
During presentations, mentally split the room into thirds. Address some of your comments to one side of the room, turn your attention to the middle, and then look to the last section.
我发现，对自己来说，我需要先写开头，中间，和结果，然后，更加具有创造力、复杂的点子才开始形成。
I've found, for myself, that I need to get a beginning, middle, and an end in place, and then the more creative and complex ideas begin to form.
孙杨开始发力，在比较中间的泳道前进。
表面张力、电弧吹力和电磁搅拌力均有利于获得较大的熔深，浮力有利于增加焊缝中间部位的宽度。
The surface tension, arc blow force and electromagnetic force work positive to improve the penetration, and the buoyancy can increase the width in the middle of weld pool.
在轧制过程中，中间辊交叉带来极大的轴向力。
It creates so big axial force because of intermediate rolls crossing in the rolling process.
传统的移动中间件系统将过多的注意力放在上下文感知、动态自适应、异步交互等方面，却忽略了可靠性消息传递这一重要的问题。
The research work and innovations can be concluded as follows: 1 This paper has illustrated the importance of reliable message transportation in the mobile middleware system.
色彩的中间色犹如音乐的半音，色彩的表现力很大程度上来自丰富的中间色调。
The demitint in the colors is the same as the halftone in music, the expressive force of the color comes mainly from the rich demitint.
在聪明、创造力与愚蠢、神经病之间有一条很细小的分界线。你就在这正中间。
There is a very thin line between something that is clever and creative and something that is just stupid, you are right on the middle.
当前中国企业核心竞争力不强，只能定位于利润最低的价值链中间的制造环节，充当“打工仔”角色。
At present, the core competence of China's enterprises is not strong, only located in manufacturing chain that is the lowest profit and in the center link of value chain, and acting as the "worker".
当前中国企业核心竞争力不强，只能定位于利润最低的价值链中间的制造环节，充当“打工仔”角色。
At present, the core competence of China's enterprises is not strong, only located in manufacturing chain that is the lowest profit and in the center link of value chain, and acting as the "worker".
应用推荐