我刚一到她就劈头盖脸地批评起我来。
倾盆大雨劈头盖脸地浇了下来。
她刚才劈头盖脸地给了他一通臭骂。
记者们的问题劈头盖脸地问了一大堆。
我要把你带到一个角落，然后劈头盖脸的猛亲你。
I want to drive you into the corner, and kiss you without a sound.
如果他们讲话轻率冒失，就会受到劈头盖脸的训斥。
If they spoke out of turn they would get their heads snapped off.
我抬起头看见他站在我面前，劈头盖脸地把那桶汽油泼到我脸上。
I look up to see him standing in front of me just as he throws this bucket of petrol in my face.
挨了老板劈头盖脸的一顿洗涮后，你一定感到有点儿心神不定吧！
After that blitz from the boss, you must feel sort of shaken.
我们以最高速冲入一个低洼，他不要命地强行穿过，水劈头盖脸砸向汽车。
Wee hit a low stretch at top speed, and water swept over the car as he blasted through.
日本第一季度的GDP数据就像所有坏东西都劈头盖脸袭来——或许洗碗槽除外。
Japan's first-quarter GDP figures also look as though all the bad stuff has been thrown in-except, perhaps, the kitchen sink.
本来等着夸奖的脱脱，遭到劈头盖脸的一顿斥骂，立刻沮丧地耷拉下耳朵和尾巴。
Have been waiting to the praise, Tuotuo was vocal meal reproached, frustration immediately under the ears and tail droop.
芭丝谢芭的感情快抑制不住了，她听着这个男人劈头盖脸的愤怒的诉说，绝望地摇着头。
Bathsheba's control was breaking. She shook her head desperately as the man's angry words rained down on her.
如果你正在进行一场谈话，那么首先去试着理解为什么对方会那样想而不是劈头盖脸地争辩。
If you're having a conversation, try to understand why this person thinks like that instead of arguing at first.
在你情路迷茫的时候七嘴八舌出主意，在你犯错误的时候劈头盖脸骂醒你，这是多么奇妙的事情。
When you're feeling confused ideas in all sorts of gossip, when you make mistakes to his face call up you, this is a wonderful thing.
就这样我被误会了，还不能讲出缘由就被骂的劈头盖脸的。我难过极了，被人误会真的很难受。以后再也不做这样的事情了。
So I have been misunderstood, can't tell the reason is called swept over. I'm sorry, misunderstanding is really uncomfortable. Don't do such a thing anymore.
我也告诉我的后卫们，如果我没有做好我的防守工作，他们可以劈头盖脸的骂我。当拉菲尼亚生气的喷我时，我一点都不介意。
I also tell my defenders that they should curse the s*** out of me when I'm not doing my defensive work.
如今，奥巴马遭遇了与Gaitskell相似的处境，本党激进分子的谴责劈头盖脸的投来，指责他缺乏热情，斗志，原则和毅力。
Like Gaitskell, Mr Obama now stands accused by his own party's bitter progressives of lacking fire, fight, principle and backbone.
如今，奥巴马遭遇了与Gaitskell相似的处境，本党激进分子的谴责劈头盖脸的投来，指责他缺乏热情，斗志，原则和毅力。
Like Gaitskell, Mr Obama now stands accused by his own party's bitter progressives of lacking fire, fight, principle and backbone.
应用推荐