如果要求服务器恢复，单个操作的失败不会影响剩余请求的处理，并仍然保持位置对应关系。
When the instruction to the server is to resume, the failure of an individual operation does not affect execution of the remaining requests, and the positional correspondence is maintained.
据说在今年剩余时间里继续保持这种局面。
It said that should continue to be the case for the rest of this year.
而在日本，由于人多地少，虽然有农村剩余劳动力的大量转移，但土地的集中程度并不高，仍然保持着小农生产方式。
In Japan, because people will be less, although there are a large number of rural surplus labor transfer, but not high concentration of land, remained small-scale production.
从那时候起，格陵兰和南极剩余下的冰一直保持着稳定。
Since then, the remaining ice on Greenland and Antarctica has been pretty stable.
随着有越来越多的素材可供利用，在大会的剩余时间及至夜晚我们一直保持了报道的层级。
We continued this level of coverage throughout the remainder of the conference and well into the evening as more and more materials became available.
因此为了保持较高的联邦基金利率，美联储自11月6日来一直以1%的名义利率来支付剩余存款准备金的利息。
So to keep the fed funds rate up, it has, since November 6th, been paying interest on excess reserves at the full target rate of 1%.
电容器从放电电路断开以后，电容器中保持剩余的电荷，从而在电容器的端子之间重新建立起电压。
After a capacitor is disconnected from a discharge circuit, a residual charge remains on the capacitor, so a voltage is re-established across the capacitor terminals.
这辆车花了我4,000美元，为了买这辆车并能付得起对我来说高价的保险费，我一直在大一的剩余时间里做全职工作（同时保持4分年级平均成绩）。
This car cost me $4, 000, I had worked full-time for the remainder of my freshman year (while maintaining a 4.0 grade point average ) in order to purchase this car and afford my very pricey insurance…
要想让这个成为可能，那个地区的农民必须生产有大量剩余的多样的食物，来满足保持健康饮食的必要性。
For this to be possible, the farmers in that region must produce large surpluses of the variety of foods necessary to sustain a healthy diet.
接下来的五个晚上他们/她们经历了慢性部分睡眠剥夺，每晚被允许卧床休息四个小时，剩余的时间灯需开着，可以通过读书、玩游戏、看电影使他们/她们保持清醒。
The next five nights they underwent chronic partial sleep deprivation, where they were allowed four hours in bed per night.
八年以来，我竭尽所能，领导我的国家沿着这条道路前进，我想，在我们生命所剩余的时间里，我们最好还能保持这个方向。
For eight years I have done what I could to lead my country down that path. I think for the rest of our lives we had all better stay on it.
保持在一个架子，袜子，袜子，或在另一关系笨重的毛衣和夹克衫，用剩余的货架召开裤子，衬衫，配件，如帽子，围巾。
Keep bulky sweaters and jackets on one shelf, socks, hosiery, or ties on another, and use the remaining shelves to hold pants, shirts, and accessories, such as hats or scarves.
一台开机3小时（欧洲用户的日均开机时间）并在剩余的21小时内保持待机状态的电视机，其待机状态的消耗占总耗电量的40％之多。
TV set that's switched on for 3 hours a day (the average time Europeans spend watching TV) and in standby mode during the remaining 21 hours uses about 40% of its energy in standby mode.
它耗尽了剩余消费品，这就能够保持等级社会所需要的特殊心理气氛。
It eats up the surplus of consumable goods, and it helps to preserve the special mental atmosphere that a hierarchical society needs.
所述电池充电器能够校正在充电状态下保持被搁置的二次电池的劣化，并且能够准确地掌握剩余容量。
The battery charger capable of correcting the deterioration of a secondary battery left unattended in a charge state and capable of accurately grasping a residual capacity.
保持镜头干燥，使用吹风机吹掉剩余的其它灰尘或者微粒，然后盖好镜头。
Let the lens dry, use your blower to blast away any remaining dust or particles, then cap the lens.
他补充说，鉴于以上提及的挑战，英美烟草集团预计今年剩余时间的前景最好将保持令人满意的状态。
He added that the group expected the outlook for the remainder of the year to remain satisfactory at best, given the challenges above.
首先就是保持健康，打完赛季剩余的比赛。
"The first thing is to stay fit now throughout the whole season," he said.
如果提前偿还剩余贷款，则说明层相信在没有这笔现金的情况下，通用汽车公司的财务仍将保持稳健。
An early repayment signals that GM executives are confident it is financially stable without the cash.
如果提前偿还剩余贷款，则说明层相信在没有这笔现金的情况下，通用汽车公司的财务仍将保持稳健。
An early repayment signals that GM executives are confident it is financially stable without the cash.
应用推荐