他无可奈何地只得在这个足球赛季剩下的时间里做替补队员。
He was condemned to spend the rest of the football season on the bench.
剩下的时间里，我在报纸上找到了一个叫《臭名昭著的伪证者吐温》的标题。
During the rest of the time, I got a title "the Infamous Perjurer Twain" on this paper.
那天剩下的时间里，我感觉一切都结束了。
我想在剩下的时间里，我们最好问问什么是语言。
I suppose in the time remaining, and we'd better ask what language is.
他觉得年轻人精力更充沛，在一天剩下的时间里可以表现得更好。
He feels that young people are more energetic and can perform better for the rest of the day.
这能让他们感到更快乐，让他们在剩下的时间里有更多时间陪伴孩子。
This can make them feel happier, which lets them be more available to their child the rest of the time.
但在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素，如剩余寿命平衡。
But for the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
在剩下的时间里，尽管癌症的风险在临终时增加，它必须与其他因素平衡，如剩余预期寿命。
For the remainder, the risk of cancer, while increased at the end of life, must be balanced with other factors like remaining life expectancy.
这就是在今天剩下的时间里我需要谈的问题。
And that is what I would like to talk about with the remainder of my time today.
修理过的产品将在原保修期剩下的时间里被保修。
The repaired products are still guaranteed during the remaining warranty period.
你将会在一天中剩下的时间里不自觉的做同样的事情。
You’ll tend to do the same activity for the rest of the day.
这意味着我不得不在这一天的剩下的时间里工作的更快。
This also means I have to work faster for the remainder of the day.
所以这一天太阳没升起，在历史中剩下的时间里太阳每两天升起一次。
So it will suddenly miss a day and will rise every other day for the rest of the history of time.
让我们一起期待木星在今年剩下的时间里美化我们夜晚的天空吧。
Look for Jupiter to beautify the evening for the rest of this year!
在剩下的时间里，他们会同意每周工作80小时以便能够赶上进度。
After all, if they agree to work 80 hours a week they should be able to pull it off.
胜利已是手中之物，剩下的时间里他们多数时候都坐在板凳上休息。
They also spent much of the rest of the game on the bench with the outcome well in hand.
咱们接待好了，剩下的时间里，猴子称霸王的那种快乐劲也不过如此了。
Rest of the time, you are the monkey king who enjoys the life of freedom.
剩下的时间里，他们不得不从瑟基斯的表演中汲取灵感，手动操控这个角色。
The rest of the time they had to manipulate the character manually, in a manner inspired by his performance.
剩下的时间里，由于羞于再回到餐桌旁，我整晚都只守着盘子里那一点点土豆沙拉。
For the rest of the evening, too mortified to go back to the dining table, I nursed a bit of potato salad on my plate.
如果你狼吞虎咽很快吃完，剩下的时间里看着你的约会对象吃是很糟糕的进餐行为。
It is bad dining etiquette if you gobble 4 down your food and you spend the rest of the time watching your date eat.
医生说已经没得治了，他只能把猫带回家，并尽可能地让他在剩下的时间里过得舒服些。
The doctor had said there wasn't anything more that could be done, that he should take the Cat home and make him as comfortable as possible.
今天剩下的时间里，我想给大家看一些流行音乐领域的例子，然后和古典乐领域进行对比。
Now for the rest of the session today, what I'd like to do is take examples from the realm of pop music and use them as paradigms for what happens in the world of classical music.
这次应该主要讨论2012年的财政预算，而不是2011年这一财政年度剩下的时间里的财政政策。
That discussion should be had over the 2012 budget, not what’s left of the 2011 fiscal year.
好，我想在剩下的时间里，天啊，时间不多了，我们最好来说说什么是语言，我们已经谈论过这个问题。
All right. So I suppose in the time remaining and, alas, there isn't a lot of it we'd better ask what "language" is. We've talked about it.
因为上电脑课的老师说：“这节课谁先完成电脑作业，他就可以在剩下的时间里面玩一会儿电脑游戏”。
Because the teacher of last computer lesson says: " this lesson who first complete computer schoolwork, he can play a little while computer game inside the time that leaves ".
对于一些人来说，可能会导致在今天剩下的时间里暴饮暴食，而有些人会从中得到活力甚至注意力更加集中。
For some people it causes overeating behavior later in the day, and other people get some benefits in things like energy and concentration.
当某样东西正在完美地运作。 （例如：电脑在被他的朋友修好好，在这一年剩下的时间里都运行得很好。）
Work(s) like a charm: When something functions perfectly. (ex: After his friend fixed his computer, it worked like a charmfor the rest of the year.
好，今天剩下的时间里，我们不再讲算法，计算和排序这些话题了，我们会做一些非常实用的事，我们主要的讲讲测试。
OK. Today, for the rest of the lecture, we're going to take a break from the topic of algorithms, and computation, and things of the sort. And do something pretty pragmatic.
好，今天剩下的时间里，我们不再讲算法，计算和排序这些话题了，我们会做一些非常实用的事，我们主要的讲讲测试。
OK. Today, for the rest of the lecture, we're going to take a break from the topic of algorithms, and computation, and things of the sort. And do something pretty pragmatic.
应用推荐