不久前，有一个狙击手在华盛顿杀人，大家都知道的一件事是有一辆白色的面包车牵涉其中。
A little while ago, there was a sniper killing people in Washington and the one thing everybody knew about it was there was a white van involved.
不过有一件事他还是一直坚持做的，那就是每天睡觉前都会关上房门。
One thing he did do, however, was close the door before he went to bed.
我相信—英雄就是，不管后果如何，当需要做一件事的时候就勇往直前义无反顾的去做这件事。
I believe - heroes are the people who do what has to be done when it needs to be done, regardless of the consequences.
甚至你在一个星期前的就提早完成了一件事或者忽略了一个小细节。
Even if it's something you should have done earlier in the week or missed a detail on.
她也几乎忘记了这篇博文，直到前两周发生了一件事：一个人在此博文下进行了评论。
She had totally forgotten about the post until something happened two weeks ago: someone commented on her post.
每天晚上睡觉前，她都要想五件让自己感激的事情。
Every night before bed, she thinks of five things she's grateful for.
家里唯一一件家用电器是她15年前购买的一台14英寸的电视机。
The only electronic appliance there is a 14-inch TV that she bought 15 years ago.
好吧，在带着习惯性的失败感爬出这片球场前，至少庆幸一件事，对于这代人取得的成绩我们仍留有映象。
Well, before we creep off the pitch with a chronic sense of failure, it's cheering to remember what this generation has achieved.
但是现在放松贷款标准去重占三年前失去的市场是一件危险的做法。
But loosening underwriting standards now to recapture market share lost three years ago is a risky approach.
那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
作为一个单身母亲，我认为如果在找到自己的终身伴侣前就能够拥有自己的孩子的话，将是一件非常奇妙的事情。
As a single mother, I thought it would be fabulous to have the option of another child without first having to find the right man.
与20年前相比，有记录的灾难从每年200件翻了一番增长到了超过400件。
Recorded disasters have doubled in number from 200 a year to more than 400 over the past two decades.
共有150多件物品于当天在芝加哥的莱斯利·辛德曼拍卖行拍卖，这些物品原归“猫王”歌迷俱乐部的前会长所有。
More than 150 items that had belonged to the former President of the Elvis Presley fan club went on the block at Chicago's Leslie Hindman auctioneers.
他套上一件上衣，对老婆说，在离开前他需要解决最后一件事。
He throws on his jacket and says he needs to take care of one last thing before they go.
主持人：那么，如果和几十年前的四大件比较，您认为现在那类物品比较抢手呢？
STEVE INSKEEP, host: Well, what kinds of products are hot now, if you compared them with those four items from a few decades ago?
一个星期前这两件作品被包裹住了。
甚至在我开始听收音前，清晨的第一件事情是看大海的情绪及颜色，还有破浪的状态。
First thing in the morning, even before I listen to the news, I check on the sea's mood and colour and the texture of the waves.
支持对交付件的分类、检索、协作和部署前的场景测试等特性。
Features like artefact categorization, search, collaboration and scenario testing before deployment are supported.
在开始烹调前，已经有新鲜的，清洗好的蔬菜、香草等着你，这固然是件不错的事。
It's nice to have fresh herbs and veggies cleaned and ready for you to begin cooking.
数千年前我们某一祖先在偶然间创造出了首件陶器。
Thousands of years ago, one of our ancestors must accidentally have made their first pot.
目前这个地区已有1200余件刻有文字的文物出土，其中包括涂墙，陶罐，动物骨头和贝壳，其活跃时间大约为公元前600年至公元前400年之间。
Some 1200 inscribed objects have been found, ranging from painted wallsto pots, bones and shells. The date of the script appears to liesomewhere between 600 and 400 BC.
但是PEOPLE最近披露，这个歌星暴料了她的日常美容方法(提示：她睡觉前做的最后一件事就是刷牙)。
But in the latest issue of PEOPLE, the superstar singer opens up about her surprisingly normal beauty routines (hint: the last thing she does before bed is brush her teeth!).
但是PEOPLE最近披露，这个歌星暴料了她的日常美容方法(提示：她睡觉前做的最后一件事就是刷牙)。
But in the latest issue of PEOPLE, the superstar singer opens up about her surprisingly normal beauty routines hint: the last thing she does before bed is brush her teeth!
前外长兼欧洲议员阿德里安·塞维林的命运成为罗马尼亚的一件大事。
The big story in Romania is the fate of Adrian Severin, a former foreign minister and a member of the European Parliament.
八年前的一件事,促使我们同时开设了两门金融类课程
Well it was something like eight years ago that we reached the present situation with two finance courses.
在停笔前，我还要说一件事，你们会说“啊，愿上帝保佑他”。
Before we go, though, we'll leave you with one more thing that'll make you go "ahhhh, bless".
在停笔前，我还要说一件事，你们会说“啊，愿上帝保佑他”。
Before we go, though, we'll leave you with one more thing that'll make you go "ahhhh, bless".
应用推荐