就在不久前，人们也对益生菌食品和植物肉产生了类似的怀疑，但如今这两种食品都成为了超市的重要品类。
More recently there were similar doubts about probiotics and plant-based meats, but both have exploded into major supermarket categories.
好消息是，防晒霜和遮阳两种方式结合在一起可以降低黑色素瘤的患病率，澳大利亚人在日光浴前的准备活动就证明了这一点。
The good news is that a combination of sunscreen and covering up can reduce melanoma rates, as shown by Australian figures from their slip-slop-slap campaign.
在Campos的西班牙餐前小吃里面有两种小吃，一种是茄子腐殖质，另一种是和绿叶包裹烤面包上的醋泡凤尾鱼。
Two examples of Campos's Spanish tapas are humus of aubergine and anchovy in vinegar over green tapenade toast.
由于前两种技术不需要按流量的优先级进行处理，所以我们将不在有关流量瓶颈的问题中讨论它们。
Since the first two techniques do not require prioritization of traffic, they are not worthy of a discussion on traffic bottlenecks.
（影片暂停的情况分为两种），一种是，影片刚好停在事件的分界线上，即一个新事件开始前。
Half of the time, the movie was stopped just before an event boundary, when a new event was just about to start.
例如，如果服务操作已被调用，或在调用某个操作前需要先调用另一个操作，在这两种情况下调用服务操作的结果是不同的。
For example, the result of invoking a service operation is different if the operation has already been invoked, or another operation needs to be invoked before an operation can be invoked.
我将以两种截然相反的有关如何从中国获利的观点，结束本人一周前关于这个经济超级大国的冥思。
This week, I'm going to conclude my musings on China with two very different takes on how to profit from the economic superpower.
前两种是在流行的程序语言创建模板机制后被模式化的。
The first two were modeled after template mechanisms found in popular programming languages.
心脏中不同的前体细胞能发育成两种不同类型的心脏细胞——肌细胞和非肌细胞。
Different sets of progenitor cells in the heart give rise to two different types of heart cells—muscle and nonmuscle.
人们指责英国石油公司独自使用这两种化学物质，它们在几十年前就已经有了。
BP has been criticised for its exclusive use of these two chemicals, which have been around for decades.
我发现骶髂疼痛患者适合做的瑜伽体式是扭转和不对称前屈，这两种都帮助减少该关节的扭矩。
I have found that the best poses for sacroiliac pain are twists and asymmetrical forward bends, both of which help to diminish the torque through the joint.
他们应在四月底前完成测试，并决定这两种场景是否要求他们持有额外的资本。
By the end of April, they should have completed the tests and decided whether either scenario would require them to hold additional capital.
我要考察的前两种语法是在节省工作量方面最主要的竞争者：PYX和SOX。
The first two syntaxes I want to examine are major contenders in the labor saving category: PYX and SOX.
请注意：在目前我们展示的两种单桅帆船中，前帆都连接到桅杆的顶端。
Note that in both of the sloops shown so far, the jib reaches to the top of the masthead.
相反，携带该基因的两种活跃副本的人中，14%的人在注射前就已经显示超过检测标准。
By contrast, 14% of those with two functional copies of the gene were over the detection threshold before they had even received an injection.
对于前两种情况，你只能用简易型音频或视频无线器来演示文稿，这时你需要一份打印稿。
For the first two, you may have no choice but to go with an av free presentation, so have a printed copy of your notes with you.
后两种与前两种是简单“对立”关系，唯一的区别在于有问题的端点是在初始消息的接收端还是发送端。
The latter two are simply the "inverse" of the first two, the only difference being whether the end point in question is on the receiving or sending end of the initial message.
多对多——将前两种模式结合在一起。
前两种是免费使用和标准公开的。
虽然前两种语言是众所周知的，而后两种的出现绝对让人感到吃惊。
While the first two languages are generally known, the last two come as a surprise.
店家倒的确是蛮用心的：作为前菜的面包上桌时还是热乎乎的，人手造型的黄油还有加盐和不加盐两种选择。
There's a little more finesse: the bread comes to the table warm and with a selection of salted and unsalted artisanal hand-shaped butter, for starters.
中国现在用的是两种历法，一个是公元历，一个就是农历，从汉代（公元前206-公元220）开始一直到今天我们都是按照农历的正月初一来过（春节）。
The other is the lunar calendar. From Han Dynasty, 206 BC -220 AD, people all celebrate Spring Festival at the first day of the first lunar month every year.
在奥巴马当选前很久，持这两种观点的民众已各占一半。
The public was evenly divided on those questions long before Obama was elected.
有两种实现智能标记的方法，前种实现的功能和实现方法都很简单，而另一个则需要编写代码，但提供的功能也更为灵活。
Smart tags can be built via two means, one that offers less power but is far simpler, the other involving much more code and development time but provides much more flexibility.
该装置的全称叫做“便置式拱形折流坝”。它与前两种装置采用相同材料制作，可以围住一个被暂时封堵住的堤坝裂口，使之与河水隔开。
The Rapidly Emplaced Hydraulic Arch Barrier, made of the same material as the other two devices, can be put in place around a plugged breach to keep it sealed and dry once the plug has been removed.
两种茶叶都产自同一种茶树；其区别是茶叶的加工过程不一样——绿茶在烘干前没有进行发酵。
Both teas come from the same plant; the difference is the way the different teas are processed. The green tea in not fermented it has been dried.
当一种叫淀粉样前体蛋白（APP）的分子被两种酶——分别叫作贝塔-分泌酶和伽玛-分泌酶——切断时就形成了淀粉样斑块。
Amyloid plaques form when a molecule called amyloid precursor protein (APP) is chopped up by two enzymes known as beta-secretase and gamma-secretase.
当一种叫淀粉样前体蛋白（APP）的分子被两种酶——分别叫作贝塔-分泌酶和伽玛-分泌酶——切断时就形成了淀粉样斑块。
Amyloid plaques form when a molecule called amyloid precursor protein (APP) is chopped up by two enzymes known as beta-secretase and gamma-secretase.
应用推荐