与此同时，不具有社交能力的机器人只是简单地前后左右移动。
Meanwhile, the asocial robot simply moved forwards and backwards and side to side.
一个哥伦比亚人想要别人靠近他时，他通常会用一个手势，一只手的所有手指都呈杯状，指向下方，同时快速地前后移动。
A Colombian who wants someone to approach him often signals with a hand movement in which all the fingers of one hand, cupped, point downward as they move rapidly back and forth.
我们没有刻意挑选受访者，因为这些事情总会发生，也正因为这一点，我们能精确地比较他们在事发前后的幸福感。
They were not selected because these things would happen and because of that, we can accurately compare their happiness before and after.
在150厘米的纤维衣片上只要用100厘米麻缎，对半剪成细条，然后小心翼翼地磨损在两边的纤维，就能给一套简单的女裙制造出前后图案衣片的外形。
By using only a 100cm by 150cm fabric piece, slicing it in half and meticulously fraying the fabric at the edges, I created the shape of the front and back of a pattern piece for a simple shift dress.
我已经前前后后仔细地想过了，我永远永远也不会宽恕你了！
I have thought it all over carefully, and I can never, never forgive you!
这将使得数据库可以更加快速地重新启动，因为数据库将一直处于前后一致状态。
This allows for faster database restarts, because the database will already be in a consistent state.
其他人则持续地在时间中前后移动，我们可能想起昨天和配偶的一次谈话，然后立刻跳到今晚的晚餐计划。
The rest of us constantly move back and forth in time; we might think of a conversation we had with our spouse yesterday and then immediately of our dinner plans for later tonight.
通过明确地描绘出这些活动的连接，您可以确定执行的前后顺序。
By explicitly drawing connections between activities, you establish the sequential order of execution.
普特南给出的惊人的答案是，我们不可能前后一致地认为自己是“缸中之脑”，因而对此的怀疑永远不能取得进展。
Putnam's surprising answer is that we cannot coherently think that we are brains in vats, and so skepticism of that kind can never really get off the ground.
一些小孩默默地坐着，凝视天空，迷失在自己的世界里；其他的在哭喊，前后摇晃。
Some sit mutely, staring into space, lost in a world of their own; others cry out, rocking backwards and forwards.
通过前后转动他的相机眼睛，他能看到整个房间，惬意地和组装团队交谈。
By swiveling his camera eye back and forth, he can see the entire room and chats comfortably with the assembled team.
也许你觉得心平气和地谈论结婚生子这些问题明摆着不可能，没有道理甚至前后矛盾。
You might think it impossible, nonsensical or even contradictory to talk about an emotional topic like getting married or having children without emotion.
但是，人们通常调整显示器位置，而不会前后左右地晃动脑袋。
But people are always turning the laptop display to get the best image.
默克尔女士也并不曾更为前后一致，她一再地屈从于SPD实行更多“社会化”政策的要求。
Ms Merkel has not been much more consistent, bowing repeatedly to SPD demands for more "social" policies.
他稀疏的头发几乎全白了，下巴上几绺长长的灰白的胡子，还随着窗口吹进来的风滑稽地前后摆动。
His sparse hair was almost white, and from his chin dripped a long smoke-coloured beard, which waved absurdly back and forth, fanned by the breeze coming in at the window.
多数教练面对面或通过电话与受训的公司高管交流，频率为每两周或每月一次，前后大约持续一年的时间。 除此之外，教练也越来越多地接受临时提出的咨询和培训要求。
Most coaches meet with executives in person or by phone, either every other week or once a month for about a year, though they increasingly are available for emergency consults.
一个从事统计的官方朋友，直言无法前后一贯地把数字组合。
An official friend working on them admitted that there is no way to put the figures together coherently.
前后左右地环视你的听众，选择一个人作为焦点，然后再换另一个人。
Look to the back and front and from side to side of your audience, selecting an individual to focus on and then moving on to someone.
如果有了好的浏览器，您就可以看到一幅概念的视图，可以自由地浏览，而不必担心忘记前后关系。
With good browsers, you can see a conceptual view and move around freely without loosing your context.
相应地，本文也提到其他形式的客运铁路服务，对这些服务进行说明的程度，是以前后一致和清晰明了为准。
Accordingly, other forms of passenger rail service are referenced to the extent necessary to attain consistency and clarity.
更具体地说，对“在时空中这起具体事件出现的前后发生了什么”这个问题只有一个正确答案。
More specifically, there is only one correct answer to the question "What happened at the vicinity of this particular event in space-time?"
而且要把这些清晰地、简单地、前后一致地说出来。
And then being able to communicate that clearly, simply, and consistently.
6月1日的日食是这一系列的开端，这些事件每一件的能量都有作用范围，都能强烈地延伸波及到食点的前后三天。
The June 1st lunar eclipse is the beginning, and truly the energy of each of these events has an intersecting field that expands energetically from 3 days prior and 3 days after the eclipse.
SDLTradosStudio通过利用翻译记忆库中的现有翻译，帮助用户高效且前后一致地进行翻译。
SDL Trados Studio helps you to translate efficiently and consistently by leveraging existing translations from translation memories.
如果你转动并将你的手臂弯曲使得你的指尖不再紧挨在你前后的家伙们，那么你得到的结果是这些家伙们会同样地奔跑。
If you turn and put your arms in respect of tip finger the guy in front of you and the one behind you and you get the same guy running.
壶铃的运动是前后方向的，而非上下，要实现此目的需要将力向前延伸，并通过双脚抓地来抵抗向前的拉力。
The movement of the bell is forward and back, not up and down, with the goal to project the force forward and to resist by grounding into your feet.
下面这两张渲染图分别显示“适当的”贴图的前后效果以及我们如何简单地改好它们。
The next two renders show the before and after of poorly 'fitted' textures and how we have simply improved them.
下面这两张渲染图分别显示“适当的”贴图的前后效果以及我们如何简单地改好它们。
The next two renders show the before and after of poorly 'fitted' textures and how we have simply improved them.
应用推荐