椒盐卷饼实际上被认为来自一个德语单词“bretzel”，指的是一种在烘烤前卷成一个结，加盐的薄面包卷。
Pretzel is indeed thought to come from a German word "bretzel" described as a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
Bretzel 被用来指称一种在烤前撒上粗盐粒、两端被打成小结的细面包卷。
Bretzel described as referring to a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
这都可以作为言情小说的开场白了：一个家具商在一把19世纪的扶手椅的把手中发现折成小卷的一封200年前的法国情书。
It could be the premise of a romance novel: an upholsterer finds a 200-year-old love letter tucked into the arm of a 19th-century armchair.
虽然研究者不能确定人类第一次将药物加入酒中的时间，但古埃及此类药酒的最早书面证据是一份大约公元前1850年的纸莎草卷。
Although researchers aren't sure when people first added medicinal herbs to their wine, the earliest written evidence of such wines in ancient Egypt comes from papyri dating to about 1850 B.C.E..
前两场创了美国世锦赛连续得分记录38分的杜兰特，此役再一次统领进攻端，砍下33分，帮助美国队赢得了参加2012奥运会的入场卷。
Durant, who scored 33 and a U.S.-record 38 points in the previous two games, again took care of the offense, qualifying the U.S. for the 2012 Olympics.
在星期五祈祷开始前，成卷的祷告垫被绳扎着堆放在行路石两边。
WELL before the start of Friday prayers, rolls of MATS tied with string re waiting propped against the kerb.
我站在桥上，看这股激荡的海浪卷着强大的力量在岩石洞限定的空间里前突后击。这带给我一种奇怪的愉悦。
It affords me a curious pleasure to stand upon this bridge and watch the violent forces which the churning waves, advancing or retreating, generate within the confined space of the rocky hole.
到了好莱坞大道后，我在葡萄藤站拐了个弯，骑了一会儿就在我一个大学同学推荐的卡特斯玉米卷小摊前停下，买了三个墨西哥玉米卷，依次是肉丝卷饼、嫩羊肉卷饼和辣辣的艾尔巴特卷饼。
Once there, I made a turn on Vine for a quick stop at the Cactus taco stand, recommended by a college friend, for three tacos, one each of carnitas, moist goat and spicy al pastor.
本书的风格不同于前几卷。
The style of the book is different from the earlier volumes.
人们普遍认为，单词pretzel确实是从德语单词Bretzel衍生而来的，它被用来指称一种在烤前撒上粗盐粒、两端被打成小结的细面包卷。
Pretzel is indeed thought to come from a German word bretzel described as referring to a kind of thin bread roll twisted into a knot and salted before baking.
线性卷的前三分之一位于hda3上，后三分之一位于hdc3 上，中间三分之一位于 hdb3 上。
The first third of the linear volume will reside on hda3, the last third on hdc3, and the middle third on hdb3.
日文版“宗像教授大英博物馆历险记”的前两卷正在大英博物馆展览，该展览将持续到10月23日。
The first two episodes of “Professor Munakata’s British Museum Adventure”, in Japanese, are on display at the British Museum until October 23rd.
POSA4描述了114个模式，而前3卷总共才包含了44个模式。
POSA4 describes 114 patterns, whereas the three earlier volumes contained 44 patterns altogether.
好了，首先安装一个 RAID卷；如果需要回顾一下如何实现这一点，请参阅我的前一篇文章。
OK, our first step is to set up a RAID-1 volume; refer to my previous article if you need a refresher on how to do this.
在我的前一篇文章中，我介绍了Linux 2.4的软件RAID功能，并且说明了如何创建线性卷、RAID - 0卷和RAID - 1卷。
In my previous article, I introduced you to Linux 2.4's software RAID functionality, showing you how to set up linear, RAID-0, and RAID-1 volumes.
在写完这一卷故事的前一年，巴斯写了一篇著名的论文，在60年代，叫《枯竭的文学》。
Barth wrote a famous essay just the year before these stories came out all in one volume. They had been written over a series of years, got a lot of exposure — called "the Literature of Exhaustion."
这对父子每天早上七点钟之前很准时来卷饼摊前，只是，儿子卷饼吃父亲为他付钱。
This father and son before seven o 'clock every morning is time to wraps Tan Qian, only son of his father to pay for food wraps.
最近它给议员们每人三卷手册来阐述诸如“用礼貌赢的人民的心”等问题，要求成员每天在镜子前练习微笑。
It recently issued its parliamentarians with a three-volume manual on such matters as "using manners to win people's hearts", which urges members to practise smiling in front of a mirror each day.
烤焦的一面朝下，把待卷的蛋糕扣入碟中，吃前厚厚撒上一层糖霜，并撒上一些巧克力。
Place the roulade seam-side down on to a serving plate; dust generously with icing sugar and sprinkle with a little grated chocolate befor serving.
这是前两卷，第三卷将于下月问世。
Here are the first two volumes, the third one to come out next month.
检查接缝处，是否仔细地卷边了，缝合前是否压平整或者拷边了。
Look for seams that have been carefully rolled and folded before being stitched down or have been 'taped,' or sewn over with a narrow strip of fabric.
这一卷衣服，再加上她的盔甲、盾牌、短弯刀，以及前副马鞍子和马儿的其余精美设备，都装在几只麻袋里。
These, and her armour and shield and scimitar and the two saddles and the rest of the horses' fine furnishings were put into the sacks.
原材料即带钢卷，焊丝，焊剂。在投入前都要经过严格的理化检验。
The volume of raw materials that strip, wire, flux. Before we put into rigorous physical and chemical testing.
卷取机前侧导板的作用是把带钢对准轧制中心线送入夹送辊，并在进入夹送辊时导板夹持带钢以减少钢卷的塔形。
The entry side guide of coilers aligns strips to the centerline of mills and then holds and sends them into pinch roll unit.
作业前3小时与“卷流区”相对应的同一区域雨量与作业开始后3小时“卷流区”的雨量有显著性差异。
And the significant variations are also found in the plume area between 3 hours after and 3 hours before operating.
作业前3小时与“卷流区”相对应的同一区域雨量与作业开始后3小时“卷流区”的雨量有显著性差异。
And the significant variations are also found in the plume area between 3 hours after and 3 hours before operating.
应用推荐