一刻钟之内，夜晚的寒冷就消退了。
Within a quarter of an hour, the coldness of the night had gone.
一刻钟后，马车回来了。
过了三刻钟，门开了，獾又出现了，庄严地牵着一个软弱无力，没精打采的蟾蜍的爪子。
After some three-quarters of an hour, the door opened, and the Badger reappeared, solemnly leading by the paw of a very limp and dejected Toad.
在差一刻钟12点我们有我们的午餐。
好，我们有一刻钟的时间作为问答环节。
我一定在那儿呆坐了十分钟抑或一刻钟。
我独自在那里冥想一刻钟。
一刻钟里难得有一辆小车和一个车夫走过。
我住在离我办公室约一刻钟路程的曼哈顿。
一刻钟过后，那种风暴似的怒吼声渐渐远了。
At the expiration of a quarter of an hour it seemed as though that species of stormy roar were becoming more distant.
古费拉克说：“赶快，一刻钟之后就来不及了。”
"Make haste," said Courfeyrac, "in another quarter of an hour it will be too late."
让它在那里呆上一刻钟，然后把他塞到磁带播放器里。
一伙意大利年轻人等了三刻钟才明白他们得自己去买。
A group of Italian youths waiting 45 minutes before they realized they would have to fetch their own.
来吧，和我坐在地板上，哪怕只腾出一刻钟走进我的世界。
Now, come sit with me on the floor.Enter my world, and let time slow down if only for 15 minutes.
来吧，和我坐在地板上，哪怕只腾出一刻钟走进我的世界。
Now, come sit with me on the floor. Enter my world, and let time slow down if only for 15 minutes.
午睡时长推荐只一刻钟，并且必须是喝完咖啡后立马休息。
The recommendation was to nap only 15 minutes, no more or less and you must sleep immediately after the coffee.
豆腐下锅前，可先放在开水里浸渍一刻钟，这样可清除泔水味。
Soak beancurd in the hot water for one minute to remove its smell.
“一共七小时一刻钟，”车夫回答，“还有我的丝绒是全新的。”
"It comes to seven hours and a quarter," replied the man, "and my velvet was perfectly new."
经过了足足一刻钟和几次涂改之后，德纳第编出了这样一张杰作。
After the lapse of a good quarter of an hour, and some erasures, Thenardier produced the following masterpiece.
“我给你”，蓝胡子答道，“半刻钟，但是一点也不能更多了。”
"I give you," replied Bluebeard, "half a quarter of an hour, but not one moment more."
不过庆幸的是，在人群中谈个一刻钟及安排下次会面是件安全的事。
But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.
我们认为她不能在一刻钟走完那段距离，但她却成功地做到了这一点。
We believe that she could not go through that distance in a quarter of an hour, but she succeeded in doing this.
我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。
We didn't think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.
一刻钟过后，她丢下她的工作，跑到楼梯上又去读德纳第夫妇的那封信。
At the expiration of a quarter of an hour she left her sewing and went to read the Thenardiers' letter once more on the staircase.
哥哥们话音刚落，一刻钟的时间就到了，他们又变成了天鹅，从窗口飞走了。
After the brothers had said this, the quarter hour was over, and they flew out the window again as swans.
哥哥们话音刚落，一刻钟的时间就到了，他们又变成了天鹅，从窗口飞走了。
After the brothers had said this, the quarter hour was over, and they flew out the window again as swans.
应用推荐