它把他刻画成冷漠没有爱心的形象。
媒体坚持将我们刻画成抢劫犯、毒品贩和匪徒。
The media persists in its portrayal of us as muggers, dope sellers, and gangsters.
他把李尔王刻画成一位真正的悲剧人物。
违法者总是被刻画成无恶不作的人物。
这本书把他刻画成一个相当令人讨厌的人物。
作为福尔摩斯的助手，他通常被刻画成一个笨手笨脚的人。
He has often been portrayedas Holmes’ rather bumbling assistant.
分形模型是刻画成矿元素品位分布特征的有效工具。
Fractal model was an effective tool to describe the distribution characteristics of ore-forming elements.
她说这个节目把她刻画成了一个“水性杨花的女人”。
She says the programme portrayed her as a "lady of easy virtue ".
这位小说家把女主人公刻画成变化无常而又多情的人。
The novelist characterizes his heroine as capricious and passionate.
这位小说家把女主人公刻画成反复无常而又多情的人。
The novelist characterizes his heroine as capricious and passionate.
不过除此之外，剧里很少有共和党角色被刻画成“邪恶”。
Besides, very few Republican characters arepresented as "evil".
这种性格在文学作品中和电影中被刻画成超脱的、往往不与人来往的教授。
This character type is portrayed in literature and movies as the detached and often aloof professor.
林冲常常被刻画成一个女性化的形象，同时一些男性角色佩戴起花饰，而且有很多纹身。
Lin is habitually described with female imagery and the men wear flowers and sport various tattoos.
由于该产品被刻画成很绅士的射击方式，所以在上世界二、三十年代被广泛使用。
Marketed as a gentlemanly way to shoot, silencers were widely used in the 1920s and ’30s.
而在西方国家，龙被刻画成一个巨大的动物，身上有着翅膀和长长的尾巴，还经常吐火。
However, in the western countries, the dragon is depicted as a large animal with wings and long tails. It often breathes out the fire.
剧中，布吕尼被刻画成一个风流成性、烟酒不离的漂亮女人，而她的丈夫则喜欢吃干酪。
The show, called The Devil Wears Nada, portrayed Bruni as a beautiful, cigarette-puffing, man-eating woman who quaffs red wine and has a husband who loves cheese.
绝少有科幻小说把人类刻画成消极的生物物种，不受限制地、潮起潮落般地听任大自然的摆布。
Very few science fiction stories picture humanity as a passive species, allowing the tidal forces of nature to flow unperturbed.
我试图把他们刻画成恰好拥有超能的真实人物，这一微小的差别是使这些人物家喻户晓的主要原因。
And I tried to make them real people who happened to have super powers. And apparently that little shade of a difference was the main thing that made the characters as popular as they became.
正是由于作者把斯佳丽刻画成这样的形象，使人们对她褒贬不一，而这也正是斯佳丽的魅力所在。
It is precisely because of the Scarlett portraying such an image, make people she mixed, and this is exactly the charm of Scarlett.
这种关系可以从犹太人的角度上，刻画成一种悲剧式的恋爱事件，在欧洲它遇到了一种严重的恐怖症。
This relationship can be characterised as a tragic love affair on the Jewish part, which was met with a deep phobia by Europe.
汉克威利斯托马斯的作品“一个名叫家的地方”将北美洲和非洲刻画成了两个由地峡连接起来的黑色大洲。
Hank Willis Thomas's "A Place to Call Home" depicts North America and Africa as big black continents joined by an isthmus.
喜剧明星塞维·蔡斯甚至在《周末夜生活》节目中给自己起了个小丑的名字，把福特刻画成一个“毫无希望的蠢货”。
On Saturday Night Live, Chevy Chase made a name for himself by depicting Ford as a hopeless buffoon.
早期西部片中，印第安人常常被刻画成不光彩的歹徒；不过，许多“修正主义”西部片向土著人投去了更多同情的目光。
In early Westerns, the "Injuns" are frequently portrayed as dishonorable villains; however, many "revisionist" Westerns give the natives more sympathetic treatment.
这一时期的守墓人经常刻画成西方或者中亚的外国人，他们带着头盔，身着鳞甲或者拿着用金属或者漆皮做成的盾牌。
Tomb figures of this period often represent foreigners from Western or Central Asia wearing helmets and scale or plate armour which would have been made of metal or lacquered leather.
福克斯新闻频道和它的盟友们用了整个春天把奥巴马和耶利米·怀特联系起来，为的是把他刻画成一个秘密的种族军事主义者。
Fox News and its friends spent most of the spring linking Obama to Jeremiah Wright and thus painting him as a closet racial militant.
慕克吉说这场战争给本来完全无形的对手赋予了清晰的形式：“癌症这种形式非常多变的疾病被刻画成一种单一整体的存在。”
It gave definite form, Mukherjee says, to an adversary that was essentially formless: "Cancer, a shape-shifting disease of colossal diversity, was recast as a single, monolithic entity."
从一开始，firefox就被人格化为一个有干劲的年轻人选，而微软的IE则被刻画成了一个臃肿，堕落，止步不前的形象。
Since the very beginning, Firefox was humanized as the eager young candidate with a can-do attitude, while Microsoft's IE was portrayed as being bloated, corrupt and resting on his laurels.
从一开始，firefox就被人格化为一个有干劲的年轻人选，而微软的IE则被刻画成了一个臃肿，堕落，止步不前的形象。
Since the very beginning, Firefox was humanized as the eager young candidate with a can-do attitude, while Microsoft's IE was portrayed as being bloated, corrupt and resting on his laurels.
应用推荐