有一刻两人都没有说话。
下一刻,两个男人从他身边掠过,其中一个腋下似乎夹着什么东西。
The next moment two men brushed by him, and one seemed to have something under his arm.
在它生命周期的这一阶段,有短暂的一刻,其舌头由两个微小的半管组成,随后融合为一体。
For a brief moment during that stage of its life cycle, the tongue consists of two tiny half-tubes before merging into one.
那一刻,我希望你们两人都不要接到电话。
在这一时刻,我们必须作出两个重要的设计决定。
We had to make two important design decisions at this juncture.
通常而言,航空公司会在航班起飞日期前两周大幅上调票价,因为商务旅客不得不到最后一刻才预订。
Generally, airlines raise prices significantly during the two weeks prior to a flight departure date, because business travelers are forced to book last minute.
事实上,同一个自然人在某一时刻扮演两个角色并不冲突,因为有两个逻辑参加者:雇员和经理。
The fact that the same physical person might take on both roles at some juncture is irrelevant, there are two logical participants: the employee and the manager.
文中相比较的两幅图,上面是精细化全球气候模型的模拟结果,下面是同一时刻的GOES卫星的观测结果。
These images compare a simulation from a detailed global climate model, top image, with observations from the GOES satellite from the same time, lower image.
仔细研究后表明这两块残骸正是船体断开的那两部分,这一至关重要的发现使他们有可能揭开泰坦尼克号沉船那一刻的秘密。
Closer examination revealed the two hull sections had split exactly where the ship broke in two, making them a possible key to the mystery of the ship's final moments.
那一刻,我个人的姓相对于两人的结合是那么的微不足道。
At that moment, my last name seemed trivial by comparison to the union we were forming.
三位人士之一警告说,虽然两家公司已经克服了交易面临的障碍,但最后一刻出现的问题仍可能使协议的签署耽搁至周末以后。
While both companies have overcome obstacles to the deal, last-minute hitches could delay its signing beyond the weekend, one of the people warned.
确保两个用户不能偶然地在同一时刻对同一文件进行更新或争夺数据也是文件服务器的工作。
It is the file server's job to make sure that users don't accidentally try to update a file at the same time and scramble the data.
向在浦甘游览的旅客兜售明信片之余,两名缅甸儿童正在享受一刻短暂的小憩。浦甘位于缅甸中部,曾是多个古王朝权力中心的所在地。
Two young Burmese children take a break from selling postcards to tourists in Bagan, an ancient city in central Burma that was the seat of power for several kingdoms.
从那一刻起,存在两个版本的联系人列表,一个用于旧客户机,另一个用于7.5版本的客户机。
From that moment on, two versions of the contact list exist, one that is used by legacy clients and one that is used by the release 7.5 client.
实际上,考虑到共和党方面对减排极不情愿的态度,这么做只不过是把两党翻脸的时间拖到明年选举那一刻罢了。
In practice, given the Republicans' reluctance to regulate emissions at all, it would simply delay any embarrassing headlines until after next year's elections.
直到这两个盗贼---一个20岁的女人和38岁的男人---自首的那一刻。
That is, until the thieves -- a 20-year-old woman and a 38-year-old man -- turned themselves in.
即使是从未为曼联进球的安德森在最后一刻也差点打进一球,帕特里斯·埃夫拉则更倒霉,他两次击中门框。
Even Anderson, who has never scored for United in any kind of football, came closer, striking the post in the closing moments, while Patrice Evra hit the frame of the goal twice.
又琢出两块红玛瑙,镶在金槽上,仿佛刻图书,按着以色列儿子的名字雕刻。
They mounted the onyx stones in gold filigree Settings and engraved them like a seal with the names of the sons of Israel.
就好像在这两个时刻都有个闹钟一样——你试图在每天晚上的同一时刻入睡。
It's like having an alarm clock on both ends -you try to sleep the same hours each night. This seems practical for living in modern society.
故事进行到某一时刻,两个人都椅子一翻啪的一声倒在抛光硬木地板上,摔得结结实实。
At the same moment in the story, both of them fell so hard that their chrome chairs flipped and clattered loud on the polished hardwood floor of the auditorium.
双方官员皆称这是两国历史性的一刻,并将增强稳固两国关系。
Officials on both sides called it an historic moment for both nations, and said it would strengthen bonds between the two countries.
当这种对比做得恰到好处,且对于两个时代都有深刻见解时,这两条线就能够合二为一,编织成一幅豪华的绣帷。迈克尔·坎宁安的“时时刻刻”,以及拜亚特的“隐之书”都是文学小说里的成功例子。
When the counterpointing is done with care and insight, in literary fiction such as Michael Cunningham’s “The Hours” and A.S. Byatt’s “Possession”, the strands weave together into a rich tapestry.
在《道德之战》一书中,伯利把两个方面放在一起并观察由此而引发的矛盾:在这场影响巨大的战争中出现的伟大转折时刻,及那些被牵涉到这一时刻中的人物,并就此引出道德问题。
In "Moral Combat," Mr.Burleigh forces a confrontation between the two: He poses the moral questions to the people that mattered at the great turning points of a vast war.
一个下午,疲劳的我习惯性的看了看我的里程表并计算了一下——还有23英里,如果风向不变的话应该需要两个小时。五点一刻的时候我将会到达预定的汽车旅馆。
On a tiring afternoon I'll habitually monitor my odometer and do the math - 23 miles to go, two hours if the wind doesn't turn; I'll be in my motel by 5:15.
劳拉在博客中写道:“如果一切如我所愿,两周后的某一时刻我将启程前往葡萄牙。”
If everything works out the way I want, I can leave for Portugal sometime in the next two weeks, 'Laura wrote in her blog.
接下来Fadeyev又谈到了微软的网站,它上面也有3个广告,但在同一时刻只呈现出其中一个而将另外两个隐藏起来,至少在Fade yev调研时是这样的。
He continues by mentioning Microsoft's homepage, which also has 3 ads but only one is showing, while two are hidden, at least at the time when the study was made.
但是这场由私人公司Tolo net work以两种全国性语言——普什图语和达里语——进行转播的辩论是阿富汗具有历史意义的一刻。
But the debate, broadcast by the private Tolo network in the two national languages, Pashto and Dari, marked a historic moment for Afghanistan.
但是这场由私人公司Tolo net work以两种全国性语言——普什图语和达里语——进行转播的辩论是阿富汗具有历史意义的一刻。
But the debate, broadcast by the private Tolo network in the two national languages, Pashto and Dari, marked a historic moment for Afghanistan.
应用推荐