食品券计划为穷人做事，为他们造福。
Food Stamp benefits and act like they're doing "the poor" a favor.
今年秋季，佛罗里达开始了第一项全州教育券计划。
This fall Florida started the first statewide voucher program.
美国也有几个州在类似方式实施学券计划。
Vouchers programmes in several American states have been run along similar lines.
产品列入他们的优惠券计划从牛奶有机谷酒吧和平衡？
Products included in their coupon programs range from Organic Valley milk to Balance Bars and?
自经济衰退以来，参与食品救济券计划的人数直线飙升（见图表）。
Participation has soared since the recession began (see chart).
食品券计划的缩减可能使许多人除了喝救济粥外别无他法。
Reduction in the food-stamp program could make many people barely survive.
这项活动于 2011年在汉城，文化券计划编制，部分企业。
The event in Seoul in 2011, cultural voucher plan was prepared as part of the business.
食物券计划或许可以消除饥饿，但他们没有想到会有导致妇女肥胖的结果。
While food stamps may help fight hunger, they may have the unintended consequence of encouraging weight gain among women.
一些不同的国家正在实行学券计划，但并没有对社会疑聚力造成负面影响；
Voucher schemes are running in several different countries without ill-effects for social cohesion;
因此，我们必须认真考虑从现有的多元办学体制向全面的教育券计划转变的过渡措施。
Therefore, we must come up with the transitional measures from the present pluralistic system of running schools to the educational ticket plan everywhere.
本文通过密尔沃基教育券计划介绍了教育券申请的一些细节问题，并对此进行了反思。
This paper first gives a brief account of the Milwaukee Parental Choice Program, and then introduces its application in detail.
研究同样发现参加食物券计划的人的BMI增长速度要比没参加时快，而且参加时间越长越明显。
The study also found that people's BMI increased faster when they were on food stamps than when they were not, and increased more the longer they were in the program.
这在2011年巡回演唱会在首尔文化券计划的一部分进行商业，旅游巴士，方便文化的凭证也可提供。
This concert tour in 2011 in Seoul Cultural voucher plan was to proceed as part of the business, tour buses for the convenience culture vouchers are also available.
有人举智利为例，该国普及了允许学校收取附加学费的学券计划，但似乎只最大程度地提高了最富裕学生的教育水平。
Some cite the example of Chile, where a universal voucher scheme that allows schools to charge top-up fees seems to have improved the education of the best-off most.
在财政缺乏时候的这些尝试也许需要取消一些财政支持项目，包括食品救济券计划以及医疗补助计划（针对贫困人士的健康补贴）。
Further attempts at fiscal stringency may hack away at other support programmes, including food stamps and Medicaid, a health-care entitlement for the poor.
法案初稿创立了“教育补助金券计划”（voucher programme），这样就学于差校的孩子就可凭借联邦基金的份额转至更好的学校，不论公立抑或私立。
The first draft created a voucher programme, so that kids in awful schools could take their share of federal funds to better ones, public or private.
最大的在线交易打折券供应商groupon计划向通过地点数据来向Loopt手机应用的用户提供所在地附件的打折信息。
Groupon, the largest provider of online daily-deal coupons, plans to alert customers to nearby discounts using location data from the mobile-phone application Loopt.
如果你计划去逛一个特定的店铺，你可能最先想到的是通过访问他们的主页来寻找优惠券。
If you are planning to visit a certain store, you may want to first visit their website to search for coupons.
你将共和党的计划称为代金券方案时，共和党就会发火，但实际上就是那种东西。
Republicans get huffy when you call their plan a voucher scheme, but that’s exactly what it is.
提前计划能让你充分利用网购、优惠券和免费的船运所带来的好处。
By planning in advance, you can often take advantage of Internet shopping specials, coupons, and free shipping offers.
乐购的计划是将折扣券寄给顾客，以鼓励他们回来。
The Tescoscheme mails discount vouchers to customers to encourage them to return.
与共和党人要求结束我们所熟悉的“老年医保计划”，代之以严重不足的保险代金券一样，利伯曼先生说他的建议是挽救“老年医保”的一条途径。
Like Republicans who want to end Medicare as we know it and replace it with (grossly inadequate) insurance vouchers, Mr. Lieberman describes his proposal as a way to save Medicare.
如果他们发现自己的医保代金券根本不足，他们会提出要求，并会得到金额更高的代金券——这样就抵消了计划设计的预算节约。
And when they find that their health-care vouchers are grossly inadequate, they'll demand and get bigger vouchers - wiping out the plan's supposed savings.
他认为尽管代金券可能帮助到一些学生，然而这个包罗万象的计划却可能因教育资源从市中心学校转移而产生事与愿违的结果。
He thinks that although vouchers may help some students, a fullscale programme would backfire as resources moved away from inner-city schools.
今年早些时候，众议员保罗·瑞安就引人注目地引入一个要将“老年医保”变成一种代金券体系的计划，罗姆尼先生的“老年医保”提案遵循相同的路线。
Earlier this year Representative Paul Ryan famously introduced a plan to convert Medicare into a voucher system; Mr. Romney's Medicare proposal follows similar lines.
伯克在购买Gap的优惠券前已经在计划购买牛仔裤了。
Burke found her Gap coupon right before she had planned on buying jeans anyway.
其在2015年度预算中，计划将粮券预算削减大约20%。
In their budget outline for next year they proposed cutting the amount of money to be spent on food stamps by roughly a fifth from 2015.
恰恰相反，他经常受挫。教育券虽然是他和他的夫人长期推动的计划，也获得了一些知识界的尊重，但在实际中只有很有限的实施。
Education vouchers, which he andMrs Friedman pushed for many years, have gained intellectual respectability butmade limited headway in practice.
恰恰相反，他经常受挫。教育券虽然是他和他的夫人长期推动的计划，也获得了一些知识界的尊重，但在实际中只有很有限的实施。
Education vouchers, which he andMrs Friedman pushed for many years, have gained intellectual respectability butmade limited headway in practice.
应用推荐