这是一件刻意制造新闻报道的事件，且没有人认为这是有根据的。
This is an event contrived to create news coverage where none had been considered warranted.
他当然知道，就是为了制造新闻，惟恐天下不乱。
I'm sure he understood, but he had to make affairs, being eager for the fray. Nonsense!
下图：我在Friendfeed上follow了数千人，但只有约100人经常在自己的群组里更早发现或制造新闻。
Below: I follow thousands of people on FriendFeed but have about 100 people who often discover or make news early in their own group.
在中东之行的旅程中，我打电话回白宫说，我认为回国以后，我应继续工作，制造新闻，而不是回到竞选宣传之路上。
I called back to the White House from the Middle East trip and said I thought that, on my return, I should stay at work and make news rather than go back to the campaign trail.
文章通过探询王朔话语制造新闻的动机，王朔话语在制造新闻过程中的种种表现方式，达到对其在传播学意义层面的最终阐释。
Through expounding the motivation to compose news and his expressions in the process of composing news, this article has an intention of explaining the significance of media in Wang Shuo's language.
据新闻报道，洪水已迫使大城府的制造工厂关闭。
Flooding forced the closure of manufacturing plants in Ayutthaya, according to news reports.
大多数吸血鬼爱好者都以一些无害的角色扮演类活动为乐，不过 ，偶尔也会有魅力迷人且嗜血如命的凶手制造出一些花边新闻。
Most vampire enthusiasts engage in harmless role-playing, though now and then murderers with a fascination with the occult orvampirism will make the news.
他声称毫无疑问只有极端卑鄙，低俗的人，才可能制造这样的新闻。
Surely only the most degraded, low-minded people, he claimed, could produce this kind of news.
新罕布夏尔的一匹小马在全世界制造了一个大新闻。
A little horse in new Hampshire is making big news around the world.
“13 - 7的投票结果会给新闻报道制造话题，也不并能精确的反应对这种药物不冷不热的态度。”科尔在心语博客上说。
"The 13-7 vote is going to create a buzz in the press reports and not accurately reflect the tepid enthusiasm for this drug," Kaul said, according to the blog CardioBrief.
像富士康，为苹果电脑（AAPL-新闻-人）和丰田（TM - 新闻-人）生产大部分产品的电子产品制造商，今年薪金增长了20％。
Salaries rose 20% this year for companies like Foxconn, the electronics manufacturer that makes most of Apple ( AAPL - news- people)'s products, and at Toyota ( TM - news- people).
然而最近网站都不再制造新的免费项目的新闻，反而是裁员与收费的消息不绝于耳。
These days, however, dotcoms are not making news with yet more free offerings, but with lay-offs—and with announcements that they are to start charging for their services.
Mozilla正计划通过实现24小时内最大的软件下载量创造吉尼斯世界记录，从而制造更多新闻。
Mozilla is planning to make even more news by setting a Guinness world record for most software downloads in a 24-hour period, which would be a new category.
创造一种新的所有权只会制造混乱，除非它能明确的界定和发挥效力，而Pitney’s法官的新闻准产权似乎都做不到。
To create a new property right would just make a mess unless it could be clearly defined and enforced—and Justice Pitney's quasi-right for news seemed to do neither.
例如，一个开采焦煤来炼钢制造风力涡轮机的矿工是否可归类为绿领工人(Newsweek《新闻周刊》)？
Does a miner who extracts the coke that makes steel for a wind turbine qualify as a green-collar worker (Newsweek)?
很多由GMGF资助的记者现在向观众和读者报道的不是新闻，而是精心制造的舆论。
So rather than presenting news, many BMGF-funded journalists now present carefully-crafted BMFG talking points to viewers and readers.
新闻报道表明，该技术从2010年开始将会扩展到来自所有主要制造商的更多驱动。
Press reports indicate that this technology will be spreading to more drives from all the major manufacturers in 2010 and beyond.
下一步就是要达到规模化生产，让这一材料的制造过程如同把纸浆变成新闻纸那样容易。
The next phase is to scale up the manufacturing process, with the aim of making the material rather as you would convert wood-pulp to newsprint.
我曾工作过一些团队，他们长期进行正规的心跳回顾已经使其发生了很大的变化，但这种改变是逐步的而缓慢的，他们并没有制造头条新闻。
I have worked with teams where running regular heartbeat retrospectives made a big difference in the long term but because the changes were gradual and slow they don't make great headlines.
“简单的，因为苹果现在已经关注HTC，不是意味着它以后将不能提出诉讼反对其它的制造商，”福格先生对BBC新闻说。
"Simply because Apple has focused on HTC now doesn't mean it won't take action against other manufacturers later," Mr Fogg told BBC News.
泰勒可能开始的时候是作为电影公司时代的电影明星，但是她的每段罗曼史和个人挑战制造出的标题新闻要比她拍的电影还要多。
Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but her every romance and personal challenge created far more headlines than any motion picture she made.
泰勒可能开始的时候是作为电影公司时代的电影明星，但是她的每段罗曼史和个人挑战制造出的标题新闻要比她拍的电影还要多。
Taylor may have begun as a classic studio-era movie star, but her every romance and personal challenge created far more headlines than any motion picture she made.
应用推荐