教育是文化制约和影响下的教育。
制约和影响英国中小学课程政策的因素十分复杂。
The influential factors in curriculum policies for English primary and secondary schools are rather complicated.
地域文化与文学传统在很大程度上制约和影响着作家的创作。
Regional culture and literary traditions to a large extent restrict and affect the author's creation.
儒学为中国传统文化主干，对中国传统诗学具有强大的制约和影响。
The main stem in traditional Chinese culture, Confucianism has exerted strong influence on and restrictions of traditional Chinese poetics.
以税收筹划为导向的企业会计政策选择受到多种因素的制约和影响。
The choice of accounting policies guided by tax planning is under the influence of various factors.
然而，由于受到各种因素的制约和影响，越来越多的问题也突显出来。
However, due to various factors and the impact of the constraints, more and more problems are highlighted.
由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。
Under the influence of its individual culture, both English and Chinese animal words have different connotations.
合作教育社会性特点十分突出，在运行中受到社会诸多因素的制约和影响。
Cooperative education has the obvious social feature. For that reason, it has been limited and influenced by many social factors.
由于受到英汉各自文化的制约和影响，英汉动物词汇的内涵意义有所区别。
Animal words hAVe abundant cultural meanings, besides that they, of course, represent the animals themselves literally.
馆员、读者是图书馆场所的一对矛盾，长期制约和影响着图书馆工作的开展。
There has long been a conflict between the librarians and readers in library, which impacts upon the function of the library.
这种网络拓扑是静态的，时间同步操作必然会受到网络环境变化的制约和影响。
However, the topology is static, and the operation of time synchronization will be limited and influenced by the changing network environment.
研究以铣刨机为代表的现有大型路面机械的功能因素对其外观设计的制约和影响。
Taking milling machines home and abroad as examples, the confinements and influences of function factors of large-sized road machinery on appearance design are studied.
论述了施工企业责任成本管理的特点、制约和影响因素，提出了降低成本的途径。
This paper describes the features of responsibility cost management of construction enterprises and the factors influencing the cost management, and brings forward the ways of cost cutting.
受众对媒介的接受方式、认知能力、动机和态度，无不受到媒介环境的制约和影响。
The acceptance mode, cognition capability, motivation and attitude of the audience to the media are restricted and influenced by the medium environment.
财政收入最终来自于国民经济活动，因而其结构的变动必然受到经济活动的制约和影响。
Whatever the form, fiscal revenue eventually comes from the national economic activities. So the changes in the structure will be controlled and influenced by economic activities.
法律观念在很大程度上制约和影响着法律实践活动，但这一问题长期以来并未引起我们的足够重视。
It hasn't been brought into our attention that the sense of law restrains and influences the practice of law.
话题修辞策略是修辞策略的一个有机组成部分，对语言表达的质量和效果具有重要的制约和影响作用。
The strategy of topic rhetoric is an organic combination of the strategies of rhetoric, it has an important control and influence upon the quality and effect of language expression.
究其原因，主要是由于培训效果受到受训者自身特点、外界环境、培训系统本身等因素的制约和影响。
The main reason is the training effectiveness is restricted and influenced by factors in many aspects such as the trainees'characteristics, external environment and training system.
但目前我国特殊教育还存在着许多困难和问题，制约和影响着残疾儿童少年接受平等的和适当的教育。
However, Chinese special education has its several difficulties and problems, which restricts and influences whether children with disabilities can receive equality and appropriate education.
运动员的情商因素对竞赛过程起着直接的制约和影响，主要表现为它对比赛过程的动力作用和调节作用。
The athletes' "emotional quotient (EQ)"factor is needed and has a direct effect on the progress of the match, which mainly reflects the effect on the driving force and the adjust during the match.
虽然氯氟烃已经被禁止使用，但它们对大气层长期积累和持续的制约和影响，需要好些年才会逐步显现出来。
Although CFCs have been phased out, they accumulated and persist in the atmosphere and the effect of the curbs takes years to filter through.
道德起源和演化具有一定范式和路径，面临一种被选择的竞争压力并受人的理性和认知水平的制约和影响。
The origin and evolution of morality has a model and path. It is restricted, affected and selected by a kind of competition pressure and human being's cognition and rationality.
本文从六个方面系统地分析了制约和影响中国铜价的多种因素，文中对铜价的走势预测具有一定的现实指导意义。
This article analyses in 6 aspects the multi-elements to restrict the development of China's copper market, which has certain guideline significance in forecasting copper price's trends.
法律文化是一个国家、民族的法律思想、法律意识和法律观念的历史积淀，它直接制约和影响着国家的法制建设进程。
Legal culture as the historical accumulation of a nation's legal thoughts, legal consciousness and conception, directly influences or restricts the development of nation's legal system.
其中包括项目与产品要求、准则、假设、制约因素和与项目有关的其他影响，以及如何在项目中管理或处理上述的每一个方面。
This includes the project and product requirements，criteria，assumptions，constraints，and other influences related to a project，and how each will be managed or addressed within the project.
其中包括项目与产品要求、准则、假设、制约因素和与项目有关的其他影响，以及如何在项目中管理或处理上述的每一个方面。
This includes the project and product requirements, criteria, assumptions, constraints, and other influences related to a project, and how each will be managed or addressed within the project.
“这并不让我感到震惊，尤其是在日常社会中上帝说话 的本质，人们如何谈论上帝在制约一切和影响力多大，”希曼（Schieman）说
"It doesn'tsurprise me, especially given the natureof God-talk in everyday society, how people talk about God being in controland influential, " he said.
文化翻译观强调翻译活动受到译语的文化语境的影响和制约。
Cultural translation Theory emphasizes the impact and constraint of target cultural context on translation activities.
文化翻译观强调翻译活动受到译语的文化语境的影响和制约。
Cultural translation Theory emphasizes the impact and constraint of target cultural context on translation activities.
应用推荐