制度障碍是城乡二元结构的主要原因。
Obstacles to system are the main reasons for the dual structures of urban and rural development.
这里存在着制度障碍：财政大臣没有对黄金储备的直接使用权。
There are institutional hurdles: finance ministers do not have direct access to gold reserves.
排除城市化的一系列制度障碍，实现人口向城市的自由迁移。
The diadactic structure of the household registration system made people's free migration to towns and cities difficult.
本文认为，影响农民工社会融入的关键是制度障碍和经济障碍。
The key obstacle to the agriculture laborers' melting into society is from the system, and the essential one is from the economy.
目前，制度障碍是农民工进城就业困难、就业保障不足的重要原因。
Currently, institutional barrier is an important reason for the difficulty of peasant-workers to work in a city and for their insufficient insurance.
然而，我国的相关法律却依然尚告阙如，这必然会构成一定的制度障碍。
However, the law of China has yet to be improved for want of relevant norms, and which will definitely constitute some legal obstacles.
绩效管理源自私人部门，将其全盘引入公共部门存在着动机、技术、观念和制度障碍。
There are obstacles from motivations, technologies, concepts and systems, if we introduce performance management, which comes from private sectors, into public sectors completely.
通过制度经济学的方法分析，发现我国现行的林地制度已成为林业产业化的制度障碍之一。
Based on the analysis of the system economic methods, it is found that the current forestland management system has become one of the obstacles hampering the process of forestry industrialization.
目前，处理好这一关系的关键在于扫除征信制度不完善和失信惩戒机制不健全两大制度障碍。
At present, the key to dealing with this relationship is to sweep off the two institutional obstacles such as immatureness of credit survey system and faultiness of penalty mechanism in credit loss.
用区域平均供水成本代替单个工程供水成本是消除现行“成本核算办法”制度障碍的有效途径。
It is an effective approach to overcome the system obstacle of cost accounting approach by replacing single structure supply cost by regional water supply cost.
Citrix公司首席技术官SimonCrosby表示，从更长远来看，制度障碍也将证实是个问题。
In the longer run institutional barriers will prove more of a problem, argues Simon Crosby, Citrix's chief technology officer.
但我国现有的城乡二元政策阻碍了我国城乡之间要素的自由流动，成为我国城市化的主要制度障碍。
But the present different polices for urban and rural area obstruct the free flowing of these factors, Which has become the main institutional obstacle of the urbanization of China.
分析表明，黑龙江省的畜牧业具有成本优势，但没有价格优势，究其原因主要在于流通领域中的制度障碍。
The analysis indicate that Heilongjiang's animal industry possesses cost advantage, but does not price advantage, which results from circulation hindrance of inadequate government policy.
但由于种种制度障碍，我国还没有建立起针对农民工的社会保障制度，农民工事实上已成为城市的边缘群体。
However, due to various obstacles to the system, our country has not set up for migrant workers social security system, migrant workers has become a matter of fact the edge of the city's population.
但是目前农村劳动力转移过程中遇到的阻碍还很多，其中以户籍制度为首的制度障碍成为最为显著的制约因素。
But there still exist many obstacles in the process of rural labor force transfer, in which the system of household registration system is the most significant restricting factor.
目前我国处于市场机制转型的时期，我国人力资本收益权的实现尚存在着政策制度环境和外部市场环境中的制度障碍。
Now in the period of transition to the market mechanism, there are obstacles mainly in system environment and the exterior market environment.
另外，本文从管理层收购的方式、程序等角度分析了当前在我国上市公司中发生的MBO典型案例，并指出了现阶段MBO中的各种缺陷以及制度障碍。
Besides, this article analysis the representative MBO cases in our listed companies from the Angle of mode and program of the MBO, and points out various bugs and system obstacles in MBO at present.
这四个国家的政治制度没有对工业化和经济增长设置过多的障碍。
The political institutions of the four countries posed no significant barriers to industrialization or economic growth.
尊崇共和制的人士对人民的个性和判断同样很信任，但却是有限的，他们树立起各种制度和障碍，提高人民的素质，引导人民的判断。
The believers in a republic have large but limited faith in the character and judgment of the people and erect institutions and barriers to improve that character and guide that judgment.
这些活动家都清楚，依靠对话“制度”有助于全球稳定——他们为消除障碍而从事艰难工作。
Each of these players knows better than to rely on some ethereal "system" to provide global stability -- they move around obstacles and do what works.
亚洲协会负责人朱迪-基拉昌德说，在中国，很少有制度性的障碍阻挠女性实现职业上的成功。
In China, there are fewer institutional barriers for women trying to succeed professionally, says Judi Kilachand, an executive director at the Asia Society.
丽斯伯兹.克拉妮是马萨诸塞州牛顿市一位单身母亲，也是本案反对米亚德公司的原告之一，对她来说，目前基因检测专利制度最大的障碍是费用问题。
For Lisbeth Ceriani, a single mother from Newton, Mass., and a plaintiff in the case against Myriad, the biggest obstacle that gene patents present is one of cost.
各国不同的社会制度和价值观念不应成为合作的障碍，各国不同的经济模式也已被证明可以相向而行，各国的历史文化是人类共同的精神财富。
Different models of economic development have proven to work well. Historical and cultural heritages of countries should be seen as a common asset for all humanity.
排放量交易制度的反对者为了证明碳交易的概念是如何的错误，将为这一制度制造尽可能多的障碍。 另一方面，不管碳排放量交易制度表现出何种缺陷，其支持者将坚称其实可行的。
Opponents of emissions-trading will hold up every glitch as an example of how misguided the whole concept is; proponents will insist it proves emissions-trading is viable, whatever its flaws.
尽管遇到一些制度性障碍，它还是在浦东为一些跨国公司客户提供全国性的服务。
Despite regulatory problems, it provides a nationwide service from Pudong, largely to multinational clients.
在新的制度下，社会地位是没有任何障碍的地位。
Under the new system, social status is no obstacle to advancement.
当时，主要以介绍国外相关理论与案例为主，由于在应用中遇到了许多环境和制度上的障碍。
At that time, relied mainly on foreign relevant theory of introduction and case mainly, because met the obstacle on a lot of environment and system in using.
当时，主要以介绍国外相关理论与案例为主，由于在应用中遇到了许多环境和制度上的障碍。
At that time, relied mainly on foreign relevant theory of introduction and case mainly, because met the obstacle on a lot of environment and system in using.
应用推荐