政府许诺要实施新的制度来控制金融贷款机构。
The government promised to implement a new system to control financial loan institutions.
这种商业模式的倒退，以及当今的这些制度和机构，都是从血液买卖开始的。
The rollback of that business, and the institution of the system we have today, began with blood.
那种消极的管理模式将会被更激进更变幻莫测的制度所取代，这些将质疑私人机构做出的决策。
That passive approach will be replaced by a more intrusive and capricious regime, which questions the decisions of individual institutions.
作为一个科研机构，那儿的制度很严格。
As a scientific institution, the institutions there were strict.
这是症结所在———如果是个别机构在行骗，那是个别的问题；如果所有人都在欺骗，而且堂而皇之，那一定是制度错了。
It could be taken as individual problems if individual institutions are deceiving; but when every one is deceiving and with no scruple, there must be something wrong with the system.
大部分全球性金融机构采取了综合评审制度，包括下属、同级和上司对该员工的评审，通常被称作360度评审制度。
Most of the global financial institutions adopt comprehensive appraisal systems involving assessments by subordinates, peer group and superiors, commonly known as 360 degrees appraisal system.
“你需要削减，迫使该机构对制度作出改变，”协调过预算审议的伯克森说。
"You need a cut to force the institution to make changes to the system," says Berkson, who coordinated the budget deliberations.
在一个机构中同一水平决定的业务规则和业务政策，对于较低水平的机构来说，可以作为有效的制度(规则)。
The Business Rules and Business Policies determined at one level in an organization may be effectively the law (Regulation) for lower-level organizations.
这个安全生产机构的副主任黄益(音译)说，由于严格的监管和制度，加上关闭了12 000个小煤窑，死亡率从2002年以来已经减少了四分之三。
Huang Yi, the deputy administrator of the work safety agency, said stricter scrutiny, regulations and the closing of 12, 000 mines had cut the death rate by three-fourths since 2002.
我们所继承的新闻机构，是一套公私合作混合制度的产物。
The institutions of the press we have inherited are the result of a mixed system of public and private cooperation.
负责制定和完善银行业金融机构的统计标准、统计制度及统计方法，并发布实施。
To enact and improve the statistical standards for the banking financial institutions, statistical rules and methods and promulgate and implement accordingly.
学校及其他教育机构中的教学辅助人员和其他专业技术人员，实行专业技术职务聘任制度。
A system of appointment for professional or technical post shall be applied for auxiliary teaching staff and other professional or technical personnel in schools and other institutions of education.
这更多的是你个人努力的结果，还是归功于那些教育机构建立的导师制度？
Was that more a result of your personal initiative, or educational institutions creating mentorship programs, or?
白宫在上周通过了一项法案，对在相当广泛的金融机构的薪酬设立制度，这或许是迈向正确的一步。
Last week the House passed a bill setting rules for pay packages at a wide range of financial institutions. That would be a step in the right direction.
的确，管理是为了强化市场规则，例如，要求金融机构实行透明的公示制度。
Indeed, regulation can serve to strengthen market discipline, for example, by mandating a transparent disclosure regime for financial firms.
依据有关法规，拟订非银行金融机构监管制度和操作规程。
To formulate the regulatory rules and operation procedures for the non-banking financial institutions according to relevant laws and regulations.
第三十五条学校及其他教育机构中的管理人员，实行教育职员制度。
Article 35 a system of educational administrators shall be applied for administrative personnel of schools and other institutions of education.
遵守所在学校或者其他教育机构的管理制度。
To adhere to the management system of the school or any other institution of education they attend.
所以，美国要做的事，不是对金融机构去进行道德教育，也不是抓一两个案子绳之以法，而应当是制度的变革。
Therefore, what U.S. needs to do, is not educate financial institutions ethnically, nor penalize some violators. What U.S. needs is a systematic reform, which may result in the following
Clancy回答，目前协议还没有考虑机构购买单体图书，注册登记制度的出现使我们可以考虑新的模式。
“Right now, the agreement does not consider institutional purchase” of individual books, Clancy acknowledged. “The creation of the registry allows us to consider new models.”
很有希望的是，中国的银行监管者在5月宣布了一项制度草案，允许国内外机构建立消费金融公司，为生活消费品提供私人贷款。
Promisingly, the Chinese bank regulator announced draft rules in May to allow domestic and foreign institutions to set up consumer-finance firms to offer personal loans for consumer-goods purchases.
Sheridan所在的公共机构还建立了转介制度，甚至筹款支付贫困儿童治疗的费用。
Sheridan's office also set up a system for referrals, even finding funding to pay for care for poor children.
第二十四条国家实行教育督导制度和学校及其他教育机构教育评估制度。
Article 24 the State applies an educational supervision system and an educational evaluation system for schools and other institutions of education.
我们怎么判定哪个金融机构是重要的，必须归入到这个制度之下呢？
How are we going to decide which institutions are so important that they must come under it?
而另一方面，碳交易计划，需要建立新的市场和机构，创建新的规章制度来监督和执行。
A carbon trading scheme, on the other hand, requires the creation of elaborate new markets, institutions, and regulations to oversee and enforce it.
最大的反对声音是针对成立一个消费者权益保护的机构。该机构将制定和执行抵押贷款，信用卡等规章制度。
The loudest opposition has been reserved for a proposed consumer-protection agency, which would write and enforce rules for mortgages, credit CARDS and so forth.
在一个这样的委员会中服务，会将使业余爱好者更多的接触到研究机构保护人员和环境的规章制度和操作手册。
Serving on a such committee would expose the hobbyist to the regulations and protocols that research institutions use to protect workers and the environment.
全球化的机构应该以全球化的角度来制定规章制度，而不是由国家的执法者拼凑而成。
Institutions with global reach should be regulated in a global way, not by a patchwork of national regulators.
全球化的机构应该以全球化的角度来制定规章制度，而不是由国家的执法者拼凑而成。
Institutions with global reach should be regulated in a global way, not by a patchwork of national regulators.
应用推荐