目标是使计划生育在社区生活中制度化。
The goal is to institutionalize family planning into community life.
从1991年3月到1993年3月，第三阶段的重点是对这些活动做精细的改进并且使其制度化。
Phase III, from March 1991 to March 1993, focused on the refinement and institutionalization of these activities.
俄国在努力推动峰会的制度化。
Russia has pushed hardest for the institutionalization of summits.
木制镶板淡化了内部制度化的气氛。
Wood paneling softens the institutional feel of the interior.
将透明度和问责制予以制度化。
战略契约的目的是将过程变更制度化。
The purpose of the strategic engagement is to institutionalize process change.
这种拓展已被制度化并进一步扩张了。
制度化一个被管理的过程。
“我们正在研究如何将流程制度化，”她说。
知识管理处理随时收集的QA知识的制度化。
Knowledge management deals with institutionalizing QA knowledge collected over time.
图12：战略契约：将改进制度化。
Figure 12: Strategic Engagement: Institutionalizing improvement.
如何使策略制度化？
不幸的是，他们中的大多数不能在法律上被制度化。
Unfortunately, the majority can't legally be institutionalized.
相比之下，中情局却有个潜规则，责任是共同化和制度化的。
The CIA, by contrast, has a culture of impunity-blame is Shared and institutionalized.
因此，惩罚和报复在极大程度上被制度化，这是文明的一个奇迹。
It is therefore one of the marvels of civilisation that punishment and revenge have, for the most part, been institutionalised.
制度化的惩罚必定要被那些受害者们视为正确的结果，才算成功。
But to be successful, the institutionalised punishment has to be seen as a proper outcome by the individuals who were harmed.
扩大三国民间友好交流，推动三国青少年交流实现经常化、制度化。
To expand the friendly exchange between civilians, regularize and institutionalize youth exchanges among the three countries.
而我使用术语“制度化”是出于专门的原因：需要新的或更新的制度。
And I use the term "institutionalize" for a specific reason: a new or renewed process institution is required.
他们的位置由顾问理事会制度化，这是任命辅助埃米尔制订政策的团体。
Their position was institutionalized in the Advisory Council, an appointed body that assists the Emir in formulating policy.
现在我们从这种个人魅力权威，过渡到一个更制度化的，权威等级结构。
We're moving from that kind of charismatic exercise of authority to what is now much more institutional kinds of hierarchy structure of authority.
事实上，首相应该采取制度化的办法并且重新建立一个常设准备金制度。
Indeed, the chancellor should institutionalise the approach and re-establish a permanent reserve requirement regime.
他对这个术语的使用涉及到一个对权力的制度化运用以及权力被应用的疆域。
His use of the term refers to an institutional exercise of power and the territory over which that power is exercised.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
在美国，这种习俗已经制度化：人们把它看成是一项服务的认可价格的一部分。
In America, the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
你把这看作是一种矛盾，即“制度化”的种族主义，那么你觉得这种观点是否恰当？
Do you think it would be fair to view this kind of contradiction as a form of "institutionalised" racism?
还有一个问题需要得到回答：各主权财富基金能否把这些经验给制度化？
One question remains: Can sovereign funds institutionalize these lessons?
还有一个问题需要得到回答：各主权财富基金能否把这些经验给制度化？
One question remains: Can sovereign funds institutionalize these lessons?
应用推荐