被列为非物质文化遗产的中国结制作技艺的继承人柳成为了一名直播节目主持人。
Lyu, an inheritor (继承人) of the art of making Chinese knots, which is listed as an intangible (非物质) cultural heritage, became a livestreaming host.
路易·威登公司隶属于酩悦·轩尼诗·路易·威登集团，其所播放的广告显示几个工人使用针线和其他制作技艺制作皮包。
Louis Vuitton, part of the LVMH group, ran advertisements showing workers using a needle and thread and other artisanal techniques.
它也是由腓尼基人雕刻的，并且同样的技艺被用于制作更为珍贵的象牙制品。
It was also carved by the Phoenicians, and the same skil1 was adapted to even more precious work in ivory.
早上十点，穿着中国的传统服装——旗袍，吕敏在自己的工作室开始了直播，和许多手工爱好者分享制作中国结的技艺。
Dressed in a qipao, a traditional Chinese dress, Lyu started the livestreaming session from her workshop at 10 in the morning, sharing the art of making Chinese knots with many handicraft (手工艺) lovers.
有这样一个故事：两位闻名于世、技艺高超的人，席超和他的儿子制作出了一种高质量的墨。
A story goes like this: Two famous skilled men Xi Chao and his son produced a kind of high-quality ink stick.
这枚钻戒由钻石巨头DeBeers的手工艺师打造，展示了制作精美饰品的精湛技艺。
This diamond ring created by artisans at diamond giant De Beers exemplifies the use of gemstones in fine jewelry.
又经历过两次失败之后，他回到了家族的农场，进一步完善制作美味牛奶巧克力糖果的技艺，这才有了今天我们喜欢的好时巧克力。
Despite two more failures, he returned to the family farm and perfected the art of making delicious milk-chocolate candy, which we enjoy in the form of Hershey chocolate today.
为了做到这点，竹建筑制作和施工的系统化是必须的，因此项目是传统民间技艺和现代建筑融合的结果。
In order to do this, systematization of production and construction of bamboo architecture is essential and, as a result, the project is a fusion of traditional folk art and contemporary architecture.
再者，技术还包括技艺，即制作方法，而这些技艺、方法的运用并不一定都要机器。
Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may or may not be necessary to apply them.
制作工艺综合了外来的锤揲、抛光技艺和中国本土的焊接、鎏金技法。
The technique combines the foreign kind of beating and polishing with the domestic welding and gilding methods.
为了提升到下一物品制造技艺等级，工匠首先必须为这一等级进行训练，尝试去制作每一个物品。
In order to advance to the next crafting tier a crafter must first train in making each item for that tier.
他们选用了颜色明亮温暖的桦木胶合板，由当地一位工匠用漂亮的技艺制作而成。
Birch plywood selected for their light and warm colours, was splendidly created by a local carpenter.
技艺纯熟的工人当时也无法与那些新生技术抗衡，因为批量生产使数量远超于手工制作的高标准商品的制造成为可能。
Highly skilled workers were unable to compare with the new production techniques, as mass production allowed goods of high standard to be produced in greater number than could ever be done by hand.
如今，他们不得不学一门新的复杂技艺：制作十分地道的咖啡。
Now they are having to learn a new skill: the intricacies of producing a state-of-the-art cup of coffee.
金属佛像和银器珠宝是传统的金属手工艺，每一件作品都是由当今的“尼瓦族”艺术家手工制作而成，他们几个世纪以来一直秉遵先人的指导和技艺。
Metal statues and silver jewelry are traditional metal handicraft - each piece handmade by today's "Newar" artists who are preserving the guidelines and techniques for centuries.
公司传承千载技艺，制作实力雄厚，拥有一大批多年从业经验丰富的专业技工人员。
Inheritance company Qianzai skills, the strength of the production, with a large number of experienced practitioners for many years of professional mechanics staff.
作为一个银器工艺艺术家，我沉浸于运用以及学习银和其它材质的制作技术，通过传统的金工技艺来表达我对手工艺术以及新创意的探索与传承。
As a silversmith I have spent time learning the traditional skills involved in working with silver and other materials to create work that explores and celebrates the ideas of traditional craft.
不管多不喜欢他，你得承认，制作魔药他可是技艺精湛。
As much as you may dislike him, you've got to admit, he is very adept at the art of potion brewing.
公司拥有长期制作古典琴的精湛技艺，严格按照国际专业标准，为客户量身定做不同款式的名家提琴。
The company possessed a skilled violin making classical violin technical, strictly based on the international specialized standard, and design the tailor made for different customer.
不断学习，多学一些关于电脑、手工制作、园艺之类的技艺，什么都行。
Keep learning. Learn more about the computer, crafts, gardening, whatever.
译文：再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而动用这些技艺并不一定都需要机器。
1: Moreover, technology includes techniques, or ways to do things, as well as the machines that may or may not be necessary to apply them.
电码不攻假技艺、纸张不攻假技艺和超线众色的套印是烟标不攻假制卡和会员卡制作的灵验霸术。
Code number anti-false, paper anti-false and Super line of overprinter is the cigarette brand anti-false business card printing and a valid membership card making.
在相当于殷商时期，古代蜀人不仅掌握了高超的青铜铸造技术，而且也熟练地掌握了黄金的加工技艺，制作出了精美的金杖、金面罩等。
In the time equivalent to the Yin Shang Period, the Ancient Shu People not only mastered the high technology for bronze casting, but also skillfully mastered the technology for gold processing.
在相当于殷商时期，古代蜀人不仅掌握了高超的青铜铸造技术，而且也熟练地掌握了黄金的加工技艺，制作出了精美的金杖、金面罩等。
In the time equivalent to the Yin Shang Period, the Ancient Shu People not only mastered the high technology for bronze casting, but also skillfully mastered the technology for gold processing.
应用推荐