目的：观察直接法与间接法制作分瓣桩核冠修复严重缺损磨牙的临床效果。
Objective: to observe the clinical effects of extensively damaged molars restored by direct or indirect cast posts and cores.
结论：直接法与间接法制作分瓣桩核冠修复严重缺损磨牙均可取得良好的临床效果。
Conclusion: the restoration of extensively damaged molars with either direct or indirect cast dowel cores can both achieve good clinical results.
该电子游戏公司的代理律师斯科特·威特林表示，配音人员承担的“还不到制作电子游戏所需工作的十分之一”。
Scott Witlin, the lawyer representing the video game companies, says voice actors "represent less than one tenth of 1 percent of the work that goes into making a video game".
视频游戏公司的代理律师斯科特·威特林说，配音演员“在制作视频游戏的工作中只占了1%中不到十分之一的比例”。
Scott Witlin, the lawyer representing the video game companies, says voice actors "represent less than one-tenth of 1 percent of the work that goes into making a video game."
当记分牌制作出来的时候，没有人想到10分。
When the scoreboard was built, no one thought a score of 10.
要将它制作成一部故事长片，卡雷先生的书必须被浓缩进127分钟之内，这几乎只是电视版本时长的三分之一。
To work it as a feature film, Mr.Carré's book had to be condensed into 127 minutes, almost a third of the length of the television version.
他向人们发起微探险挑战，并邀请他们将自己的探险制作成四分钟的视频发给他。
He challenged people to go on microadventures and send him four-minute videos of their trips.
表的每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来的零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有无数刻度的钟面。
He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials.
实际上，动画。gif图像文件用途十分广泛：从制作富有吸引力的导航按钮和漂亮的网站图标到创建动人的数码艺术作品。
Actually, the range of applications of the animated.gif images is vast: from making attractive navigation buttons and cute ICONS for web to creating magnificent digital art works.
您要明白您将制作什么样的官方的构件作为这是发布的一部分。
You need to understand what official builds you will be making as part of the official release.
结合文件是更多的挑战，当在脚本和样式表各有不同的页，但制作您发布过程的这一部分提高了响应时间。
Combining files is more challenging when the scripts and stylesheets vary from page to page, but making this part of your release process improves response times.
我们应该可以从这些热浪中制作出十分小的电源。
We may be able to make very very small power sources out of them.
一旦出现这种情况，而且几乎总是如此，昆虫仅仅作为虫胶制作过程的一部分。
Once that happens, and it almost always does, the insect simply becomes part of the shellac-making process.
创建优质产品的一部分是制作您认为您要制作的东西。
Part of creating a quality product is making what you think you're making.
尽管效果十分惊艳，这些图片对每个人来说制作起来却实在很容易。
While the effects are quite stunning, these images are actually very easy for anyone to produce.
但有一个科学家十分有胆量去喝令电影制作人遵循科学规律地缓一缓他们的创造才能。
But one scientist has had enough and is calling on filmmakers to temper their creativity by obeying the rules of science.
目前，这个方向中最好的节目是由电视新闻的分台制作。
So far the most impressive efforts in this direction have been made by TV news outlets.
“社交网络”是一部很好的电影，并不是因为它的夺目的时尚或是视觉上的聪慧，而是因为它的制作十分精致。
"The Social Network" is a great film not because of its dazzling style or visual cleverness, but because it is splendidly well-made.
但是现在很多人是生活在食物廉价、充足并且被巧妙地制作的十分美味的世界里。
But many humans now live in environments in which food is cheap, plentiful, andcleverly manufactured to be maximally flavorful.
大多数企业都将广泛的数据复制作为其日常操作的一部分。
Most enterprises undergo extensive data replication as part of their daily operations.
他们被要求试坐特殊制作的电脑座椅三到五分钟，这些座椅会使他们具有某种特定的坐姿。
This required them to sit in a computer chair in a specific posture for between three and five minutes.
首先，必须十分精巧的制作一层精密的铝层。
First, a precisely crafted layer of aluminium has to be created.
在广播电视节目播出的前几个季度里，鲁尼还为里森纳制作了《60分钟》，并且奉献了他的屏幕“处女秀”。
Rooney also produced for Reasoner at "60 Minutes" during the broadcast's first few seasons and made his on-screen "debut.
随之而来的一部分新css标记将允许设计师制作带阴影的文字以及带边框的图片。
There are also some new CSS options that let designers create text with shadows and draw border images.
制作总汇沙拉可在15到20分钟内完成，如果刀工不错，制作蔬菜为主的菜肴就会迅速而简单。
You can make a chopped salad in 15 or 20 minutes, practicing knife skills and producing a vegetable-heavy dish quickly and easily.
大部分的视频是由网站的编辑们制作的。当然也有一部分是用户上传的。
Many of the tutorials were created by their editorial team, though some are user submitted.
我不需为自己辩解，我拍电影，而且十分享受制作电影。
I don't have to justify myself. I make films and I enjoy very much making them.
她的设计十分新颖——包含着家庭和手工制作的元素以及高科技——这正如她的推特内容。
Her design work is engaging — incorporating both homemade or handmade elements and high tech — just like her tweets.
这些家具经历了这么多年依然存世，正说明了这些幸存下来的家具制作精良，十分耐用。
Since it has survived so many years, it has a chance of being well made and therefore durable.
团队被告知有七分钟的时间来制作所能做的最多的纸盒。
The team was told they had seven minutes to produce as many cardboard boxes as they could.
应用推荐