到2019年，国内品牌和国际品牌在质量方面将是一样的。
By 2019 the domestic and the global brands will be equal in terms of quality.
这是前南斯拉夫几家公司合作的另一例证，因为它们意识到国内市场是如此的狭小。
It is another example of companies in the former Yugoslavia co-operating as they realise how small their domestic markets are.
它为国内外大型私营企业的收购提供资金，造就了从食品到纸浆和造纸等行业的全国领军企业。
It has financed takeovers by big private companies, both at home and abroad, creating national champions in businesses ranging from food to pulp and paper.
游客希望在国外体验到哪些在国内体验不到的东西？
What do tourists hope to experience in a foreign country that they cannot experience at home?
现在迫切需要在国内传播自己有效的原则和做法，并推而广之到其他国家。
The urgent need now is to spread their principles and practices at home and to other countries.
但本地语言版本中引入的校正可能会影响到国内版本。
But corrections introduced into the NL version could affect the domestic version.
国内需求保持强劲。由于觉察到经济颓势即将扭转，挪威雇主都不愿意裁员。
Domestic demand has remained strong, and Norwegian employers are reluctant to cut staff when they sense an imminent upturn.
人们往往从最贫穷的地区移徙到国内较富裕的城市，然后前往高收入国家。
People tend to move from the poorest regions to richer cities within a country, and then to high-income countries.
对国内汽车经销商和生产商的影响会不会集中到非常激烈的程度呢？
Does this impact on domestic car dealers and car makers that have been adding at a furious pace?
随着国内国外需求复苏，俄国斯将痛苦的意识到，国内天然气产量无法满足所有客户的需求。
As domestic and export demand recovers, it will be painfully clear that Russia does not have enough gas to satisfy all its customers.
就国内而言，官方对水资源分配的不公表达了特别的忧虑，并且担心由此影响到粮食的安全。
At the domestic level, official voices have expressed particular concern over inequities in water resource distribution, as well as potential implications for food security.
最起码，从治安长官到合作伙伴的转变在国内不会对他造成不利。
At the least, turning the former deputy sheriff into a partner will do him no harm at home.
所以从国内到国际援助组织对灾年的援助，它都坚决抵制、取缔。
So it clamped down on attempts, both domestic and from international aid organisations, to respond to rising hunger.
这意味销售到国内的印度大米被卖到海外，以获取更高的价格。反过来，这会更加提高国内米价。
That means a lot of Indian rice that was once sold domestically is instead sold abroad for higher prices — which in turn drives up domestic prices.
考虑到双方都面对巨大的国内挑战，因此他们似乎将会屈服于舆论影响。
Neither wants to appear to capitulate, given that both face significant internal challenges.
到2000年，国内用于艾滋病预防的资金比1997年减少了约25%。
By 2000, domestic funding for HIV and AIDS prevention was around 25% less than it had been in 1997.
国内消费只占到GDP的35%到40%。
Domestic consumption accounts for only about 35-40 percent of GDP.
截止到目前，要想将黄金留在国内，最有效的方法就是比周边国家更加繁荣。
By far the happiest way to keep gold at home is to be more prosperous than your neighbor.
同样重要的是，要认识到中国的变化不仅仅对中国国内产生巨大的影响，也对世界也有重大影响。
It is also important to recognise that China's change is having a great impact not just on China, but also on the world.
该计划进行到中期时，国内劳务市场对信息技术专家的需求将会获得满足。
Over the medium term the need for IT specialists is to be satisfied on the domestic Labour market.
我们可以建立很好的国内管理系统。从新西兰到荷兰，从新加坡到瑞典。
We can develop good domestic governance, from New Zealand to the Netherlands, from Singapore to Sweden.
报告表示，预计到明年，中国国内的并购交易活动将恢复金融危机前的水平。
Domestic deal activity is expected to return to pre - financial crisis levels by next year, the report says.
那些依靠出口廉价商品到发达地区的国家需要将重心转移到国内资源的消耗上去。
Countries that have leant on exporting cheap goods to the rich world need instead to turn to internal sources of spending.
那些依靠出口廉价商品到发达地区的国家需要将重心转移到国内资源的消耗上去。
Countries that have leant on exporting cheap goods to the rich world need instead to turn to internal sources of spending.
应用推荐