到2004年为止，澳网共举办了92届(其中有7年时间因战事而停止了比赛)。
2004 was the 92st staging of the event (99th year due to interruption of the War years).
你将会花费难以数清的时间，并且，还要做在电脑前面编码到很晚，直到你不得不睡觉为止。
You'll spend an unmentionable number of hours, and sit up late at night coding when you really should go to bed.
清单6中演示的另一个选项是定义一个倒计时时间，该时间将一直运行到执行任务为止。
Another option demonstrated in Listing 6 is to define a countdown time that will run until the task is executed.
尽管我们都认为要是事情能马上搞定就好了，但是到目前为止，在现实生活中事情常常要花一段时间才会发生，涉及到一系列有顺序的步骤。
While we all think it's great to get things done immediately, right here and now, in real life it's often the case that things take a while to happen, involving multiple steps in a sequence.
首先我们必须认识到，到目前为止我们所做的一切，不过是争取到了一些时间。
We must start by recognising that all we have done is buy a little time.
当然很有可能，这些角色和作用会随时间而变化，到目前为止，马克观察到，大多数人似乎仍然保持在自己的角色中，但随着时间的推移减弱，他们变得越来越不活跃。
It's possible that these roles change over time - so far, Marc observes that most people seem to stay in their roles, but attenuate over time, becoming less active.
该委员会将调查从2001年夏天到2003年三月军事行动开始之前，以及我们随后参与伊拉克战争直到今年7月结束为止这段时间。
It will consider the period from summer 2001, before military operations began in March 2003, and our subsequent involvement in Iraq right until the end of July this year, " he said.
该委员会将调查从2001年夏天到2003年三月军事行动开始之前，以及我们随后参与伊拉克战争直到今年7月结束为止这段时间。
It will consider the period from summer 2001, before military operations began in March 2003, and our subsequent involvement in Iraq right until the end of July this year," he said.
如果你看到以上所述里有到现今为止都没有想过的方面，那你很有可能会遇上麻烦。但制定商业计划永远都不嫌晚。这需要花时间，但物有所值。
If you just read that list and saw a few things you have never even thought about until now, you may be in for some trouble down the road. But it's never too late to create a business plan.
人类迄今为止已多次尝试使用过十进制时间；而且，在罗莫路和勒莫时代，罗马人使用的是每年10个月份的十进制日历——从3月到12月。
Indeed, a decimal calendar based on a ten-month year was used by Romans during the time of Romulus and Remus. Their calendar ran from March to December.
雄帝企鹅终于可以去吃东西了，当它返回后，在接下来的8周时间内父母将轮流把幼小的帝企鹅放在它们的双脚上保持温暖，直到小家伙长大到足以自己安全地站立在冰面上为止。
When he gets back,the parents take turns holding the chick on their feet to keep it warm for the next eight weeks.At that point it's old enough to safely stand on the ice by itself.
原因是2007年同在迈凯轮车队的他们由于排位赛中维修站阻挡一事产生了矛盾，从去年的亨格罗林赛道到这周末为止已经整一年的时间了。
The zenith of their troubled tenure alongside one another at McLaren in 2007 was at the Hungaroring circuit, host of the same grand prix this weekend almost exactly a full year later.
到目前为止，已有350多名志愿者(大部分是大学生)参加了我们的实验，实验持续的时间从12天到22天不等。
By now, over 350 volunteers (mostly university students) have taken part in our experiments, the duration of which varies from 12 to 22 days.
此时间为从跳闸线圈受电到主触头电弧电流开断为止的总时间。
This is the total time from energizing the trip coil until the interruption of current on the primary arcing contacts.
从发送一个中断请求开始到操作系统开始执行中断为止的一个时间段。
The time between an interrupt going off and the interrupt being serviced by the operating system.
发布财务报表的企业是一个“持续经营的企业”，不单是到报表发布的时间为止，而是还要包括可想见的将来。
The enterprise whose financial statements are being reported is a "going concern", not only as of the time reporting is being done, but also for the conceivable future.
从响应的第一个字节开始，到把响应接收完为止的时间。
TTFB (or Time To First Byte) is the duration from the initial network request being initiated by the browser to the first byte being received from the server.
时间到，我们到此为止吧！
但其中经济最有活力的要数莫卧儿帝国，其统治时间始于十六世纪，一直持续到十九世纪中叶，英国在印度建立殖民统治为止。
But among its most economically vibrant was the Moghul Empire, which dated from the sixteenth century until the establishment of the British Raj in the middle of the 19th.
到它恢复到原来的形状为止，是要花上一些时间的。
It will be some time before it returns to its original shape.
马德里的上午持续时间很长，从早晨8点钟左右人们起床开始到下午2：30左右回家享用一顿丰盛的午餐为止。
The Madrid morning lasts a very long time. It starts when people get up at around 8:00 a. m., and it ends at about 2:30 p. m. when they return home for a large, sumptuous dinner.
到早上的这个时间为止，垃圾车已经在小巷走了很多地方……
By this time of the morning, the garbage truck has worked its way down much of the alley between…
到早上的这个时间为止，垃圾车已经在小巷走了很多地方……
By this time of the morning, the garbage truck has worked its way down much of the alley between…
应用推荐