这不仅会威胁到用户，也不利于招募和留住天才黑客，而这些黑客正是扎克伯格创建（公司）的命脉。
Not only does that threaten to rub off on users, it's bad for recruitment and retention of talented hackers, who are the lifeblood of Zuckerberg's creation.
用户界面非常重要，因为它影响到用户的感受、情感和情绪。
UI is important because it affects the feelings, the emotions, and the mood of your users.
您还需要定义角色到用户/组的映射。
但究竟要下载多少内容到用户的本地机器？
But how much should you download to the user's local machine?
RETURN：表示从查询到用户的数据返回。
Return: Represents the return of data from the query to the user.
当然，规则的实际强制方式一般不应该牵涉到用户。
Users, of course, generally should not be concerned with how rules are actually enforced.
数据模型包括后面绑定到用户界面控件的实例数据。
This data model contains instance data that you'll later bind to user interface controls.
通过这种方法我们快速部署到用户已经熟悉的界面上。
It was quick for us to deploy, and the interface was already familiar to users.
几乎每个网站都涉及到用户账户、注册、身份等概念。
Nearly every site has a concept of a user account, registration, and identity.
酒店清楚地认识到用户评论对其业务的影响。
Hoteliers clearly recognize the impact that user reviews have on their business.
然后，本文介绍了日志数据从内核到用户空间的移动过程。
It then looks at movement of log data from the kernel into user space.
实际上，只要还涉及到用户，它就永远不会结束。
构建一个到用户GoogleBase数据的定制界面。
LR：我认为会有更多机会将一些新的想法带入到用户体验中。
LR: I think there are more opportunities to bring new ideas into the user experience.
这些中间事实被其他规则发布到用户的工作存储器中。
These intermediate facts are posted to the working memory for use by other rules.
列表1 .添加一个onclick事件到用户界面的按钮上。
Listing 1.adding an onclick event to the user interface button.
您可能不希望将它复制到用户所看到的HTML页面中。
You probably don't want to copy this into the HTML page the user sees.
基于cancel的恢复是恢复到用户键入cancel的恢复。
Cancel-based recovery is a recovery that recovers until user key in cancel.Eg.
现在考虑到用户事实上通常在密码中使用常见字、名称和日期等等。
Now consider the fact users typically use common words, names, dates, and so on in their passwords.
在编辑系统中通常会有撤销命令来使文档回复到用户编辑之前的状态。
In editing systems it is usual to have an Undo command that makes the document revert to the state before the user's most recent changes.
copy _ to_user函数将数据块从内核复制到用户空间。
The copy_to_user function copies a block of data from the kernel into user space.
目前为止，您已经创建了插件的最重要部分，现在将其部署到用户中去。
So far, you have created the vital parts of your plug-in, and you should be ready to roll it out to users.
初始的操作能力里程碑确定是否可以将产品部署到用户能够接受的环境中。
The Initial Operational Capability milestone determines whether the product is ready to be deployed into a user acceptance environment.
因为有的时候通过一个简单的查询我们无法了解到用户真正想要的是什么。
By that, I mean the query itself does not provide enough information for us to understand what the user is looking for.
确定哪些节点是要操纵的键值并将这些节点绑定到用户界面控件。
Determine which nodes are of key value to manipulate and only bind those nodes to user-interface controls.
基于门户的界面提供了个性化体验，它考虑到用户的身份、角色和个人偏好。
The portal-based interface provides a personalized experience, which considers the user's identity, role, and personal preferences.
这份报告结果显示，页面长度并不会影响到用户是否下拉浏览页面的可能性。
Their results showed that the length of the page has no influence in the likelihood that a user will scroll down the page.
新闻机构越来越多得了解到用户的好友们可以帮助过滤新闻、防止信息过量。
News organisations understand more and more that users' friends canhelp prevent information overload by flitering news.
看一下清单3，其中说明了通过API发布新状态消息到用户时间表的过程。
Take a look at Listing 3, which illustrates the process of Posting a new status message to the user timeline through the API.
现在，我们注意到用户交互实际并非是一个来自不同服务器的页面。
Now we see users interacting on not really a page coming from different servers.
应用推荐