“拥抱区”的地板很快就挤满了完全陌生的人，他们相互依偎和拥抱，但也就到此为止了。
The floor of the "cuddle zone" is soon covered with complete strangers snuggling and cuddling, but that's as far as it goes.
史诗与现代图的相关性到此为止了。
您请便，我的工作到此为止了。
所以我们可能今晚就到此为止了。
是吗？我打算今天就到此为止了。
也许我们今天该到此为止了。
我只进行了几分钟就到此为止了，环顾四周。
但是她没有认为自己的实验可以到此为止了。
陆地到此为止了。
好了，关于自己对碉楼的情愫，今天就到此为止了。
Well, I think that's it today for my feelings on our hometown's blockhouse .
如果一个国家毫无斗志，羞于承认自己的身份，那它就到此为止了。
If a nation becomes completely demoralised and ashamed of its own identity, then it is finished.
但源代码管理软件的工作就到此为止了，因为它并不能取代项目管理。
And this is the point where source-code management software ends its work because it isn't a substitute for project management.
一切到此为止了，正义和邪恶之间的终极之战进入到激动人心的结束时刻了！
This is it, the ultimate showdown between good and evil comes to its thrilling conclusion!
亲爱的，到此为止了，我知道这很简短扼要，但是我们必须去保障我们的计划。
That is all for now beloveds, I know this is short and brief, but we must have some security to our plans.
我记得我们上一个从意大利俱乐部买进的球员据称是后卫，我的话就到此为止了。
I remember the last player we bought from an Italian club who was allegedly a defender... I rest my case.
他的老板出钱让他住进了医院(中国的医院通常要求预付款)，但他们的善心就到此为止了。
His employer put up money to have him admitted — Chinese hospitals generally demand an advance — but this was the end of their goodwill.
网上关于初级插件的大部分文章都到此为止了，这时它们会让您采用基本的插件格式并运行。
Most beginner plug-in articles you find around the Web will stop there, letting you take the basic plug-in format and run with it.
我们可以一直赌到身上没剩下一文钱，可是事情到此为止了，从这里的赌场是不可能借到钱的。
They can gamble until they haven't one penny piece to rub against another, but that's the end of it. There's no borrowing from the house here.
我希望自己能够说这一切到此为止了，但是当我们经过我的邻居(家)的时候，他又碾过一只猫。
I wish I could say that was the end, but just as we neared my neighborhood, he ran over a cat.
但好消息到此为止了。利率的下降，以及Fed积极采取的宽松政策并未给借款人带来多大帮助。
But here's where the good news ends: Those lower rates, along with aggressively easy Fed policy, haven't helped borrowers.
如果有哪位私人法官被抓住收受贿赂，或公然做出不公平的裁决，他的职业生涯很可能就到此为止了。
If any private judge were caught accepting a bribe, or gave a particularly outrageous ruling, he would probably be ruined.
一个医生可能要求一系列的检查，即使是看上去健康的患者，而另外一个可能仅仅敲敲膝盖就到此为止了。
One physician may order a slew of tests, even for outwardly healthy patients, while another may do little more than tap on a knee and call it a day.
那么我就到此为止了，星期三的时候，我们将开始研讨现代社会中，马基雅维利的一位伟大而见解深刻的门徒，他的名字叫做托马斯·霍布斯。
So I'm going to leave it on that note and on Wednesday we will begin the study of one of Machiavelli's greatest and most profound disciples in the modern world, a man by the name of Thomas Hobbes.
算了，别玩你那快活的疯子游戏了，到此为止吧，伙计；用它来给你找乐子，而不是找苦头。
Come, play not thy merry game of madman so far, mate; use it for thy amusement, not thy hurt.
图21展示了到此为止我们所做的工作。
图21展示了到此为止我们所做的工作。
应用推荐