艾玛把自己投入到推动男人和女人之间的平等，她的演讲“他为了她”激励了很多人支持她的行动。
Emma devoted herself to the equality between man and woman, the speech he For her inspires so many people to support her action.
魔法总是在推动、拉扯，从无到有地创造东西。
Magic is always pushing and drawing and making things out of nothing.
有些人认为生活在公元前551年到公元前479年的著名学者孔子推动了筷子的发展。
Some people think that the famous scholar Confucius living from about 551 BC to 479 BC pushed the development of chopsticks.
到1982年，她焦躁不安，需要一个新的对其才华的推动力。
By 1982, she was restless and needed a new impetus for her talent.
大学里的科研院系推动了由设计到娱乐各项革新。
University research departments have helped to drive innovation in everything from design to entertainment.
他们聚集在餐馆里，而不论他们在哪里聚集，他们都可以推动从公寓到艺术品等一切东西的价格。
They fill up restaurants and drive up the prices of everything from apartments to art wherever they cluster.
在日本监管机构失去耐心并且在2002到2003年公开地评估银行的总体坏账后(推动银行承诺更少的损失)，已经过去十年了。
It took a decade before Japan's supervisors lost patience and published their estimates of Banks' aggregate bad debts in 2002 and 2003 (prompting Banks to admit to more losses).
这一方向的转变会将角动力(angular momentum)传递到域壁(the domain wall)上，推动域沿着电流的方向移动。
That flip transfers angular momentum to the domain wall, pushing it along in the direction of the current.
第一种使用了用户空间文件系统(Filesystemin Userspace,FUSE)系统来推动ZFS文件系统到用户空间以便避免许可证问题。
The first USES the Filesystem in Userspace (FUSE) system to push the ZFS file system into user space to avoid the licensing issues.
由于这些原因，SOA的采用正在推动从点对点消息网络到集群环境的迁移。
For these reasons, adoption of SOA is driving migrations from point-to-point messaging networks to clustered environments.
推动这种扩展的动力是允许我们将访问控制分离到一个通用的框架，该框架使用基于所有权和特定关系的策略。
The driving motivation behind this extension is to allow us to separate access control into a generalized framework that USES policies based on ownership and special relationships.
一些人相信这些自然加热的水中蕴含的治愈能力，另一些人则意识到这些蒸汽可以推动涡轮机发电。
Others saw the potential healing powers of the naturally heated water, and still others realized the steam could drive turbines to generate electricity.
电化学通路推动信息在森林中穿行，从神经到神经，产生了特有的奇妙图像。
The electrochemical circuitry that propels information around that forest, from nerve to nerve, has generated its own fabulous images.
船舶使用风能推动其自身旋转并将海水的微小水滴喷洒到空气中。
The ships use energy from the wind to propel themselves around and spray minuscule droplets of sea water into the air.
该数据还分析了天气变化对巴基斯坦大洪水和俄罗斯热浪的推动作用，认为六月到八月的一场“异常强烈的（对流层顶的）射流”是最终原因。
The analysis also tracked weather changes that contributed to massive floods in Pakistan and a heat wave in Russia, saying an "unusually strong jet stream" from June to August was to blame.
越来越简化的趋势正在推动企业通过提供信息服务来将SOA扩展到数据层。
The trend toward increasing simplification is driving enterprises to extend SOA into the data layer by providing information services.
从布达佩斯到巴西利亚，大量的贷款推动了内需。
And, from Budapest to Brasilia, an abundance of credit fuelled domestic demand.
以这种方式，测试员就能推动不同的端到端方案，而且较少受到第三方位置的可能问题的影响。
In this way testers can drive different end-to-end scenarios and have lesser dependencies on possible issues at third party locations.
这种观点，至少在那些与国会打交道的人看来，就是：只要你能答应可以募到款，你就能推动政策的制定。
The perception, at least among industry staffers dealing with the Hill, is that one makes policy progress only if one can promise fundraising progress as well.
本周四，世行将宣布《全球生态系统和生态系统服务价值评估和财务核算伙伴计划》，以推动有关国家认识到其自然财富。
The World Bank would on Thursday announce the Global Partnership for Ecosystems and Ecosystem Services Valuation and wealth Accounting to make advances in recognizing the natural wealth of nations.
有些经济学者担心高失业率会导致家庭收入减少，从而影响到美国的消费， 而美国经济大约70%都是靠消费推动的。
Some economists worry that high unemployment is cutting the incomes of U.S. households, which will hurt the consumer spending that propels about 70 percent of the U.S. economy.
这些问题的处理对于创建SOX以及推动将有关行为准则的具体行为融入到报告和监管过程来说是一个前提。
Handling of these issues is a premise for the creation of SOX and the drive to roll specific practices related to codes of conduct into the reporting channel and oversight process.
从东德到西德的移民推动西德gdp增长以及有助于付清统一的帐单；而且东德的劳动弹性有助于西德商业提升竞争力。
Migrants from eastern to western Germany boost western GDP and help foot the bill for unification; the east's Labour flexibility helped make western business more competitive.
大卫了解到，在过去两年里，近半数大学生推动了一位热爱的人，而且每个人都有一个故事要讲。
David learned that nearlyhalf of college students had lost a loved one within the previous twoyears. And every one of them has a story to tell.
当我们对他人感觉到良性嫉妒，这种社会比较给予我们推动力量，带领我们前行。
When we feel benign envy towards another, this social comparison can provide a motivating force, pulling us on.
这种竞争精神推动很多韩国人到美国最好的大学读书，也让整个国家的经济表现十分强劲。
It has contributed both to the vast number of Koreans attending elite American universities, and to the country's consistently strong economic performance.
这种竞争精神推动很多韩国人到美国最好的大学读书，也让整个国家的经济表现十分强劲。
It has contributed both to the vast number of Koreans attending elite American universities, and to the country's consistently strong economic performance.
应用推荐