在未来，到大街上的眼镜店去一次做你的视力检查，也相当于是对你的大脑状况进行一次检查，这件事完全有可能。
It is entirely possible that in the future, a visit to a high street optician to check on your eyesight will also be a check on the state of your brain.
音乐会结束后，乐迷涌到大街上。
人群全涌到大街上去了。
足球赛五完毕，从群便涌到大街上。
The football match (being) over, crowds of people poured out into the street.
她父母要把她撵到大街上去。
那你现在打算干什么，到大街上去乞讨吗？
七夕这天，到大街上搞恶作剧，拆散一对是一对。
The Qixi Festival day, on the street to make a practical joke, break up a pair is a pair.
到大街上转转看！另外可以打电话问一下114！
为生计，开始一段有趣的生活：到大街上给人画肖像。
In order to make a living, I embarked up an interesting period in my life: painting street portraits.
学校和机场都关闭了，城市里实行宵禁，以阻止人们到大街上。
Schools and airports have been closed, and a curfew is in place in cities to keep people off the streets.
按照资本家们的激进的愿望，旅游业就该让尽可能多的人涌到大街上。
The travel industry wants as many people as possible roaming the streets in a capitalist frenzy.
在弗吉尼亚州的里士满，很多家庭都聚集到大街上观看年度圣诞游行队伍中的各种巨型气球。
Crowds of families gathered to watch the annual Christmas parade in Richmond, Virginia, where a series of giant festive balloons were marched down the town's main street.
完全有可能，在未来，到大街上眼镜行去一次做视力检查，也相当于是对大脑状况进行一次检查。
It is entirely possible that in the future a visit to a high street optician to check on your eyesight will also be a check on the state of your brain.
“保持英国清洁”组织说，人们抛弃的汉堡包、比萨饼和土豆条残渣正在诱使习惯在地下活动的鼠类转而到大街上漫步。
Keep Britain Tidy said the rodents were abandoning their traditional haunts underground and were roaming the streets, enticed by discarded remnants of burgers, pizzas and crisps.
一个大个子女人跑过来，说：“让我把她扛到大街上，让全村人都看看她这双大脚 ，评一评这大脚片子到底丑不丑 ”。
A big and strong woman came over . She said : " Let me carry her on my shoulder to the streets so that most people have a look at her big feet and judge whether her big feet are ugly or not."
像崔璐一样，很多同学对此问题正变得现实起来：“他们转而留意一些琐碎的工作，例如在超市做特惠促销或者到大街上发传单。”
Many of Lu's classmates were also getting a dose of realism: "They shifted their attention to trivial things like promoting supermarket specials or distributing leaflets on the street."
一到加尔各答，他们就睡在大街上或是人力车里，或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。
Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.
站在大街上，看来没有委内瑞拉人意识到这些问题。
On the streets, few Venezuelans seem to be aware of these troubles.
这一政策终于让出租车司机们安静了下来，但要想在巴黎的大街上拦到车也成了不可能的任务。
This keeps the taxi drivers quiet, but makes it almost impossible to hail a cab on the street.
玩家扮演英雄和恶棍，在5个国家的大街上奔跑，并参与到资金募集中以使项目延续。
Players became heroes and villains, literally running through the streets of five countries, and participating in fundraising drives to further the mission.
其中一些人乞讨，不是在大街上，而是随时到亲友家拜访。
Some of them begged — not in the streets — but by making casual visits.
它在市中心，从那里到王府井大街上的商店非常方便。
It's very central. And it's convenient for the shops on Wangfujing Street.
随着像艾萨克这样来到城郊的牧人们带着牛群到路边吃草，多个世代以来，内罗比的大街上第一次有牛群出现。
For the first time in generations there are cows on the streets of Nairobi as nomads like Isaac come to the suburbs with their herds to feed on the verges of roads.
周五，800多人在曼哈顿第五大街上排起长队，只为从200到250个工作岗位中找到一份工作。
On Friday, some 800 people lined up outside the Pierre Hotel on Fifth Avenue in Manhattan for a chance to apply for 200 to 250 jobs.
有一些很有趣的视频，视频内容就是人们站在大街上和别人攀谈（被别人叫住问路），然后他们完全没有注意到，谈一半的时候，问路人被调包了！
There are some quite humorous videos of people who start talking to someone on the street (who has stopped them and asked for directions) and then don't notice when the person actually changes!
每天GlenMcNeil 要花六到七个小时，带着修剪贴在车把手上的小地图骑着摩托车在伦敦的大街上跑来跑去。
Every day, Glen McNeil spends six or seven hours buzzing about the streets of London on his motorbike with a map clipped to the handlebars.
在2010年1月的某天晚上，住房和城市发展部统计到76329名退伍军人住在了紧急收容所、过渡房或者在大街上，在汽车里或者废弃的建筑物里。
On one night in January 2010, HUD officials counted 76, 329 veterans living in emergency shelters, transitional housing or on the streets, in cars or abandoned buildings.
在2010年1月的某天晚上，住房和城市发展部统计到76329名退伍军人住在了紧急收容所、过渡房或者在大街上，在汽车里或者废弃的建筑物里。
On one night in January 2010, HUD officials counted 76, 329 veterans living in emergency shelters, transitional housing or on the streets, in cars or abandoned buildings.
应用推荐